Abstract :
[fr] La langue luxembourgeoise est la langue principale
des habitants du Luxembourg qui y vivent depuis
longtemps (et qui en règle générale, ont aussi la
nationalité luxembourgeoise). Seule une infime
partie des immigrés connaît cette langue au
moment de son arrivée. Une partie d’entre eux et
surtout leurs enfants vont l’apprendre. Une autre
partie va s’intégrer par le biais du français, présenté
pendant de longues années comme la langue
d’intégration par la politique gouvernementale et
qui reste, à ce jour, la langue la plus parlée sur le
marché de l’emploi. Ce modèle d‘intégration bien
rodé depuis les Trente Glorieuses est confronté à
deux nouveaux défis. 1) La croissance économique
du Luxembourg s’est emballée. Elle entraîne une
croissance démographique qu’aucun autre pays de
l’UE ne connaît et une croissance encore plus forte
de sa population active. Depuis le recensement de
2011, la population a augmenté de 25,7%, passant de
512 353 à 643 941 habitants. 2) Le profil linguistique
des nouveaux immigrés est de plus en plus diversifié.
Le poids de l’anglais et d’autres langues ne fait
qu’augmenter, tant comme langue habituellement
utilisée que comme langue principale.
[en] The Luxembourgish language is the main language of
the inhabitants of Luxembourg who have lived there
for a long time (and who, as a general rule, also have
Luxembourg nationality). Only a tiny proportion of
immigrants know this language when they arrive.
Some of them, and especially their children, will
learn it. Another part will integrate through French,
which for many years was presented as the language
of integration by government policy and which to
this day remains the most widely spoken language
on the labour market. This integration model,
which has been well established since the Thirty
Glorious Years, is now facing two new challenges. 1)
Luxembourg’s economic growth has taken off. This
is leading to a demographic growth that no other
EU country is experiencing, and an even stronger
growth in its working population. Since the 2011
census, the population has increased by 25.7%, from
512,353 to 643,941. 2) The linguistic profile of new
immigrants is increasingly diverse. The importance
of English and other languages is increasing, both as
the language usually used and as the main language.
