Die Vielfalt der deutschen Sprache im Dialog

Deutsch ist eine plurizentrische Sprache, die trotz ihrer gemeinsamen Basis auch regionale Unterschiede aufweist. Diese regionalen Ausprägungen werden in Wörterbüchern als Standardvarietäten erfasst und dienen als wertvolle Nachschlagewerke. Die deutsche Sprache ist zudem offen für Einflüsse aus anderen Sprachen, die ihren Wortschatz bereichern. Besonders eindrucksvoll zeigt sich dies am Einfluss des Französischen, nicht nur auf das Deutsche, sondern auch auf das Luxemburgische. Heinz Sieburg, Mediävist und Sprachwissenschaftler und Birgit Huemer, Sprachwissenschaftlerin mit einem Schwerpunkt auf Mehrsprachigkeit und Sprachenlehre, beide an der Universität Luxemburg tätig, sprechen im Dialog anhand lebendiger Beispiele über die verschiedenen Ausprägungen der deutschen Sprache in Österreich, Luxemburg und der Schweiz. Dabei wird nicht nur die Schönheit von Sprache thematisiert, die sich u.a. aus dieser Vielfalt ergibt, sondern es werden auch Schwierigkeiten angesprochen, die aus einem Spannungsfeld zwischen Sprachnorm und Diversität entstehen können.