Foreign Language Anxiety; Foreign Language Enjoyment; Individual Differences in Language Learning; Multilingualism; Self-Perceived Proficiency; Cultural Studies; Language and Linguistics; Communication
Résumé :
[en] The study examines whether already knowing several languages and feeling proficient in a new foreign language (FL) has an effect on positive and negative emotions during the learning. The emergence of positive psychology in language acquisition studies has led to the examination of positive emotions in the FL learning process, such as Foreign Language Enjoyment (FLE). FLE is a positive emotional state where psychological needs are met and was introduced as the positive emotion counterpart to the oft studied negative emotion, Foreign Language Anxiety (FLA). A international sample of 1622 FL learners were analysed utilising multivariate tests of variance, examining the level of multilingualism and the level of self-perceived FL proficiency as independent variables, with FLE and FLA as dependent variables. Results indicated a very small, but statistically significant interaction effect between the level of multilingualism and self-perceived FL proficiency on the FLA of the language learner, but not on FLE. In addition, higher levels of multilingualism were associated with higher levels of enjoyment and lower levels of anxiety in FL learners. In turn, more self-perceived proficient FL learners indicated higher levels of enjoyment and lower levels of anxiety. Although effect sizes were in some cases very small, the results do indicate the benefits multilinguals and higher proficiency FL learners have when learning a FL.
Disciplines :
Education & enseignement
Auteur, co-auteur :
BOTES, Elouise ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Behavioural and Cognitive Sciences (DBCS) > Cognitive Science and Assessment
Dewaele, Jean-Marc; Birkbeck College, University of London, London, United Kingdom
Ashford, Basil, Stuart Biddle & Marios Goudas 1993. Participation in community sports centres: Motives and predictors of enjoyment. Journal of Sports Sciences 11(3). 249-256.
Blanca, María J., Rafael Alarcón, Jaume Arnau, Roser Bono & Rebecca Bendayan. 2017. Non-normal data: Is ANOVA still an option? Psicothema 29(4). 552-557.
Boudreau, Carmen, Peter D. MacIntyre & Jean-Marc Dewaele. 2018. Enjoyment and anxiety in second language communication: An idiodynamic approach. Studies in Second Language Learning and Teaching 8(1). 149-170.
Brodie, Julie & Elin Lobel 2004. Integrating fundamental principles underlying somatic practices into the dance technique class. Journal of Dance Education 4(3). 80-87.
Cenoz, Jasone. 2003. The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism 7(1). 71-87.
Cenoz, Jasone. 2013. The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching 46. 71-86.
Cheng, Yuh-show, Elaine K. Horwitz & Diane L. Schallert. 1999. Language Anxiety: Differentiating Writing and Speaking Components. Language Learning 49(3). 417-446.
Coffman, Jana M. T. 2018. The Effect of HL Exposure on Content Acquisition, Metalinguistic Awareness, and L2 Motivation, Enjoyment, and Interest in the University Foreign Language Classroom. International Journal of Arts Humanities and Social Sciences 3(8). 15-26.
De Smet, Audrey, Laurence Mettewie, Benoit Galand, Philippe Hiligsmann & Luk Van Mensel. 2018. Classroom anxiety and enjoyment in CLIL and non-CLIL: Does the target language matter? Studies in Second Language Learning and Teaching 8(1). 47-71.
Dewaele, Jean-Marc. 2007. The effect of multilingualism, sociobiographical, and situational factors on communicative anxiety and foreign language anxiety of mature language learners. International Journal of Bilingualism 11(4). 391-409.
Dewaele, Jean-Marc. 2010. Multilingualism and affordances: Variation in self-perceived communicative competence and communicative anxiety in French L1, L2, L3 and L4. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 48(2), 105-129.
Dewaele, J.-M. 2013. The link between Foreign Language Classroom Anxiety and Psychoticism, Extraversion, and Neuroticism among adult bi- and multilinguals. The Modern Language Journal 97(3), 670-684.
Dewaele, Jean-Marc. 2019. The effect of classroom emotions, attitudes toward English, and teacher behaviour on Willingness to Communicate among English foreign language learners. Journal of Language and Social Psychology 38(4). 523-535.
Dewaele, Jean-Marc, Chen, Xinjie, Padilla, Amado M. & J. Lake. 2019. The flowering of positive psychology in foreign language teaching and acquisition research. Frontiers in Psychology. Language Sciences 10. 21-28.
Dewaele, Jean-Marc & Li Wei. 2013. Is multilingualism linked to a higher tolerance of ambiguity? Bilingualism: Language & Cognition, 16(1), 231-240.
Dewaele, Jean-Marc & Livia Dewaele. 2017. The dynamic interactions in foreign language classroom anxiety and foreign language enjoyment of pupils aged 12 to 18. A pseudo-longitudinal investigation. Journal of the European Second Language Association 1(1). 12-22.
Dewaele, Jean-Marc & Peter D. MacIntyre. 2016. Foreign language enjoyment and foreign language classroom anxiety. The right and left feet of FL learning? In Peter D. MacIntyre, Tammy Gregersen & Sarah Mercer (eds.), Positive Psychology in SLA, 215-236. Bristol, UK: Multilingual Matters.
Dewaele, Jean-Marc & Peter D. MacIntyre. 2014. The two faces of Janus? Anxiety and enjoyment in the foreign language classroom. Studies in Second Language Learning and Teaching 4(2). 237-274.
Dewaele, Jean-Marc, Andrea Magdalena-Franco & Kazuya Saito. 2019. The effect of perception of teacher characteristics on Spanish EFL Learners' anxiety and enjoyment. The Modern Language Journal 103(2). 1-40.
Dewaele, Jean-Marc & Liana Pavelescu. 2019. The relationship between incommensurable emotions and Willingness to Communicate in English as a Foreign Language: A multiple case study. Innovation in Language Learning and Teaching.
Dewaele, Jean-Marc, Konstantinos V. Petrides & Adrian Furnham. 2008. Effects of Trait Emotional Intelligence and Sociobiographical Variables on Communicative Anxiety and Foreign Language Anxiety Among Adult Multilinguals: A Review and Empirical Investigation. Language Learning 58(4). 911-960.
Dewaele, Jean-Marc, & Li Wei 2013. Is multilingualism linked to a higher tolerance of ambiguity? Bilingualism: Language & Cognition 16(1), 231-240.
Dewaele, Jean-Marc, John Witney, Kazuya Saito & Livia Dewaele. 2018. Foreign language enjoyment and anxiety: The effect of teacher and learner variables. Language Teaching Research 22(6). 676-697.
Field, Andy. 2005. Discovering statistics using IBM SPSS statistics. London: Sage.
Fredrickson, Barbara. 2001. The role of positive emotions in positive psychology: The broaden-and-build theory of positive emotions. American Psychologist 56(3). 218-226.
Ghorbandordinejad, Farhad & Roghayyeh M. Ahmadabad. 2016. Examination of the Relationship Between Autonomy and English Achievement as Mediated by Foreign Language Classroom Anxiety. Journal of Psycholinguistic Research 45(3). 739-752.
Horwitz, Elaine K. 2001. Language anxiety and achievement. Annual Review of Applied Linguistics 21. 112-126.
Horwitz, Elaine K. 2010. Foreign and second language anxiety. Language Teaching 43(2). 154-167.
Horwitz, Elaine K., Michael B. Horwitz & Joann Cope. 1986. Foreign Language Classroom Anxiety. The Modern Language Journal 70(2). 125-132.
Jiang, Yan & Jean-Marc Dewaele. 2019. How unique is the foreign language classroom enjoyment and anxiety of Chinese EFL learners? System 82. 13-25.
Jin, Yinxing & Lawrence J. Zhang. 2018. The dimensions of foreign language classroom enjoyment and their effect on foreign language achievement. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1-15.
Kemp, Charlotte. 2007. Strategic processing in grammar learning: Do multilinguals use more strategies? International Journal of Multilingualism 4(4). 241-261.
Li, Chengchen. 2019. A Positive Psychology perspective on Chinese EFL students' trait emotional intelligence, foreign language enjoyment and EFL learning achievement. Journal of Multilingual and Multicultural Development.
Li, Chengchen, Guiying Jiang & Jean-Marc Dewaele. 2018. Understanding Chinese high school students' Foreign Language Enjoyment: Validation of the Chinese version of the Foreign Language Enjoyment scale. System 76. 183-196.
Liu, Hui-Ju. 2013. Effects of Foreign Language Anxiety and Perceived Competence on Learning Strategy Use. International Journal of English Linguistics 3(3). 76-87.
MacIntyre, Peter D. 1992. Anxiety and language learning from a stages of processing perspective. Unpublished PhD dissertation, University of Western Ontario.
MacIntyre, Peter D. 1995. How Does Anxiety Affect Second Language Learning? A Reply to Sparks and Ganschow. The Modern Language Journal 79(1). 90-99.
MacIntyre, Peter D. 2017. An overview of language anxiety research and trends in its development. New insights into language anxiety: Theory, research and educational implications. 11-30.
MacIntyre, Peter D., Tammy Gregersen & Sarah Mercer. 2019. Setting an Agenda for Positive Psychology in SLA: Theory, Practice, and Research. The Modern Language Journal 103(1).
MacIntyre, Peter D. & James J. Legatto. 2011. A Dynamic System Approach to Willingness to Communicate: Developing an Idiodynamic Method to Capture Rapidly Changing Affect. Applied Linguistics 32(2). 149-171.
MacIntyre, Peter D. & Sarah Mercer. 2014. Introducing positive psychology to SLA. Studies in Second Language Learning and Teaching 4(2). 153-172.
Olivares-Cuhat, Gabriela. 2010. Relative Importance of Learning Variables on L2 Performance. Linguistik Online 43(3). 99-116.
Schrauf, Robert. 2013. Using correspondence analysis to model immigrant multilingualism over time. In J. Duarte & I. Gogolin (eds), Linguistic superdiversity in urban areas-research approaches, 27-44. Amsterdam: John Benjamins.
Seligman, Martin E. P. & Mihaly Csikszentmihalyi. 2014. Positive Psychology: An Introduction. In Mihaly Csikszentmihalyi (ed.), Flow and the Foundations of Positive Psychology: The Collected Works of Mihaly Csikszentmihalyi, 279-298. Dordrecht: Springer Netherlands.
Sparks, Richard L. & Leonore Ganschow. 1995. A Strong Inference Approach to Causal Factors in Foreign Language Learning: A Response to MacIntyre. The Modern Language Journal 79(2), 3-16.
Tabachnick, Barbara G. & Linda S. Fidell. 2007. Using multivariate statistics. Boston, MA: Pearson.
Takahashi, Ayumi. 2009. Self-perception of English Ability: Is it related to proficiency and/or class performance? Niigata Studies in Foreign Language and Cultures 14. 39-48.
Thompson, Amy S. & Anastasia J. Khawaja. 2016. Foreign language anxiety in Turkey: the role of multilingualism. Journal of Multilingual and Multicultural Development 37(2). 115-130.
Thompson, Amy S. & Junkyu Lee. 2013. Anxiety and EFL: does multilingualism matter? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16(6). 730-749.
Young, Dolly J. 1991. Creating a Low-Anxiety Classroom Environment: What Does Language Anxiety Research Suggest? The Modern Language Journal 75(4). 426-437.
Yu, Alvin H. & Garry Chick. 2009. A comparison of two follow-up analyses after multiple analysis of variance, and descriptive discriminant analysis: A case study of the program effects on education-abroad programs. Proceedings of the 2009 Northeastern Recreation Research Symposium, 235-240. Newton Square, PA: U. S. Department of Agriculture.
Zhao, Aiping & Aaron Whitchurch. 2011. Anxiety and its Associated Factors in College-Level Chinese Classrooms in the U. S. Journal of the Chinese Language Teachers Association 46(3). 21-47.