[en] French plural markers and German noun capitalization encode syntactic information. Both syntactic markers present the syntactic information needed reliably and saliently, and both are unrelated to phonology. A main difference between both is that French plural spelling is part of inflection morphology and encodes the plural morphemes in written French. German noun capitalization is not a morpheme or a grapheme, but an allograph licensed in a particular function of the sentence, the head of the NP. Although both are substantially different, studies have shown that syntactic training is effective at improving the spelling of these syntactic markers.
The current study presents two intervention studies in Grade 4 (N = 176) to examine whether learners who become literate in German and French benefit from a syntactic training in French plural spelling and German noun capitalization. All participants were trained in both languages and tested at four test points. Instruction was provided through learner videos (10 x 10 minutes) shown in a classroom setting. In both languages, the main goal of the training was to raise awareness of the syntactic unit of the NP as well as the syntactic information encoded in spelling. The results show large, short-term and long-term effects of the French training. However, unlike in previous studies, no training effects were found in German when compared with the control group. The paper discusses the results with a focus on the detailed comparison of French plural spelling and German noun capitalization as well as the feedback of the participating teachers in order to provide hypothetical explanations of the mixed training results. The discussed findings have an impact on the conception of syntactic spelling, as well as its teaching and learning.
Disciplines :
Langues & linguistique
Auteur, co-auteur :
WETH, Constanze ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Humanities (DHUM) > Multilingualism
DORDING, Carole ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Education and Social Work (DESW) > Teaching and Learning
KLASEN, Lisa ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences > Department of Humanities > Team Constanze WETH
Ágel V. Finites Substantiv Zeitschrift für Germanistische Linguistik 1996 24 1 16 57 10.1515/zfgl.1996.24.1.16
Ågren M. van de Weijer J. Number problems in monolingual and bilingual French-speaking children: A production/comprehension divide Language, Interaction and Acquisition 2013 4 1 25 50 10.1075/lia.4.1.02agr
Aidinis A. Nunes T. The role of different levels of phonological awareness in the development of reading and spelling in Greek Reading & Writing 2001 14 1–2 145 177 10.1023/a:1008107312006
Alamargot D. Flouret L. Larocque D. Caporossi G. Pontart V. Paduraru C. Morisset P. Fayol M. Successful written subject–verb agreement: An online analysis of the procedure used by students in Grades 3, 5 and 12 Reading & Writing 2015 28 3 291 312 10.1007/s11145-014-9525-0
Alamargot, D., & Morin, M.-F. (2022). Décours des traitements de l’accord sujet-verbe lors de la production écrite de phrases sous dictée chez des élèves de terminale de langue française. SHS Web of Conferences, 143. https://doi.org/10.1051/shsconf/202214301001.
Anderson, J. R. (1982). Acquisition of cognitive skill. Psychological Review, 89(4). https://doi.org/10.1016/B978-1-4832-1446-7.50032-7.
Arseneau R. Nadeau M. Expérimentation des dictées métacognitives: Quels effets sur l’apprentissage de l’orthographe grammaticale en contexte francophone minoritaire? Canadian Journal of Applied Linguistics 2018 21 2 126 153 10.7202/1058464ar
Berninger V. W. Nagy W. Beers S. Child writers’ construction and reconstruction of single sentences and construction of multi-sentence texts: Contributions of syntax and transcription to translation Reading & Writing 2011 24 2 151 182 10.1007/s11145-010-9262-y
Betzel, D. (2015). Zum weiterführenden Erwerb der satzinternen Großschreibung. Eine leistungsdifferenzierte Längsschnittsstudie in der Sekundarstufe I. Schneider Verlag.
Bîlici N. Ugen S. Fayol M. Weth C. The effect of morphosyntactic training on multilingual fifth graders’ spelling in French Applied Psycholinguistics 2018 39 6 1319 1343 10.1017/S0142716418000346
Bîlici N. Ugen S. Weth C. The effects of a syntactic training on multilingual fifth graders’ spelling patterns of noun capitalisation in German Writing Systems Research 2019 11 2 95 109 10.1080/17586801.2020.1728011
Bodé S. Serres J. Ugen S. Similarities and differences of Luxembourgish and Romanophone 12 year olds’ spelling strategies in German and in French Written Language & Literacy 2009 12 1 82 96 10.1075/wll.12.1.04bod
Bosse M. L. Brissaud C. Le Levier H. French pupils’ lexical and grammatical spelling from sixth to ninth grade: A longitudinal study Language and Speech 2021 64 1 224 249 10.1177/0023830920935558 32613893
Bourassa D. C. Beaupre J. MacGregor K. Fourth graders’ sensitivity to morphological context in spelling Canadian Journal of Experimental Psychology 2011 65 2 109 114 10.1037/a0021852 21668093
Bredel U. Bredel U. Günther H. Die Herausbildung des syntaktischen Prinzips in der Historiogenese und in der Ontogenese der Schrift Orthographietheorie und Rechtschreibunterricht 2006 139 163 10.1515/9783110921199.139 Narr
Bredel U. Bredel U. Müller A. Hinney G. Die satzinterne Großschreibung—System und Erwerb Schriftsystem und Schrifterwerb: Linguistisch—Didaktisch—Empirisch 2010 Berlin de Gruyter 217 234 10.1515/9783110232257.217
Brissaud C. Les élèves en prise avec l’orthographe du français: Ce qu’ils font, ce qu’ils pensent, ce qu’ils apprennent SHS Web of Conferences 2022 143 10.1051/shsconf/202214301008
Brissaud C. Cogis D. Totereau C. La performance orthographique à l’articulation école-collège: Une approche qualitative des marques de pluriel SHS Web of Conferences 2014 8 867 881 10.1051/shsconf/20140801375
Brissaud, C., & Fayol, M. (2018). Écrire et rédiger. Rapport scientifique. Étude de la langue et production d’écrits. http://www.cnesco.fr.
Brucher L. Ugen S. Weth C. The impact of syntactic and lexical trainings on capitalization of nouns in German in grade five. L1 Educational Studies in Language and Literature 2020 20 1 1 23 10.17239/l1esll-2020.20.01.01
Catach, N. (1980). L’orthographe française. Nathan.
Chamalaun, R. J. P. M., Bosman, A. M. T., & Ernestus, M. T. C. (2017). Teaching verb spelling through explicit direct instruction (pp. 36–41).
Chanquoy L. Negro I. Subject-verb agreement errors in written productions: A study of French children and adults Journal of Psycholinguistic Research 1996 25 5 553 570 10.1007/BF01758183
Clarke, P., Crawford, C., Steele, F., & Vignoles, A. F. (2010). The Choice between Fixed and Random Effects Models: Some Considerations for Educational Research. IZA Discussion Paper, 5287. https://doi.org/10.2139/ssrn.1700456.
Cogis D. Une approche active de la morphographie. L’exemple d’une séquence sur l’accord de l’adjectif Lidil 2004 30 73 86 10.4000/lidil.743
Cogis D. Fisher C. Nadeau M. Quand la dictée devient un dispositif d’apprentissage Glottopol 2015 26 69 91
Eckes T. Grotjahn R. A closer look at the construct validity of C-tests Language Testing 2006 23 3 290 325 10.1191/0265532206lt330oa
Eisenberg P. Grundriss der deutschen Grammatik. Band 2: Der Satz 2013 10.1007/978-3-476-00757-5 Metzler
Fayol M. Hupet M. Largy P. The acquisition of subject-verb agreement in written French: From novices to experts’ errors Reading & Writing 1999 11 2 153 174 10.1023/a:1008038127807
Fayol M. Largy P. Lemaire P. Cognitive overload and orthographic errors: When cognitive overload enhances subject–verb agreement errors. A study in French written language The Quarterly Journal of Experimental Psychology. Section A 1994 47 2 437 464 10.1080/14640749408401119
Fayol M. Pacton S. Perruchet P. Children’s implicit learning of graphotactic and morphological regularities Child Development 2005 76 2 324 339 10.1111/j.1467-8624.2005.00848_a.x 15784085
Fayol M. Totereau C. Barrouillet P. Disentangling the impact of semantic and formal factors in the acquisition of number inflections: Noun, adjective and verb agreement in written French Reading & Writing 2006 19 7 717 736 10.1007/s11145-005-1371-7
Fisher C. Nadeau M. Usage du métalangage et des manipulations syntaxiques au cours de dictées innovantes dans des classes du primaire Repères 2014 49 169 188 10.4000/reperes.742
Fourquet J. Prolegomena zu einer deutschen Grammatik. Pädagogischer Verlag Schwann 1970
Fuhrhop N. Nolda A. Teuber O. The interaction between morphology and syntax exhibited by the German writing system Syntax and morphology multidimensional 2011 Berlin de Gruyter 259 288 10.1515/9783110238754.259
Fuhrhop N. Peters J. Einführung in die Phonologie und Graphematik. Metzler 2013 10.1007/978-3-476-00597-7
Fuhrhop N. Romstadt J. Kepser M. Schallenberger S. Müller H. G. Orthographiefehler im Abitur—Eine sprachwissenschaftliche Bestandsaufnahme Neue Wege des Orthografieerwerbs 2021 189 208 Lemberger Publishing
Funke R. Das Heben des Wortartschatzes. Nomen im Kontext sehen Praxis Deutsch 1995 22 129 57 60
Funke R. Sprachliches im Blickfeld des Wissens 2005 10.1515/9783110924701 Niemeyer
Funke R. Rautenberg I. Helms S. Syntaxbasierte Vermittlung der satzinternen Großschreibung: Varianten eines Ansatzes Der Erwerb schriftsprachlicher Kompetenzen. Empirische Befunde—Didaktische Konsequenzen—Förderperspektiven 2017 100 120 Schneider Verlag Hohengehren
Funke R. Hlebec H. Sahel S. Syntaktisches Schreiben an Übergängen. Die Großschreibung von Nomen Orthographieerwerb im Übergang 2022 177 196 10.37307/b.978-3-503-20650-6.08 Erich Schmidt Verlag
Gaebert D.-K. Zur Didaktik der satzinternen Großschreibung im Deutschen für die Sekundarstufe I 2012 Frankfurt am Main Peter Lang 10.1021/ic00335a016
Grund M. Leonhart R. Naumann C. L. Diagnostischer Rechtschreibtest für 4. Klassen (DRT 4) 2017 Göttingen Hogrefe Verlag
Gunkel L. Murelli A. Schlotthauer S. Wiese B. Zifonun G. Grammatik des Deutschen im europäischen Vergleich. Das Nominal. Teilband 2: Nominalflexion, Nominale Syntagmen 2017 Berlin de Gruyter 10.1515/9783110341461
Hupet M. Schelstraete M.-A. Demaeght N. Fayol M. Les erreurs d’accord sujet-verbe en production écrite L’année psychologique 1996 96 4 587 610 10.3406/psy.1996.28921
Jaffré J.-P. Fayol M. Joshi M. R. Aaron P. G. Orthography and literacy in French Handbook of orthography and literacy 2013 London Routledge 95 118
Jin H. Mikeska J. N. Hokayem H. Mavronikolas E. Toward coherence in curriculum, instruction, and assessment: A review of learning progression literature Science Education 2019 103 5 1206 1234 10.1002/sce.21525
Juul H. Elbro C. The links between grammar and spelling: A cognitive hurdle in deep orthographies? Reading & Writing 2004 17 9 915 942 10.1007/s11145-004-2109-7
Lanoë C. Lubin A. Houdé O. Borst G. De Neys W. Grammatical attraction error detection in children and adolescents Cognitive Development 2017 44 127 138 10.1016/j.cogdev.2017.09.002
Largy P. Fayol M. Lemaire P. The homophone effect in written French: The case of verb-noun inflection errors Language and Cognitive Processes 1996 11 3 217 255 10.1080/016909696387178
Lété B. Sprenger-Charolles L. Colé P. MANULEX: A grade-level lexical database from French elementary school readers Behavior Research Methods, Instruments, & Computers 2004 36 1 156 166 10.3758/BF03195560
Maas U. Grundzüge der deutschen Orthographie 1992 10.1515/9783111376974 Niemeyer
Mangelschots K. Ugen S. Weth C. Profiles of poor and good spellers in German noun capitalization. L1 Educational Studies in Language and Literature 2023 23 1 21 10.21248/l1esll.2023.23.1.460
Mauroux F. Morin M.-F. Soutenir le travail des jeunes scripteurs par la conduite de l’entretien métagraphique en milieu scolaire: Pourquoi et comment ? Repères 2018 57 123 142 10.4000/reperes.1516
Meisenburg T. Romanische Schriftsysteme im Vergleich 1996 Narr
Meletis D. Types of allography Open Linguistics 2020 6 1 249 266 10.1515/opli-2020-0006
Meletis D. Dürscheid C. Writing systems and their use 2022 Berlin de Gruyter 10.1515/9783110757835
Melzer F. Direktes Umgehen mit syntaktischen Strukturen—Ein Unterrichtsansatz für die Sekundarstufe I OBST 2011 79 159 180
Morin M. F. Alamargot D. Diallo T. M. O. Fayol M. Individual differences in lexical and grammar spelling across primary school Learning and Individual Differences 2018 62 128 140 10.1016/j.lindif.2018.02.002
Mousty P. Leybaert J. Alégria J. Content A. Morais J. Grégoire J. Piérart B. BELEC: Une batterie d’évaluation du language écrit et de ses troubles Evaluer les troubles du language: Les nouveaux modèles théoriques et leurs implications diagnostiques 1994 127 145 De Boeck
Nerius D. Deutsche Orthographie 2007 4 10.1515/zrs.2011.019
Nunes T. Bryant P. Bindman M. Perfetti C. A. Rieben L. Fayol M. Spelling and grammar: The necsed move Learning to spell 1997 Hillsdale Erlbaum 151 170
Pacton S. Fayol M. How do French children use morphosyntactic information when they spell adverbs and present participles? Scientific Studies of Reading 2003 7 3 273 287 10.1207/S1532799XSSR0703_5
Pießnack C. Schübel A. Untersuchungen zur orthographischen Kompetenz von Abiturientinnen und Abiturienten im Land Brandenburg. LLF-Berichte/Universität Potsdam 2005 50 72 Zentrum Für Lehrerbildung
Pomino N. Stark E. Plural marking in French NA/AN combinations: What liaison can tell us Zeitschrift für Sprachwissenschaft 2016 35 2 137 169 10.1515/zfs-2016-0011
Protopapas A. Fakou A. Drakopoulou S. Skaloumbakas C. Mouzaki A. What do spelling errors tell us? Classification and analysis of errors made by Greek schoolchildren with and without dyslexia Reading & Writing 2013 26 5 615 646 10.1007/s11145-012-9378-3
Ransmeyer J. Schulische Rechtschreibleistungen unter Beobachtung—Schlaglichter aus der Untersuchung eines österreichischen Deutschmatura-Korpus Sprachreport 2022 38 2 42 47
Rautenberg I. Helms S. Wahl S. Rautenberg I. Helms S. Großschreibung in der Grundschule—Ergebnisse einer Umfrage mit Lehrkräften aus Baden-Württemberg Der Erwerb schriftsprachlicher Kompetenzen 2017 69 84 Schneider Verlag
Richmond G. Bartell T. Carter Andrews D. J. Neville M. L. Reexamining coherence in teacher education Journal of Teacher Education 2019 70 3 188 191 10.1177/0022487119838230
van Riemskijk H. Frank H. Barry R. The case of German adjectives Linguistic categories: Auxiliaries and related puzzles 1980 Dordrecht Reidel 223 252
Röber-Siekmeyer C. Ein anderer Weg zur Groß- und Kleinschreibung 1999 Klett-Grundschulverlag
Salinas Ruíz J. Montesinos López O. A. Hernández Ramírez G. Crossa Hiriart J. Generalized linear mixed models for non-normal responses Generalized linear mixed models with applications in agriculture and biology 2023 Cham Springer 10.1007/978-3-031-32800-8_4
Saiegh-Haddad E. Ghawi-Dakwar O. Haj L. Farraj-Bsharat R. Laks L. Spelling Arabic: When does orthographic knowledge end and language knowledge start? Routledge international handbook of visual-motor skills, handwriting, and spelling 2023 London Routledge 276 292 10.4324/9781003284048-25
Sandra D. Abbenyen L. V. Frequency and analogical effects in the spelling of full-form and sublexical homophonous patterns by 12 year-old children The Mental Lexicon 2009 4 2 239 275 10.1075/ml.4.2.04san
Sandra D. Fayol M. Baayen R. H. Schreuder R. Spelling errors with a view on the mental lexicon: Frequency and proximity effects in misspelling homophonous regular verb forms in Dutch and French Morphological structure in language processing 2003 Berlin de Gruyter 485 514 10.1515/9783110910186.485
Sandra D. Frisson S. Daems F. Why simple verb forms can be so difficult to spell: The influence of homophone frequency and distance in Dutch Brain and Language 1999 68 1–2 277 283 1:STN:280:DyaK1MzmsFSruw%3D%3D 10.1006/brln.1999.2108 10433770
Schmettow M. New statistics for design researchers. a Bayesian workflow in tidy R 2021 Cham Springer 10.1007/978-3-030-46380-9
Schroeder S. Würzner K. M. Heister J. Geyken A. Kliegl R. childLex: A lexical database of German read by children Behavior Research Methods 2015 47 4 1085 1094 10.3758/s13428-014-0528-1 25319039
Soum-Favaro C. Gunnarsson C. Simoes-Perlant A. Largy P. La liaison à l’interface entre l’oral et l’écrit La liaison: approches contemporaines 2014 141 167 10.3726/978-3-0352-0204-5
Stanat P. Schipolowski S. Schneider R. Sachse K. A. Weirich S. Henschel S. IQB-Bildungstrend 2021. Kompetenzen in den Fächern Deutsch und Mathematik am Ende der 4. Jahrgangsstufe im dritten Ländervergleich. Waxmann Verlag GmbH 2022 10.31244/9783830996064
Steinig W. Betzel D. Plewnia A. Witt A. Schreiben Grundschüler heute schlechter als vor 40 Jahren? Texte von Viertklässlern aus den Jahren 1972, 2002 und 2012 Sprachverfall? Dynamik-Wandel-Variation 2014 Berlin de Gruyter 353 371 10.1515/9783110343007.353
Totereau C. Barrouillet P. Fayol M. Overgeneralizations of number inflections in the learning of written French: The case of noun and verb British Journal of Developmental Psychology 1998 16 4 447 464 10.1111/j.2044-835X.1998.tb00764.x
Totereau C. Thevenin M.-G. Fayol M. Perfetti C. A. Rieben L. Fayol M. The development of the understanding of number morphology in written French Learning to spell: Research theory and practice across languages 1997 97 114 Lawrence Erlbaum Associates
Van Rijt, J., Banga, A., & Goudbeek, M. (2023). Getting a load of linguistic reasoning: How L1 student teachers process rules of thumb and linguistic manipulations in discussions about grammar. Applied Linguistics amad011. https://doi.org/10.1093/applin/amad011.
Vanderberg R. Lee Swanson H. Which components of working memory are important in the writing process? Reading & Writing 2007 20 7 721 752 10.1007/s11145-006-9046-6
Verkuilen J. Smithson M. Mixed and mixture regression models for continuous bounded responses using the beta distribution Journal of Educational and Behavioral Statistics 2012 37 1 82 113 10.3102/1076998610396895 http://www.jstor.org/stable/41429213
Wahl S. Rautenberg I. Helms S. Evaluation einer syntaxbasierten Didaktik zur satzinternen Großschreibung Didaktik Deutsch 2017 42 32 51
Wahl S. Rautenberg I. Helms S. Rautenberg I. Helms S. Messinstrumente zur Erfassung der Leistungen in der Groß-/Kleinschreibung Der Erwerb schriftsprachlicher Kompetenzen 2017 85 99 Schneider
Weth C. Distinguishing syntactic markers from morphological markers. A cross-linguistic comparison Frontiers in Psychology 2020 11 1 11 10.3389/fpsyg.2020.02082
Weth C. Bausteng Grammatik—Bausteine Grammatik – Briques de Grammaire: Material zum Erforschen von Wörtern und Sätzen 2017 Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse / Université du Luxembourg
Weth C. Ugen S. Fayol M. Bîlici N. Spelling patterns of plural marking and learning trajectories in French taught as a foreign language Written Language & Literacy 2021 24 1 81 109 10.1075/wll.00048.wet
Zwitserlood R. Wijnen F. van Weerdenburg M. Verhoeven L. “Meta taal”: Enhancing complex syntax in children with specific language impairment—a metalinguistic and multimodal approach Language and Communication Disorders 2015 50 3 273 297 10.1111/1460-6984.12131
