affective flow, human-machine-intra-action, new materialism, repetition and learning, socio-material assemblage, stop-motion animation
Résumé :
[en] This article explores what happens when humans, objects, and digital technology collaborate in
creating a short stop-motion film. It investigates how animation making as a hugely repetitive mechanical process interlinks with language, communication, and learning, and how it can affect our responsiveness and readiness to communicate. The article shows how repetition can push back mental concepts and language
ideologies that may hinder communication and language learning. Instead, repetitive action can create a positive affective space permitting access to hidden resources and unconscious knowing. Enabled by an affective flow emerging from all participating parts – human and hon-human – a possibly tedious exercise can be transformed into a task of freedom. Co-authors of this paper draw on auto-ethnographic experience, collaborative methods, and thinking with new materialist theory. Their research shows that animation making can disrupt existing educational policy and implement more equal educational practice by building on human−object assemblages and their power to stimulate more-than-human communication and learning.
Disciplines :
Langues & linguistique
Auteur, co-auteur :
BUDACH, Gabriele ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Humanities (DHUM) > Multilingualism
EFREMOV, Dmitrii ; University of Luxembourg > CRC > IT department > IT Operations
Loghin, Daniela
SHAROYAN, Gohar ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Humanities (DHUM) > Multilingualism
Co-auteurs externes :
yes
Langue du document :
Anglais
Titre :
Conversing with humans and objects: On repetition and the curative power in animation making.
Amerstorfer, C.M. (2020). The dynamism of strategic learning: Complexity theory in strategic L2 development. Studies in Second Language Learning and Teaching, 10(1), 21-44. https://doi.org/10.14746/ssllt.2020.10.1.2
Bangou, F., Waterhouse, M., & Fleming, D. (Eds.) (2020). Deterritorializing language, teaching, learning, and research: Deleuzo-Guattarian perspectives on second language education. Leiden, Netherlands: Brill.
Barad, K. (2007). Meeting the universe halfway: Quantum physics and the entanglement of matter and meaning. Durham, NC: Duke University Press.
Bennett, J. (2010). Vibrant matter: A political ecology of things. Durham, NC: Duke University Press.
Budach, G. (2019). Collaborative ethnography. In K. Tusting (Ed.), The Routledge handbook of linguistic ethnography (pp. 198-212). London, England: Routledge.
Budach, G., Efremov, D., Loghin, D., & Sharoyan, G. (2020). Exploring affect in digital storytelling. In K. Toohey, S. Smythe, D. Dagenais, & M. Forte (Eds.). Transforming language and literacy education: New materialism, posthumanism, and ontoethics (pp. 175-193). London, England: Routledge.
Budach, G., & Sharoyan, G. (2020). Exploring “vibrant matter” in animation making, Language and Intercultural Communication, 20(5), 464-481. https://doi.org/10.1080/14708477.2020.1784912
Bygate, M., Skehan, P., & Swain, M. (2013). Researching pedagogic tasks: Second language learning, teaching, and testing. London, England: Routledge.
Clough, P.T. (2004). Future matters: Technoscience, global politics, and cultural criticism. Social Text, 22(3), 1-23. https://doi.org/10.1215/01642472-22-3_80-1
Coleman, B., & Ringrose, J. (2013). Deleuze and research methodologies. Edinburgh, Scotland: Edinburgh University Press.
Cook, G. (2000). Language play, language learning. Oxford, England: Oxford University Press.
Coole, D., & Frost, S. (Eds.) (2010). New materialisms: Ontology, agency, and politics. Durham, NC: Duke University Press.
DeKeyser, R. (2018). Task repetition for language learning. A perspective from skill acquisition theory. In M. Bygate (Ed.), Learning language through task repetition (pp. 27-40). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tblt.11
Deleuze, G. (2014). Difference and repetition. London, England: Bloomsbury. (Original work published 1994)
De Ridder, I., Vangehuchten, L., & Seseña Gómez, M. (2007). Enhancing automaticity through task-based language learning. Applied Linguistics, 28(2), 309-315. https://doi.org/10.1093/applin/aml057
Ellis, N.C. & Larsen-Freeman, D. (Eds.). (2009). Language as a complex adaptive system. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Fenwick, T. & Edwards, R. (2011). Considering materiality in educational policy: Messy objects and multiple reals. Educational Theory, 61(6), 709-726. https://doi.org/10.1111/j.1741-5446.2011.00429.x
Finnegan, R. (2018). ¿De dónde viene el lenguaje? [Where does language come from?] Revista del Museo de Antropología, 11(1), 9-16. https://doi.org/10.31048/1852.4826.v11.n0.21456
Fox, N.J. (2015). Emotions, affects and the production of social life. British Journal of Sociology, 66(2), 301-318. https://doi.org/10.1111/1468-4446.12119
Fox, N.J., & Alldred, P. (2015). New materialist social inquiry: Designs, methods and the research-assemblage. International Journal of Social Research Methodology, 18(4), 399-414. https://doi.org/10.1080/13645579.2014.921458
Gathercole, S.E. (2006). Nonword repetition and word learning: The nature of the relationship. Applied Psycholinguistics, 27(4), 513-543. https://doi.org/10.1017/S0142716406060383
Ghazi-Saidi, L., & Ansaldo, A.I. (2017). Second language word learning through repetition and imitation: Functional networks as a function of learning phase and language distance. Frontiers in Human Neuroscience, 11, article 463. https://doi.org/10.3389/fnhum.2017.00463
Gilmore, A. (2007). Authentic materials and authenticity in foreign language learning. Language Teaching, 40(2), 97-118. https://doi.org/10.1017/S0261444807004144
Gu, Y., & Johnson, R.K. (1996). Vocabulary learning strategies and language learning outcomes. Language Learning, 46(4), 643-679. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1996.tb01355.x
Hengst, J.A., Duff, M.C., & Dettmer, A. (2010). Rethinking repetition in therapy: Repeated engagement as the social ground of learning. Aphasiology, 24(6−8), 887-901. https://doi.org/10.1080/02687030903478330
Henke, K. (2010). A model for memory systems based on processing modes rather than consciousness. Nature Reviews Neuroscience, 11, 523-532. https://doi.org/10.1038/nrn2850
Hiver, P., & Papi, M. (2019). Complexity theory and L2 motivation. In M. Lamb, K. Csizér, A. Henry, & S. Ryan (Eds.), The Palgrave handbook of motivation for language learning (pp. 117-137). Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
Keenan, E.O. (1977) Making it last: Repetition in children's discourse. In S. Ervin-Tripp & C. Mitchell-Kernan (Eds.), Child discourse (pp. 125-138). New York, NY: Academic Press.
Kohlberg, L., Yaeger, J., & Hjertholm, E. (1968). Private speech: Four studies and a review of theories. Child Development, 39(3), 691-736. https://doi.org/10.2307/1126979
Kramsch, C. (2012). Why is everyone so excited about complexity theory in applied linguistics? Mélanges Crapel, 33, 10-24. https://www.atilf.fr/wp-content/uploads/publications/MelangesCrapel/file-34-2-1.pdf
Larsen-Freeman, D. (2012). On the roles of repetition in language teaching and learning. Applied Linguistics Review, 3(2), 195-210. https://doi.org/10.1515/applirev-2012-0009
Laszlo, S., Stites, M., & Federmeier, K.D. (2012). Won't get fooled again: An event-related potential study of task and repetition effects on the semantic processing of items without semantics. Language and Cognitive Processes, 27(2), 257-274. https://doi.org/10.1080/01690965.2011.606667
Leander, K.M., & Ehret, C. (Eds.) (2019). Affect in literacy learning and teaching: Pedagogies, politics and coming to know. London, England: Routledge.
Lindstromberg, S., & Boers, F. (2008). Phonemic repetition and the learning of lexical chunks: The power of assonance. System, 36(3), 423-436. https://doi.org/10.1016/j.system.2008.01.002
Mart, C.T. (2013). The audio-lingual method: An easy way of achieving speech. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 3(12), 63. https://doi.org/10.6007/IJARBSS/V3-I12/412
Martin, A.D. (2019). The agentic capacities of mundane objects for educational equity: Narratives of material entanglements in a culturally diverse urban classroom. Educational Research for Social Change, 8(1), 86-100. https://doi.org/10.17159/2221-4070/2018/v8i1a6
Martin, A.D., & Kamberelis, G. (2013). Mapping not tracing: Qualitative educational research with political teeth. International Journal of Qualitative Studies in Education, 26(6), 668-679. https://doi.org/10.1080/09518398.2013.788756
Moore, L. (2011). Language socialization and repetition. In A. Duranti, E. Ochs, & B. B. Schieffelin (Eds.), The handbook of language socialization (pp. 209-226). Oxford, England: Blackwell.
Ortega, L., & Han, Z. (Eds.) (2017). Complexity theory and language development: In celebration of Diane Larsen-Freeman. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.
Pennycook, A. (2007). “The rotation gets thick, the constraints get thin”: Creativity, recontextualization, and difference. Applied Linguistics, 28(4), 579-596. https://doi.org/10.1093/applin/amm043
Pennycook, A. (2017). Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism, 14(3), 269-282. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315810
Piaget, J. (1926). The language and thought of the child. London, England: Routledge & Kegan Paul.
Pratt, M.L. (1991). Arts of the contact zone. Profession, 33-40.
Rodgers, D.M. (2011). The automatization of verbal morphology in instructed second language acquisition. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 49, 295-319. https://doi.org/10.1515/iral.2011.016
Rydland, V., & Aukrust, V.G. (2005). Lexical repetition in second language learners' peer play interaction. Language Learning, 55(2), 229-274. https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2005.00304.x
Segalowitz, N. (2003). Automaticity and second languages. In C. Doughty & M. Long (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 382-408). Oxford, England: Blackwell.
Strom, K.J., & Martin, A.D. (2013). Putting philosophy to work in the classroom: Using rhizomatics to deterritorialize neoliberal thought and practice. Studying Teacher Education, 9(3), 219-235. https://doi.org/10.1080/17425964.2013.830970
Toohey, K., & Dagenais, D. (2015). Videomaking as sociomaterial assemblage. Language and Education, 29(4), 302-316. https://doi.org/10.1080/09500782.2015.1006643
Toohey, K., Dagenais, D., Fodor, A., Hof, L., Nuñez, O., Singh, A., & Schulze, L. (2015). “That sounds so cooool”: Entanglements of children, digital tools, and literacy practices. TESOL Quarterly, 49(3), 461-485. https://doi.org/10.1002/tesq.236
Toohey, K., Smythe, S., Dagenais, D. & Forte, M. (Eds.). (2020). Transforming language and literacy education: New materialism, posthumanism, and ontoethics. London, England: Routledge.
Vygotsky, L. (1962). Thought and language. Cambridge, MA: MIT Press
Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46-65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
Winsler, A.E., Fernyhough, C.E., & Montero, I.E. (2009). Private speech, executive functioning, and the development of verbal self-regulation. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Yoshida, K., & Fukada, A. (2014). Effects of oral repetition on learners' Japanese word accentuation. IALLT Journal of Language Learning Technologies, 44(1), 17-37. https://doi.org/10.17161/iallt.v44i1.8533
Zeelenberg, R., & Pecher, D. (2003). Evidence for long-term cross-language repetition priming in conceptual implicit memory tasks. Journal of Memory and Language, 49(1), 80-94. https://doi.org/10.1016/S0749-596X(03)00020-2
