référentiel de compétences; compétences transversales; enseignement supérieur; mobilité internationale universitaire; pandémie; Qualifikationskatalog; fachübergreifende Kompetenzen; Hochschulbildung; internationale akademische Mobilität; Pandemie; skills framework; transversal skills; higher education; international academic mobility; pandemic
Résumé :
[fr] Les compétences transversales développées lors de la mobilité universitaire répondent aux attentes des recruteurs lors de l’entrée dans la vie professionnelle des étudiants (Brandenburg, 2014 : 3). La pandémie de Covid 19 étant la cause de la modification d’un grand nombre de mobilités, l’acquisition de ces compétences est-elle toujours possible ? Les mobilités universitaires sont remodelées, devenant pour la plupart des mobilités partiellement virtuelles puisque les cours sont principalement en ligne. À partir des résultats du projet RECTEC+, notre objectif dans cet article est de proposer une méthodologie pour identifier les compétences transversales développées malgré la Covid19 par les étudiants en mobilité à l’Université du Luxembourg. [de] Die fachübergreifenden Kompetenzen, die während der akademischen Mobilitätsphasen erworben wurden, entsprechen den Erwartungen der Personalvermittlerinnen und -vermittler beim Einstieg der Studierenden ins Berufsleben (Brandenburg, 2014: 3). Können die Studierenden diese Kompetenzen, die, durch die Covid-19-Pandemie verursachten Veränderungen in etlichen Mobilitätsprogrammen wurden, noch immer erwerben? Die akademische Mobilität wurde reduziert, und wurde so zu einer größtenteils virtuellen Mobilität, da die Kurse hauptsächlich online abgehalten wurden. Ziel dieses Artikels ist es, aufgrund der Ergebnisse des RECTEC+-Projekts, eine Methodik zur Identifizierung der fachübergreifenden Kompetenzen, die die Mobilitäts-Studierenden an der Universität Luxemburg, trotz der Covid-19-Pandemie entwickelt haben, vorzuschlagen. [en] The transversal skills developed during academic mobility periods equip students to meet the expectations of recruiters as they embark on professional life (Brandenburg, 2014: 3). With the COVID-19 pandemic disrupting many mobility programmes, is it still possible for students to acquire these skills? The very nature of academic mobility has changed, with most mobility periods becoming partly virtual because teaching is mainly provided online. In this article, drawing on the results of the RECTEC+ project, we aim to propose a method to identify the transversal skills developed by mobility students at the University of Luxembourg despite the impact of COVID-19.
Disciplines :
Langues & linguistique
Auteur, co-auteur :
LEJOT, Eve ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Humanities (DHUM)
MOLOSTOFF, Leslie ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Humanities (DHUM)
Co-auteurs externes :
yes
Langue du document :
Français
Titre :
Une méthodologie adaptée pour mesurer l’évolution des compétences transversales des étudiants lors de mobilités internationales
Titre traduit :
[de] Eine angepasste Methodik, um die (Weiter-)Entwicklung von transversalen Kompetenzen von Studierenden in internationalen Auslandsstudienphasen einzuschätzen [en] An effective methodology to gauge the impact of international mobility on students’ transferable skills
Date de publication/diffusion :
2021
Titre du périodique :
Les Revues Synergies du GERFLINT SYNERGIES PAYS GERMANOPHONES
ISSN :
1866-5268
eISSN :
2261-2750
Maison d'édition :
GERFLINT
Titre particulier du numéro :
Les nouvelles frontières de la Covid 19 ? Écrire et penser par-delà le coronavirus
Agence Erasmus+ France. 2020. Europass Mobilité. Mode d’emploi. Bordeaux: Agence Erasmus+ France.
André, B. 2013. « Evaluer la formation pratique des enseignants: enjeux, défis et propositions». Revue française de pédagogie, n°184, p. 5-14. [En ligne]: http://rfp.revues.org/4208 [consulté le 02 février 2017].
Aoun, J., 2004. Manager une équipe multiculturelle. Faire de la diversité une clé de la performance. Paris: ESF éditeur.
Beaupère, N., Bosse, N., Lemistre, P. 2015. « Le bilan mitigé de l’expérimentation du portefeuille d’expériences et de compétences». Bref du Céreq, n°331. [En ligne]: https://www.cereq.fr/le-bilan-mitige-de-lexperimentation-du-portefeuille-dexperiences-et-de-competences [consulté le 24 avril 2021].
Belhaj, M. 2010. « Perte de mobilité étudiante, perte de compétences ?». Synergies Pays Riverains de la Baltique, n° 7, p. 25-34. [En ligne]: https://gerflint.fr/Base/Baltique7/belhaj.pdf [consulté le 24 avril 2021].
Berthaud, J. 2017. « Mesurer les compétences transversales des étudiants: apports et limites d’une grille d’autoévaluation». Mesure et évaluation en éducation, n°40 (3), p. 1-35. [En ligne]: https://doi.org/10.7202/1048909ar [consulté le 24 avril 2021].
Biarnès, J. 2012. « Préface. Le Portefeuille d’expériences et de compétences. De l’université à la vie». Relief, n°39, p. 9-10. [En ligne]: https://www.cereq.fr/le-portefeuille-dexperiences-et-de-competences-de-luniversite-la-vie-active [consulté le 26 avril 2021].
Brandenburg, E. et al. 2014. L’étude d’Impact Erasmus – Les effets de la mobilité sur les compétences et l’employabilité des étudiants et sur l’internationalisation des établissements de l’enseignement supérieur – Executive Summary. Commission européenne. [En ligne]: https://op.europa.eu/fr/publication-detail/-/publication/84ac4999-9fd2-11e5-8781-01aa75ed71a1 [consulté le 29 octobre 2020].
Brassier-Rodrigues, C. 2016. « Comment valoriser les compétences liées à la mobilité internationale ? Analyse de l’efficacité communicationnelle de l’Europass Mobilité». Presses universitaires de France, Journal of international mobility, n°4, p. 59-74. [En ligne]: https://www.cairn.info/revue-journal-of-international-mobility-2016-1-page-59.htm [consulté le 27 mai 2021].
Calamel, C. 2012. « Prendre en compte les situations non formelles d’apprentissage». Agora débats/jeunesses, n°62, p. 33-43. [En ligne]: https://www.cairn.info/revue-agora-debatsjeunesses-2012-3-page-33.htm [consulté le 24 avril 2021].
Conseil de l’Europe. 2001. Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer. Paris: Didier.
Cristol, D., Muller, A. 2013. « Les apprentissages informels dans la formation pour adultes». Savoirs, n°32, p.11-59. [En ligne]: https://www.cairn.info/revue-savoirs-2013-2-page-11. htm [consulté le 24 avril 2021].
De Ferrari, M. 2011. Didactique du français compétence professionnelle: quelles avancées, quelles perspectives ? In: L’intégration linguistique des migrants. Etats des lieux et perspectives. Arras: Artois Presses Université. [En ligne]: https://books.openedition.org/apu/7633 [consulté le 24 avril 2021].
Dervin, F. 2004. « Définition et évaluation de la compétence interculturelle en contexte de mobilité: ouvertures. Defining and assessing intercultural competence in student mobility». Moderna språk, n°98(1), p.68-77. [En ligne]: http://users.utu.fi/freder/mob.pdf [consulté le 29 octobre 2020].
De Saint-Georges, I. 2019. « Reconnaître les compétences transversales en lien avec l’employabilité et les certifications. Enjeux, cadre de référence et effets». Rapport d’expérimentation du Projet Rectec [En ligne]: http://hdl.handle.net/10993/40323 [consulté le 24 mai 2021].
France Stratégie. 2017. Compétences transférables et transversales. Quels outils de repérage, de reconnaissance et de valorisation pour les individus et les entreprises ? Rapport du groupe de travail n°2 du Réseau Emplois Compétences. [En ligne]: https://www.strategie.gouv.fr/sites/strategie.gouv.fr/files/atoms/files/gt2_competences-ok.pdf [Consulté le 27 mai 2021].
Gendron, B. 2007. « Des compétences émotionnelles au capital émotionnel: une approche théorique relative aux émotions». Cahiers du Cerfee, n°23, p. 9-55. [En ligne]: https://www.academia.edu/6219767/GENDRON_BENEDICTE_Des_comp%C3%A9tences_%C3%A9motionnelles_au_capital_%C3%A9motionnel_une_approche_th%C3%A9orique_relative_aux_%C3%A-9motions [consulté le 24 avril 2021].
Lamine, W., Fayolle, A. 2014. « Compétences sociales et réseau entrepreneurial: le cas des créations d’entreprises technologiques». Entreprendre & Innover, n° 20, p.95-106. [En ligne]: https://www.cairn.info/journal-entreprendre-et-innover-2014-1-page-95.htm [consulté le 24 avril 2021].
Lejot, E, Molostoff, L. 2021. « Des formations hybrides à défaut de mobilité». Colloque International MOOCs, language learning and mobility: design, integration, reuse, n°2.
Llantia-Suhard, I. 2012. Chapitre 2 – L’ingénierie pédagogique: l’imagination collective. Le Portefeuille d’expériences et de compétences. De l’université à la vie. Relief, n°39, p. 23-31. [En ligne] :https://www.cereq.fr/le-portefeuille-dexperiences-et-de-competences-de-luniversite-la-vie-active [consulté le 26-avril 2021].
Manès-Bonnisseau, C. 2020. « Enseigner et apprendre les langues en période de confinement». Courriel Européen des langues, n°43. [En ligne]: https://www.france-education-international.fr/sources/courrieleuro/2020/courriel-europeen-des-langues-mai-2020. pdf [consulté le 29 octobre 2020].
Morlaix, S. 2016. Les compétences sociales: quels apports dans la compréhension des différences de réussite à l’école primaire ? In: Les compétences sociales et non académiques dans les parcours scolaires et professionnels. Dijon: Editions Universitaires de Dijon.
Mourlhon-Dallies, F., de Ferrari, M. 2011. « Professionnalisation en formation initiale: didactiser l’alternance». Professionnalisation en formation initiale: vers un dispositif ternaire, p. 49-64.
Murphy-Lejeune, E. 2000. « Mobilité internationale et adaptation interculturelle. Les étudiants voyageurs européens». Recherche et formation, n°33, p. 11-26. [En ligne]: https://www.persee.fr/doc/refor_0988-1824_2000_num_33_1_1614 [consulté le 27 mai 2021].
Samurçay R., Rabardel P. 2004. Modèles pour l’analyse de l’activité et des compétences, propositions. In: Recherches en didactique professionnelle. Toulouse: Octarès.
Tardif, J., Dubois, B. 2013. « De la nature des compétences transversales jusqu’à leur évaluation: une course à obstacles, souvent infranchissables». Revue française de linguistique appliquée, n°XVIII-1, p. 29-45. [En ligne]: https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2013-1-page-29.htm [consulté le 24 avril 2021].
Simondi, E., Perrenoud, B. 2011. « Savoirs et éthique dans l’accompagnement», Recherche et formation, n°66, p.79-92. [En ligne]: http://journals.openedition.org/rechercheformation/1121 [consulté le 24 avril 2021].
Vermersch, P. 2011. L’entretien d’explicitation. Paris: ESF.
