Arts and Humanities (all); medieval theatre; medieval literature
Abstract :
[en] Georges Fréchet discovered a near-complete actor's role (rolet) of a performed Danse Macabre. This chapter presents an edition of that work with a translation into English and an introduction that sets the roll in the context of late-medieval Savoy.
Disciplines :
Arts & humanities: Multidisciplinary, general & others
Author, co-author :
Fréchet, Georges
LEGLU, Catherine ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Humanities (DHUM) > Romance Studies, Art and Media
External co-authors :
yes
Language :
English
Title :
The Chambéry Theatre Roll
Publication date :
04 November 2025
Main work title :
Writing, Dancing and Performing Death Across Late Medieval Europe: Texts and Contexts
Chambéry, Archives départementales, Fonds Claudius Bouvier, ms 8F71. London, Wellcome Collection, Western ms 49.
Düsseldorf, Nordrhein-Westfälisches Hauptstaatsarchiv, Stift Wissel, Akten 17-17a. Leeuwarden, Tresoar, ms pbf 150 iii hs.
Montserrat, Biblioteca de Montserrat, ms 1 (Llibre Vermell). Rome, Biblioteca Casanatense, ms 1404.
Aebischer, Paul, 'Fragments de moralités, farces et mystères retrouvés à Fribourg', Romania 51 (1925), 511-527.
Anon., 'Lettre écrite de Besançon sur un terme de la basse Latinité', Mercure de France (1 September 1742), 1930-1955.
Barale, Elisabetta, 'Edition critique du Papaliste de Jean Miélot', Romania 137 (2019), 130-192.
Bower, Walter, Scotichronicon, ed. D.E.R. Watt et al., 9 vols (Aberdeen: Aberdeen University Press, 1987-1998).
Burghart, Marjorie, 'Signata de mea marcha: les marques de marchands dans les comptes du péage de Chambéry (xve siècle)', Médiévales 66 (2014), 141-158.
Chaganti, Seeta, Strange Footing: Poetic Form and Dance in the Late Middle Ages (Chicago: University of Chicago Press, 2018).
Claassens, Geert H.M., and Brigitte Sternberg, 'Ein Klever Totentanz? Neu entdeckte Fragmente', Zeitschrift für deutsche Philologie 115 (1996), 55-83.
Clark, James M., The Dance of Death in the Middle Ages and the Renaissance, Glasgow University Publications 86 (Glasgow: Jackson, Son & Company, 1950).
Clark, James M., 'The Dance of Death in Medieval Literature: Some Recent Theories of its Origin', The Modern Language Review 45/3 (1950), 336-345.
Davidson, Clifford, and Sophie Oosterwijk, John Lydgate, The Dance of Death, and its Model, the French Danse Macabre (Leiden/Boston: Brill, 2021).
Doudet, Estelle, 'Un dramaturge et son public au xve siècle: George Chastelain', European Medieval Drama 9 (2005), 61-86.
Doudet, Estelle, 'Présence du corps absent: Théâtre et disparition du prince au xve siècle', Cahiers de recherches médiévales et humanistes 32 (2016), 19-36.
Du Cange, Charles Du Fresne, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, 10 vols (Niort: L. Favre, 1883-1887).
Du Clercq, Jacques, Mémoires de J. Du Clercq, sur le règne de Philippe le Bon, duc de Bourgogne, ed. Baron [Frédéric] de Reiffenberg, 4 vols (Brussels: Lacrosse, 1835).
Fréchet, Georges, 'Dictes ad dieu tout fault morir: une forme théâtrale de la Danse macabre en français', Revue de l'art macabre européen (rame) 2, 'La Danse macabre des origines à 1520. Première partie: les origines' (2020), 111-127.
Fréchet, Georges, 'Le texte du rôlet de Chambéry, édition en français moderne', and Thérese Alexandre, Didier Jugan, Danielle Quéruel and Denis Hüe, 'Transcription du texte', Revue de l'art macabre européen (rame) 2, 'La Danse macabre des origines à 1520. Première partie: les origines' (2020), 128-138.
Galland, Bruno, Les papes d'Avignon et la Maison de Savoie (1309-1409), Publications de l'École française de Rome 247-1 (Rome: École Française de Rome, 1998).
Gertsman, Elina, 'Pleyinge and Peyntynge: Performing the Dance of Death', Studies in Iconography 27 (2006), 1-43.
Gill, Miriam, and Ellen Pridgeon, 'Understanding the Theme of the Three Living and Three Dead in Wall Painting in England, c.1300 to the Reformation', in Death and the Danse Macabre in Late Medieval Art: Dissemination, Reception, Evidence, ed. Sophie Oosterwijk, Laurent Ungeheuer and Catherine Léglu (Leiden/Boston: Brill, forthcoming).
Gómez Muntané, Maricarmen, El Llibre Vermell: Cantos y danzas de fines del Medioevo (Madrid: Fondo de Cultura Económica, 2017).
Gougaud, Léon, 'La danse dans les églises (suite et fin)', Revue d'Histoire Ecclésiastique 15 (1914), 229-245.
Hagstrøm, Martin, 'Kleve / Overijsselsche Totentanz', in Dodedans, http://www.dodedans.com/Efiguren-kleve.htm.
Jugan, Didier, 'Le Cadavre, la Mort et le revenant. Origines théâtrales de la Danse macabre: scénario et nouvelles hypothèses', Le Moyen Age 127: 1 (2021), 105-137.
Jugan, Didier, 'The Carthusian and the Hermit: Two Key Characters in the French Danse Macabre', in Death and the Danse Macabre in Late Medieval Art: Dissemination, Reception, Reception, ed. Sophie Oosterwijk, Laurent Ungeheuer and Catherine Léglu (Leiden/Boston: Brill, forthcoming).
Laborde, Léon, marquis de (ed.), Les Ducs de Bourgogne. Études sur les lettres, les arts et l'industrie pendant le xve siècle et plus particulièrement dans les Pays-Bas et le duché de Bourgogne, seconde partie: Preuves, 3 vols (Paris: Plon, 1849-1852).
Lemmer, Manfred (ed.), Der Heidelberger Totentanz von 1485 (Frankfurt am Main/ Leipzig: Insel Verlag, 1991).
Mâle, Emile, 'L'art français de la fin duMoyen Age: l'idée de lamort et la dansemacabre', Revue des Deux Mondes, 5e sér., 32: 3 (1906), 647-679.
Massip, Francesc, 'L'harmonia de l'univers: la dansa en cercle a l'edatmitjana', in Danses imaginades, danses relatades: paradigmes iconogràfics del ball des de l'Antiguitat Clàssica fins a l'Edat Mitjana / Dancing Images and Tales: Iconography of Dance from Classical to Middle Age, ed. Licia Buttà, Jesús Carruesco, Francesc Massip and Eva Subías (Tarragona: Institut Català d'Arqueologia Clàssica, 2014), trama 1, 65-84.
Massip, Francesc, 'La mort en scène: image, dialogue et chorégraphie dans les représentations macabres catalanes', Le Moyen Age 127: 1 (2021), 139-161.
Maurice-Chabard, Brigitte, 'Autour de Sluter, deux maîtres de la sculpture bourguignonne du xve siècle à redécouvrir', Bulletin Monumental 171: 4 (2013), 427-428.
Mele, Giampaolo, '"Scribere proposui". Note sulla "Danza della Morte" nel "Llibre Vermell", Polifonie', n.s. 8 (2020), 39-66; English translation of the article in the same volume, 197-225.
Cuvres de Georges Chastellain, ed. M. le baron Kervyn de Lettenhove, 8 vols (Brussels: Heussner, 1863-1866).
Oosterwijk, Sophie, '"For no man mai fro dethes stroke fle". Death and Danse Macabre Iconography in Memorial Art', Church Monuments 23 (2008), 62-87, 166-168.
Papal Encyclicals Online, 'Council of Basel-Ferrara-Florence, 1431-1449a.d.', Session 21 (9 June 1435) https://www.papalencyclicals.net/ [accessed 9 Sept 2025].
Pibiri, Eva, 'Les émissaires des ducs Amédée viii et Louis de Savoie en voyage: préparatifssomptuaires, rémunération et itinéraires', in Les voyageurs auMoyenÂge, Actes du 130e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, 'Voyages et voyageurs', La Rochelle, 2005, ed. Henri Bresc and Denis Menjot (Paris: Editions du cths, 2008), 25-37.
Régnier, Jean, Les Fortunes et adversitez, ed. Eugénie Droz (Paris: Champion, 1923).
Robertson, Anne Walters, 'The Man with the Pale Face, the Shroud, and Du Fay's Missa Se la face ay pale', The Journal of Musicology 27: 4 (2010), 377-434.
Rowe, Nina, 'Tannczen, helsen, kussen, vnd rawmen: Of Dancing and Dalliance in the Late Middle Ages', icma Annual Lecture, Courtauld London, 7 February 2024, available online at https://courtauld.ac.uk/whats-on/tannczen-helsen-kussen-vnd-rawmen-of-dancing-and-dalliance-in-the-late-middle-ages/.
Runnalls, Graham A., 'The Medieval Actors' Rôles Found in the Fribourg Archives', Pluteus 4-5 (1986-1987), 7-67.
Saxl, Fritz, 'A Spiritual Encyclopaedia of the Later Middle Ages', Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 5 (1942), 82-142.
Taylor, Jane H.M., 'Que signifiait danse au quinzième siècle? Danser la Danse macabre', Fifteenth Century Studies 18 (1991), 259-277.
Turel, Noa, 'Covert Apotheoses: Archbishop Henry Chichele's Tomb and the Vocational Logic of Early Transis; in Picturing Death 1200-1600, ed. Stephen Perkinson and Noa Turel (Leiden/Boston: Brill, 2020), 234-252.
Vigo, Pietro, Le Danze Macabre in Italia (Bergamo: Istituto Italiano d'Arti Grafiche, 1878).
Zvonareva, Alina, 'El Ballo dellaMorte: unarielaborazione dellaDansemacabre di Parigi nella Toscana del Quattro-Cinquecento', in Mort suit l'homme pas à pas: Représentations iconographiques, variations littéraires, diffusion des thèmes. Actes du xviie Congrès international Danses macabres d'Europe Troyes, 25-28 mai 2016, ed. Alessandro Benucci, Marie-Dominique Leclerc and Alain Robert (Reims: épure Université de Reims Champagne-Ardennes, 2016), 201-213.
