Africa South of the Sahara; Diabetes mellitus; PAID; Problem areas in diabetes; Psychometrics; Rwanda; Validation study; Adult; Cross-Cultural Comparison; Diabetes Mellitus/psychology; Factor Analysis, Statistical; Female; Humans; Male; Middle Aged; Reproducibility of Results; Translations; Young Adult; Surveys and Questionnaires; Public Health, Environmental and Occupational Health
Résumé :
[en] [en] BACKGROUND: High prevalence rates in diabetes-related distress have been observed in several studies; however, in the region of Sub-Saharan Africa evidence is lacking as is, for example, the case for Rwanda, where diabetes prevalence is expected to increase over the next decade. The aim of this study is to report on the translation and cultural adaption of the problem areas in diabetes (PAID) questionnaire into Kinyarwanda and its psychometric properties.
METHODS: The questionnaire was translated following a standard procedure. Interviews were conducted with 29 participants before producing a final version. For the psychometric evaluation, a sample of 266 patients with diabetes mellitus, aged 21-64 years old were examined. Participants either came from a separate cluster-randomised controlled trial or were recruited ad-hoc for this study. The evaluation included testing internal consistency, known groups validity, and construct validity. A series of confirmatory factor analysis were conducted investigating seven previously established factorial structures. An exploratory factor analysis (EFA) was also carried out to examine the structure further.
RESULTS: The full scale showed good internal reliability (Cronbach's α = 0.88). A four-factor solution previously tested in Spain with subdimensions of emotional, treatment, food-related and social-support problems demonstrated adequate approximate fit (RMSEA = 0.056; CFI = 0.951; TLI = 0.943). The EFA revealed a four-factor structure; however, two of these factors were not as homogeneous and easily interpretable as those of the Spanish model.
CONCLUSIONS: The psychometric properties of the Kinyarwanda version of PAID are acceptable. The questionnaire can be helpful in research and clinical practice in Rwanda, however certain cross-cultural differences should be taken into account.
Disciplines :
Sciences sociales & comportementales, psychologie: Multidisciplinaire, généralités & autres
Auteur, co-auteur :
LYGIDAKIS, Charilaos ✱; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences > Department of Behavioural and Cognitive Sciences > Team Claus VÖGELE ; College of Medicine and Health Sciences, University of Rwanda, Huye, Rwanda. lygidakis@gmail.com
Uwizihiwe, Jean Paul; College of Medicine and Health Sciences, University of Rwanda, Huye, Rwanda ; Centre for Global Health, Department of Public Health, Aarhus University, Aarhus, Denmark
BIA, Michela Gianna ; University of Luxembourg ; Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (LISER), Esch-sur-Alzette, Luxembourg
Kallestrup, Per; Centre for Global Health, Department of Public Health, Aarhus University, Aarhus, Denmark
Dukundane, Damas; Butaro Cancer Centre of Excellence, Burera, Rwanda
Asiimwe-Kateera, Brenda; College of Medicine and Health Sciences, University of Rwanda, Huye, Rwanda ; AIDS Healthcare Foundation (AHF) Rwanda, Kigali, Rwanda
Niyonsenga, Simon Pierre; Rwanda Biomedical Center, Kigali, Rwanda
VÖGELE, Claus ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Behavioural and Cognitive Sciences (DBCS) > Health and Behaviour
✱ Ces auteurs ont contribué de façon équivalente à la publication.
Co-auteurs externes :
yes
Langue du document :
Anglais
Titre :
Cultural adaptation and psychometric evaluation of the Kinyarwanda version of the problem areas in diabetes (PAID) questionnaire.
Karen Elise Jensens Fond Université du Luxembourg Aarhus Universitet
Subventionnement (détails) :
We extend our gratitude to Mireille Uwineza, Marie Rose Uwizeye, Anastase Nzeyimana, Esperance Mukangango, Hortense Umurerwa, and Janvier Kayitare for their help in conducting the cognitive interviews and data collection; and to Josiane Uwineza, John Doldo IV and Jake Freyer for the translations and participation in the expert panel. Finally, we would like to thank Dr Garry Welch for his support and guidance.The study was supported by the Karen Elise Jensens Fond, and the Universities of Luxembourg and Aarhus. The funding sources had no role in study design, data collection and analysis, interpretation of data, or writing the manuscript.
Snoek FJ, Bremmer MA, Hermanns N. Constructs of depression and distress in diabetes: time for an appraisal. Lancet Diabetes Endocrinol. 2015;3:450–60. 10.1016/S2213-8587(15)00135-7. DOI: 10.1016/S2213-8587(15)00135-7
Spencer MS, Kieffer EC, Sinco BR, Palmisano G, Guzman JR, James SA, et al. Diabetes-specific emotional distress among African Americans and Hispanics with type 2 diabetes. J Health Care Poor Underserv. 2006;17:88–105. DOI: 10.1353/hpu.2006.0095
Perrin NE, Davies MJ, Robertson N, Snoek FJ, Khunti K. The prevalence of diabetes-specific emotional distress in people with Type 2 diabetes: a systematic review and meta-analysis. Diabet Med. 2017;34:1508–20. DOI: 10.1111/dme.13448
Mayega RW, Ekirapa E, Kirunda B, Nalwadda C, Aweko J, Tomson G, et al. ‘What kind of life is this?’ Diabetes related notions of wellbeing among adults in eastern Uganda and implications for mitigating future chronic disease risk. BMC Public Health. 2018;18:1409. 10.1186/s12889-018-6249-0. DOI: 10.1186/s12889-018-6249-0
Fisher L, Hessler DM, Polonsky WH, Mullan J. When is diabetes distress clinically meaningful? Diabetes Care. 2012;35:259–64. DOI: 10.2337/dc11-1572
Hermanns N, Kulzer B, Krichbaum M, Kubiak T, Haak T. How to screen for depression and emotional problems in patients with diabetes: comparison of screening characteristics of depression questionnaires, measurement of diabetes-specific emotional problems and standard clinical assessment. Diabetologia. 2006;49:469–77. DOI: 10.1007/s00125-005-0094-2
Sigurdardottir AK, Benediktsson R. Reliability and validity of the Icelandic version of the problem area in diabetes (PAID) scale. Int J Nurs Stud. 2008;45:526–33. DOI: 10.1016/j.ijnurstu.2006.10.008
Fisher L, Hessler D, Polonsky W, Strycker L, Masharani U, Peters A. Diabetes distress in adults with type 1 diabetes: prevalence, incidence and change over time. J Diabetes Complicat. 2016;30:1123–8. DOI: 10.1016/j.jdiacomp.2016.03.032
Ogbera A, Adeyemi-Doro A. Emotional distress is associated with poor self care in type 2 diabetes mellitus. J Diabetes. 2011;3:348–52. DOI: 10.1111/j.1753-0407.2011.00156.x
Stephani V, Opoku D, Beran D. Self-management of diabetes in Sub-Saharan Africa: a systematic review. BMC Public Health. 2018;18:1148. 10.1186/s12889-018-6050-0. DOI: 10.1186/s12889-018-6050-0
Ramkisson S, Pillay BJ, Sartorius B. Anxiety, depression and psychological well-being in a cohort of South African adults with Type 2 diabetes mellitus. S Afr J Psychiatr. 2016;22:935.
International Diabetes Federation. IDF Diabetes Atlas, 9th edn. Brussels, Belgium: 2019. Available at: https://www.diabetesatlas.org.
Polonsky WH, Anderson BJ, Lohrer PA, Welch G, Jacobson AM, Aponte JE, et al. Assessment of diabetes-related distress. Diabetes Care. 1995;18:754–60. DOI: 10.2337/diacare.18.6.754
Welch G, Weinger K, Anderson B, Polonsky WH. Responsiveness of the problem areas in diabetes (PAID) questionnaire. Diabet Med. 2003;20:69–72. DOI: 10.1046/j.1464-5491.2003.00832.x
Speight J, Reaney MD, Barnard KD. Not all roads lead to Rome—a review of quality of life measurement in adults with diabetes. Diabet Med. 2009;26:315–27. DOI: 10.1111/j.1464-5491.2009.02682.x
Fenwick EK, Rees G, Holmes-Truscott E, Browne JL, Pouwer F, Speight J. What is the best measure for assessing diabetes distress? A comparison of the problem areas in diabetes and diabetes distress scale: results from Diabetes MILES–Australia. J Health Psychol. 2016;23:667–80. 10.1177/1359105316642006. DOI: 10.1177/1359105316642006
Venkataraman K, Tan LSM, Bautista DCT, Griva K, Zuniga YLM, Amir M, et al. Psychometric properties of the problem areas in diabetes (PAID) instrument in Singapore. PLoS ONE. 2015;10:1–11. 10.1371/journal.pone.0136759. DOI: 10.1371/journal.pone.0136759
Snoek FJ, Pouwer F, Welch GW, Polonsky WH. Diabetes-related emotional distress in Dutch and U.S. diabetic patients: cross-cultural validity of the problem areas in diabetes scale. Diabetes Care. 2000;23:1305LP – 1309. DOI: 10.2337/diacare.23.9.1305
Beléndez M, Hernández-Mijares A, Marco J, Domínguez JR, Pomares FJ. Validation of the Spanish version of the problem areas in diabetes (PAID-SP) scale. Diabetes Res Clin Pract. 2014;106:e93–5. 10.1016/j.diabres.2014.09.012. DOI: 10.1016/j.diabres.2014.09.012
Papathanasiou A, Koutsovasilis A, Shea S, Philalithis A, Papavasiliou S, Melidonis A, et al. The problem areas in diabetes (PAID) scale: psychometric evaluation survey in a Greek sample with type 2 diabetes. J Psychiatr Ment Health Nurs. 2014;21:345–53. DOI: 10.1111/j.1365-2850.2012.01875.x
Amsberg S, Wredling R, Lins P-E, Adamson U, Johansson U-B. The psychometric properties of the Swedish version of the problem areas in diabetes scale (Swe-PAID-20): scale development. Int J Nurs Stud. 2008;45:1319–28. DOI: 10.1016/j.ijnurstu.2007.09.010
Huis In 't Veld EM, Makine C, Nouwen A, Karşıdağ C, Kadıoğlu P, Karşıdağ K, Pouwer F. Validation of the Turkish version of the problem areas in diabetes scale. Cardiovasc Psychiatry Neurol. 2011;2011:315068. 10.1155/2011/315068
Miller ST, Elasy TA. Psychometric evaluation of the problem areas in diabetes (PAID) survey in Southern, rural African American women with Type 2 diabetes. BMC Public Health. 2008;8:70. 10.1186/1471-2458-8-70. DOI: 10.1186/1471-2458-8-70
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25:3186–91. DOI: 10.1097/00007632-200012150-00014
Lygidakis C, Uwizihiwe JP, Kallestrup P, Bia M, Condo J, Vögele C. Community- and mHealth-based integrated management of diabetes in primary healthcare in Rwanda (D2Rwanda): the protocol of a mixed-methods study including a cluster randomised controlled trial. BMJ Open. 2019;9:e028427. DOI: 10.1136/bmjopen-2018-028427
Kline RB. Principles and practice of structural equation modeling. 3rd ed. New York: Guilford Press; 2011.
Wang J, Wang X. Structural equation modeling: applications using Mplus. New York: Wiley; 2012. DOI: 10.1002/9781118356258
Park P, Simmons RK, Prevost AT, Griffin SJ. Screening for type 2 diabetes is feasible, acceptable, but associated with increased short-term anxiety: a randomised controlled trial in British general practice. BMC Public Health. 2008;8:350. 10.1186/1471-2458-8-350. DOI: 10.1186/1471-2458-8-350
Li C-H. Confirmatory factor analysis with ordinal data: comparing robust maximum likelihood and diagonally weighted least squares. Behav Res Methods. 2015;48:936–49. DOI: 10.3758/s13428-015-0619-7
Wang J, Wang X. Structural equation modeling: applications using Mplus. 2nd ed. New York: Wiley; 2019. DOI: 10.1002/9781119422730
Byrne BM. Structural equation modeling with Mplus: Basic concepts, applications, and programming. New York: Taylor & Francis; 2011.
Hu L, Bentler PM. Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives. Struct Equ Model A Multidiscip J. 1999;6:1–55. 10.1080/10705519909540118. DOI: 10.1080/10705519909540118
Yu C-Y. Evaluating cutoff criteria of model fit indices for latent variable models with binary and continuous outcomes, Los Angeles; 2002.
Lloret S, Ferreres A, Hernández A, Tomás I. The exploratory factor analysis of items: guided analysis based on empirical data and software. An Psicol. 2017;33:417–32. DOI: 10.6018/analesps.33.2.270211
Fritz CO, Morris PE, Richler JJ. Effect size estimates: current use, calculations, and interpretation. J Exp Psychol Gen. 2012;141:2–18. DOI: 10.1037/a0024338
Akoglu H. User’s guide to correlation coefficients. Turk J Emerg Med. 2018;18:91–3. DOI: 10.1016/j.tjem.2018.08.001
Schober P, Boer C, Schwarte LA. Correlation coefficients: appropriate use and interpretation. Anesth Analg. 2018;126:1763–8. DOI: 10.1213/ANE.0000000000002864
Huang M-F, Courtney M, Edwards H, McDowell J. Validation of the Chinese version of the problem areas in diabetes (PAID-C) scale. Diabetes Care. 2010;33:38–40. DOI: 10.2337/dc09-0768
Melkus GD, Spollett G, Jefferson V, Chyun D, Tuohy B, Robinson T, et al. A Culturally competent intervention of education and care for black women with type 2 diabetes. Appl Nurs Res. 2004;17:10–20. DOI: 10.1016/j.apnr.2003.10.009
Özcan B, Rutters F, Snoek FJ, Roosendaal M, Sijbrands EJ, Elders PJM, et al. High diabetes distress among ethnic minorities is not explained by metabolic, cardiovascular, or lifestyle factors: findings from the dutch diabetes pearl cohort. Diabetes Care. 2018;41:1854LP – 1861. DOI: 10.2337/dc17-2181
Schmidt CB, Potter van Loon BJ, Torensma B, Snoek FJ, Honig A. Ethnic minorities with diabetes differ in depressive and anxiety symptoms and diabetes-Distress. Iafusco D, editor. J Diabetes Res. 2017;2017:1204237. 10.1155/2017/1204237.
Welch GW, Jacobson AM, Polonsky WH. The problem areas in diabetes scale. An evaluation of its clinical utility. Diabetes Care. 1997;20:760–6. DOI: 10.2337/diacare.20.5.760
Gois C, Akiskal H, Akiskal K, Figueira ML. Depressive temperament, distress, psychological adjustment and depressive symptoms in type 2 diabetes. J Affect Disord. 2012;143:1–4. DOI: 10.1016/j.jad.2012.05.028
Akena D, Kadama P, Ashaba S, Akello C, Kwesiga B, Rejani L, et al. The association between depression, quality of life, and the health care expenditure of patients with diabetes mellitus in Uganda. J Affect Disord. 2015;174:7–12. DOI: 10.1016/j.jad.2014.11.019
Mukeshimana M, Chironda G. Depression and associated factors among the patients with type 2 diabetes in Rwanda. Ethiop J Health Sci. 2019;29:709–18.
Munyandamutsa N, Mahoro Nkubamugisha P, Gex-Fabry M, Eytan A. Mental and physical health in Rwanda 14 years after the genocide. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2012;47:1753–61. 10.1007/s00127-012-0494-9. DOI: 10.1007/s00127-012-0494-9
Schmitt A, Reimer A, Kulzer B, Haak T, Ehrmann D, Hermanns N. How to assess diabetes distress: comparison of the Problem areas in diabetes scale (PAID) and the diabetes distress scale (DDS). Diabet Med. 2016;33:835–43. DOI: 10.1111/dme.12887
Gross CC, Scain SF, Scheffel R, Gross JL, Hutz CS. Brazilian version of the problem areas in diabetes scale (B-PAID): validation and identification of individuals at high risk for emotional distress. Diabetes Res Clin Pract. 2007;76:455–9. 10.1016/j.diabres.2006.09.022. DOI: 10.1016/j.diabres.2006.09.022
Tapela N, Habineza H, Anoke S, Harerimana E, Mutabazi F, Hedt-Gauthier B, et al. Diabetes in rural Rwanda: high retention and positive outcomes after 24 months of follow-up in the setting of chronic care integration. Int J Diabetes Clin Res 3:058. https://doi.org/10.23937/2377-3634/1410058.
Gill GV, Mbanya J-C, Ramaiya KL, Tesfaye S. A sub-Saharan African perspective of diabetes. Diabetologia. 2008;52:8. 10.1007/s00125-008-1167-9. DOI: 10.1007/s00125-008-1167-9
Mauvais-Jarvis F, Sobngwi E, Porcher R, Riveline J-P, Kevorkian J-P, Vaisse C, et al. Ketosis-Prone type 2 diabetes in patients of Sub-Saharan African origin. Diabetes. 2004;53:645LP – 653. DOI: 10.2337/diabetes.53.3.645
Bavuma C, Sahabandu D, Musafiri S, Danquah I, McQuillan R, Wild S. Atypical forms of diabetes mellitus in Africans and other non-European ethnic populations in low- and middle-income countries: a systematic literature review. J Glob Health. 2019;9(2):020401. 10.7189/jogh.09.020401.
