Linguistic authority in the context of European mobility: Addressing the empty promise of élite multilingualism

[en] This qualitative study examines linguistic authority in an international department of a European Union institution in Luxembourg. Using socio-pragmatic discourse analysis, it investigates language workers’ stances towards language use at work. The findings reveal manipulative effects of language ideologies – (élite) multilingualism and native speakerism – that promote a business-like understanding of the value of language(s) in a public institution. While the institution benefits from this setup, its negative effects seem more pronounced for (‘routed’) workers in unstable situations of international mobility compared to those who are settled (‘rooted’). The paper advocates for increased critical language awareness and seeks to sensitise stakeholders to the effects of language ideologies in professional settings. This discussion is particularly relevant for public institutions that promote multilingualism while using English as the common language of communication. However, it may also inspire other multilingual organisations in which management aims to enhance their employees’ work experience.

Disciplines :

Languages & linguistics

Author, co-author :

LOVRITS, Veronika ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Humanities (DHUM) > Multilingualism

External co-authors :

Language :

English

Title :

Linguistic authority in the context of European mobility: Addressing the empty promise of élite multilingualism

Publication date :

2024

Journal title :

Journal of Multilingual and Multicultural Development

ISSN :

0143-4632

eISSN :

1747-7557

Publisher :

Routledge, United Kingdom

Peer reviewed :

Peer Reviewed verified by ORBi

Focus Area :

Migration and Inclusive Societies

Development Goals :

10. Reduced inequalities

Additional URL :

https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/01434632.2024.2321394

Available on ORBilu :

since 29 March 2024

Statistics

Number of views

352 (13 by Unilu)

Number of downloads

57 (4 by Unilu)

More statistics

Scopus citations^®

Scopus citations^®
without self-citations

OpenAlex citations

Bibliography

Angouri, Jo, and Piekkari, Rebecca. 2018. “Organizing Multilingually: Setting an Agenda for Studying Language at Work.” European Journal of International Management11 (1/2): 8–27.
Barakos, Elisabeth., 2019. “Multilingual Language Trainers as Language Workers: A Discourse-Ethnographic Investigation.” Language and Intercultural Communication19 (2): 184–200. https://doi.org/10.1080/14708477.2018.1487971.
Barakos, Elisabeth, and Charlotte, Selleck. 2019. “Elite Multilingualism: Discourses, Practices, and Debates.” Journal of Multilingual and Multicultural Development40: 361–374. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1543691.
Beck, Ulrich, and Elisabeth, Beck-Gernsheim. 2001. Individualization: Institutionalized Individualism and its Social and Political Consequences. London: SAGE.
Block, David., 2017. “Political Economy in Applied Linguistics Research.” Language Teaching50 (1): 32–64. https://doi.org/10.1017/S0261444816000288.
Blommaert, Jan., 2007. Discourse: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Blommaert, Jan, and Ben, Rampton. 2011. “Language and Superdiversity.” Diversities13: 1–20.
Boesen, Elisabeth, Gabriele, Budach, Isabelle, Albert, et al. 2023. “Migration and Conviviality: Living with Difference in Luxembourg.” Hu Arenas.https://doi.org/10.1007/s42087-023-00366-2.
Bourdieu, Pierre., [1991] 2001. Le language et le pouvoir symbolique [Language and Symbolic Power]. Cambridge: Polity Press.
Brannen, Mary Yoko, Rebecca, Piekkari, and Susanne, Tietze. 2014. “The Multifaceted Role of Language in International Business: Unpacking the Forms, Functions and Features of a Critical Challenge to MNC Theory and Performance.” Language in International Business45 (5): 495–507.
Cameron, Deborah., 2004. “Out of the Bottle: The Social Life of Metalanguage.” In Metalanguage: Social and Ideological Perspectives, edited by Adam, Jaworski, Nikolas, Coupland, and Dariusz, Galasiński, 311–322. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110907377.311.
Codó, Eva., 2018. “The Intersection of Global Mobility, Lifestyle and ELT Work: A Critical Examination of Language Instructors’ Trajectories.” Language and Intercultural Communication18: 436–450. https://doi.org/10.1080/14708477.2018.1482905.
de Bres, Julia, and Veronika, Lovrits. 2021. “Monolingual Cringe and Ideologies of English: Anglophone Migrants to Luxembourg Draw Their Experiences in a Multilingual Society.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–15. https://doi.org/10.1080/01434632.2021.1920965.
Detzen, Dominic, and Lukas, Loehlein. 2018. “Language at Work in the Big Four: Global Aspirations and Local Segmentation.” Accounting, Auditing & Accountability Journal31 (7): 2031–2054. https://doi.org/10.1108/AAAJ-06-2017-2968.
Dewaele, Jean-Marc, and Kazuya, Saito. 2022. “Positive Psychology can help Overcome the Pernicious Native Speaker Ideology.” The European Educational Researcher5 (2): 225–234. https://doi.org/10.31757/euer.526.
Doerr, Neriko M., 2009. The Native Speaker Concept: Ethnographic Investigations of Native Speaker Eﬀects. Berlin: Walter de Gruyter.
Duchêne, Alexandre., 2011. “Néolibéralisme, Inégalités Sociales et Plurilinguisme: L'exploitation des Ressources Langagières et des Locuteurs.” Langage Et Société136 (2): 81–108. https://doi.org/10.3917/ls.136.0081.
Ehrhart, Sabine, Christine, Hélot, and Adam Le, Nevez. 2010. Plurilinguisme et Formation des Enseignants / Plurilingualism and Teacher Education. Bern: Peter Lang.
European Commission. 2004. “Joint Answer to Written Questions E-0046/04 and E-0086/04 Given by Mrs Wallström on Behalf of the [European] Commission (5 March 2004).” Official Journal of the European Communities C84 E: 301–302.
Fredriksson, Riikka, Wilhelm, Barner-Rasmussen, and Rebecca, Piekkari. 2006. “The Multinational Corporation as a Multilingual Organization: The Notion of a Common Corporate Language.” Corporate Communications11 (4): 406–423. https://doi.org/10.1108/13563280610713879.
Fuchs, Stephan., 1993. “Three Sociological Epistemologies.” Sociological Perspectives36 (1): 23–44. https://doi.org/10.2307/1389440.
Garrido, Maria R., 2022. “The Evolution of Language Ideological Debates about English and French in a Multilingual Humanitarian Organisation.” Language Policy21: 47–73. https://doi.org/10.1007/s10993-021-09586-0.
George, Bill., 2017. “VUCA 2.0: A Strategy for Steady Leadership in an Unsteady World.” Forbes Magazine, February 17, 2017. Accessed December 15, 2023. https://continuumcs.com/wp-content/uploads/2022/12/Forbes-VUCA-2.0_-A-Strategy-For-Steady-Leadership-In-An-Unsteady-World1.pdf.
Grin, François., 2003. “Language Planning and Economics.” Current Issues in Language Planning1 (4): 4–66. https://doi.org/10.1080/14664200308668048.
Gunnarsson, Britt-Louise., 2014. “Multilingualism in European Workplaces.” Multilingua33 (1-2): 11–33. https://doi.org/10.1515/multi-2014-0002.
Habermas, Jürgen., 1981. Theorie Des Kommunikativen Handelns. Frankfurt A.M: Suhrkamp.
Heller, Monica., 2010. “The Commodification of Language.” Annual Review of Anthropology39: 101–114. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.012809.104951.
Hornidge, Anna-Katharina., 2013. “Wissen-fokussierende Wirklichkeiten und Ihre Kommunikative Konstruktion.“.” In Kommunikativer Konstruktivismus, edited by Reiner, Keller, Hubert, Knoblauch, and Jo, Reichertz, 207–234. Wiesbaden, Germany: Springer Fachmedien Wiesbaden.
INSEAD. 2023. “2023 Global Talent Competitiveness Index Celebrates a Decade of Pioneering Talent Insights.” November 7, 2023. Accessed December 15, 2023. https://www.insead.edu/news/2023-global-talent-competitiveness-index-celebrates-a-decade-pioneering-talent-insights.
Jackson, Peter, Philip, Crang, and Claire, Dwyer. 2004. “Introduction: The Spaces of Transnationality.” In Transnational Spaces, edited by Philip, Crang, Claire, Dwyer, and Peter, Jackson, 1–23. London: Routledge.
Jaffe, Alexandra., 2009. Stance: Sociolinguistic Perspectives. New York, NY: Oxford University Press.
Jaspers, Jürgen, and Lian M., Madsen (eds.). 2018. Critical Perspectives on Linguistic Fixity and Fluidity: Languagized Lives. London: Routledge.
Kabel, Ahmed., 2009. “Native-Speakerism, Stereotyping and the Collusion of Applied Linguistics.” System37: 12–22. https://doi.org/10.1016/j.system.2008.09.004.
Karhunen, Päivi, Anne, Kankaanranta, Leena, Louhiala-Salminen, and Rebecca, Piekkari. 2018. “Let’s Talk About Language: A Review of Language-Sensitive Research in International Management.” Journal of Management Studies55 (6): 980–1013. https://doi.org/10.1111/joms.12354.
Kasmir, Sharryn., 2018. “Precarity.” In The Open Encyclopedia of Anthropology, edited by Felix, Stein. Facsimile of the First Edition in The Cambridge Encyclopedia of Anthropology. https://doi.org/10.29164/18precarity.
Koller, Veronika., 2018. “Language for Life: Educational, Professional and Social Contexts.” Language Awareness27: 1–3. https://doi.org/10.1080/09658416.2018.1433492.
Kraft, Kamilla., 2020. “Trajectory of a Language Broker: Between Privilege and Precarity.” International Journal of Multilingualism17 (1): 80–96. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1682256.
Kraft, Kamilla, and Mi-Cha, Flubacher. 2023. “Multilingualism in the Workplace: Issues of Space and Social Order.” In The Routledge Handbook of Multilingualism. edited by Carolyn, McKinney, Pinky, Makoe, and Virginia, Zavala, 369–382. 2nd ed. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003214908-29
Kraus, Peter A., 2018. “From Glossophagic Hegemony to Multilingual Pluralism?: Re-assessing the Politics of Linguistic Identity in Europe.” In The Politics of Multilingualism. Europeanisation, Globalisation and Linguistic Governance, edited by Peter, Kraus and François, Grin, 89–109. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/wlp.6
Kruse, Jan., 2012. Das Barcelona-Prinzip. Peter Lang: Frankfurt am Main.
Krzyżanowski, Michał., 2010. The Discursive Construction of European Identities. A Multi-Level Approach to Discourse and Identity in the Transforming European Union. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Leal, Alice., 2021. English and Translation in the European Union: Unity and Multiplicity in the Wake of Brexit. Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/9780429282812
Le Boterf, Guy., 2018. Construire Les Compétences Collectives: Coopérer Eﬃcacement Dans les Entreprises, les Organis- Ations et les Réseaux de Professionnels. Paris: Eyrolles.
Lovrits, Veronika., 2022. “Making Meaning of Multilingualism at Work: From Competence to Conviviality.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–14. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2047987.
Lovrits, Veronika, and Julia, de Bres. 2021. “Prestigious Language, Pigeonholed Speakers: Stances towards the ‘Native English Speaker’ in a Multilingual European Institution.” Journal of Sociolinguistics25 (3): 398–417. https://doi.org/10.1111/josl.12431.
Lovrits, Veronika., in press. “Implications of the Managers’ Preference for ‘Native Speakers’ in a Multinational Team.” In Le Plurilingualisme au Travail: méthodes, pratiques, formation/ Multilingualism at Work: Methods, Practices, Teaching. Peter Lang.
McIntyre, Alice., 2008. “Participatory Action Research.” In Qualitative Research Methods 52. Los Angeles: Sage.
McNiff, Jean., 2013. Action Research. Principles and Practices. 3rd ed., 159–161. Routledge.
McTaggart, Robin., 1997. “Guiding Principles in Participatory Action Research.” In Participatory Action Research: International Contexts and Consequences, edited by R., McTaggart. State University of New York Press.
Molinié, Muriel., 2009. Le Dessin Réﬂexif: Element Pour une Herméneutique du Sujet Plurilingue. Cergy: Université de Cergy-Pontoise.
Nurmi, Niina, and Johanna, Koroma. 2020. “The Emotional Beneﬁts and Performance Costs of Building a Psychologically Safe Language Climate in MNCs.” Journal of World Business55: 1–15.
Pagano, Michele., 2017. “Don’t Run Biomedical Science as a Business.” Nature547 (7664): 381. https://doi.org/10.1038/547381a.
Panaligan, Joy H., and Nathaniel Ming, Curran. 2022. ““We are Cheaper, So They Hire Us”: Discounted Nativeness in Online English Teaching.” Journal of Sociolinguistics26 (2): 246–264. https://doi.org/10.1111/josl.12543.
Phillipson, Robert., 1993. Linguistic Imperialism. 2nd ed.Oxford: Oxford University Press.
Phillipson, Robert., 2010. “The EU and Languages: Diversity in What Unity?” In Linguistic Diversity and European Democracy, edited by Anne Lise, Kjaer and Silvia, Adamo, 57–74. Farnham: Ashgate.
Piller, Ingrid., 2018. “How to end Native Speaker Privilege.” Language on the Move, May 31, 2018. Accessed December 17, 2023. http://www.languageonthemove.com/how-to-end-native-speaker-privilege.
Rymes, Betsy., 2021. How we Talk about Language: Exploring Citizen Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Saville-Troike, Muriel., 2003 [1982]. The Ethnography of Communication: An Introduction. 3rd ed. Oxford: Wiley-Blackwell.
Sokolovska, Zorana., 2016. “Imagining Europe's Linguistic Diversity in the Council of Europe's Parliamentary Assembly.” Language & Communication51: 40–49. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.07.004.
Spotti, Max, and Jan, Blommaert. 2016. “Bilingualism, Multilingualism, Globalization, and Superdiversity: Toward Sociolinguistic Repertoires.” In The Oxford Handbook of Language and Society, Oxford Handbooks (Online edn, Oxford Academic), edited by Ofélia, García, Nelson, Flores, and Max, Spotti. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190212896.013.1
Stråth, Bo., 2011. “Belonging and European Identity.” In Identity, Belonging and Migration (Studies in Social and Political Thought), edited by Gerard, Delanty, Ruth, Wodak, and Paul, Jones, 21–37. Liverpool University Press. https://doi.org/10.5949/UPO9781846314537.002
Sunyol, Andrea, and Eva, Codó. 2019. “Fabricating Neoliberal Subjects through the International Baccalaureate Diploma Programme.” In Language and Neoliberal Governmentality, edited by Luisa Martín, Rojo, and Alfonso Del, Percio, 135–161. Chap. 7. 1st ed. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429286711-7
TEU (Treaty on the European Union). (1992) 2016. “Consolidated version of the Treaty on European Union, Article 3.” Official Journal of the European UnionC 202: 17.
Verschueren, Jef., 2004. “Notes on the Role of Metapragmatic Awareness in Language use.” In Metalanguage: Social and Ideological Perspectives, edited by Adam, Jaworski, Nikolas, Coupland, and Dariusz, Galasiński, 53–74. Berlin/ Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110907377.53
Wilmot, Natalie V., 2022. Language Management: From Bricolage to Strategy in British Companies. Bristol and Jackson, TN: Multilingual Matters.
Wodak, Ruth, Michał, Krzyżanowski, and Bernhard, Forchtner. 2012. “The Interplay of Language Ideologies and Contextual Cues in Multilingual Interactions: Language Choice and Code-Switching in European Union Institutions.” Language in Society41: 157–186. https://doi.org/10.1017/S0047404512000036.
Woolard, Kathryn A., 2016. “Ideologies of Linguistic Authority: Authenticity, Anonymity, and Naturalism.” In Singular and Plural: Ideologies of Linguistic Authority in 21st Century Catalonia, 21–38. New York. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190258610.003.0002
Woolard, Kathryn A., and Bambi B., Schieffelin. 1994. “Language Ideology.” Annual Review of Anthropology23 (1): 55–82. https://doi.org/10.1146/annurev.an.23.100194.000415.
Worth, Nancy., 2016. “Feeling Precarious: Millennial Women and Work.” Environment and Planning D: Society and Space34 (4): 601–616. https://doi.org/10.1177/0263775815622211.
Zagzebski, Linda T., 2012. Epistemic Authority: A Theory of Trust, Authority, and Autonomy in Belief. Oxford: Oxford University Press.
Zimmermann, Martina, and Mi-Cha, Flubacher. 2017. “Win-Win?! Language Regulation for Competitiveness in a University Context.” In Language, Education and Neoliberalism: Critical Studies in Sociolinguistics, edited by Mi-Cha, Flubacher, and Alfonso Del, Percio, 204–228. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783098699-013