Abstract :
[en] The article examines a hitherto unpublished document found among the charters of Emperor Henry VII that remained in Pisa after the sovereign's death (Pisa, Archivio Storico diocesano, Capitolo del Duomo, diplomatico, 1383 quater). The document, undated and drafted in the first person, contains a list of books and goods deposited in Toul, Basel and Ivrea by an anonymous member of Henry VII's entourage, presumably on the stages of a journey to join the King of the Romans in Italy. The reconstruction of the travel itinerary and the author's personal library (consisting of works of a mainly theological nature, including numerous writings by Thomas Aquinas) brings to light a prominent member of the imperial retinue, whom we propose to identify as Johannes de Lucidomonte (Johannes Picardi of Lichtenberg).
[fr] L'article examine un document, jusqu'à présent inédit, trouvé parmi les archives de l'empereur Henri VII restées à Pise après la mort du souverain (Pise, Archivio Storico diocesano, Capitolo del Duomo, diplomatico, 1383 quater). Le document, dépourvu de date et rédigé à la première personne, contient une liste de livres et de biens déposés à Toul, Bâle et Ivrée par un membre anonyme de l'entourage d'Henri VII, vraisemblablement à l'occasion d'un voyage pour rejoindre le roi des Romains en Italie. La reconstitution de l'itinéraire de voyage et de la bibliothèque personnelle de l'auteur (composée principalement d'ouvrages à caractère théologique, dont de nombreux écrits de Thomas d'Aquin) met en lumière un membre éminent de la suite impériale, que nous proposons d'identifier, au sein d’une rose de candidats potentiels comprenant aussi Jean de Molans, Nicolas de Ligny et Matthieu de Fénétrange, avec Johannes de Lucidomonte (Johannes Picardi de Lichtenberg).
[it] L’articolo prende in esame un documento, finora inedito, rinvenuto tra le carte dell’archivio viatorio dell’imperatore Enrico VII rimaste a Pisa dopo la morte del sovrano (Pisa, Archivio Storico diocesano, Capitolo del Duomo, diplomatico, 1383 quater). Sprovvisto di data e redatto alla prima persona, contiene una lista di libri e beni depositati a Toul, Basilea e Ivrea da un anonimo membro dell’entourage di Enrico VII, verosimilmente sulle tappe di un percorso diretto a raggiungere il re dei Romani in Italia. La ricostruzione dell’itinerario di viaggio e della biblioteca personale dell’autore (comprendente opere di argomento prevalentemente teologico fra cui spiccano numerosi scritti di Tomaso d’Aquino), permette di fare luce su una figura di rilievo del seguito imperiale, che si propone di identificare con Giovanni di Lucidomonte (Johannes Picardi di Lichtenberg)
