Abstract :
[fr] La Grande Région représente le berceau de l’industrialisation de l’Europe continentale. Dès les années 1820, l’industrie lourde et le génie mécanique, compétences clés du processus d’industrialisation, connaissaient une importance économique considérable, bien au-delà de la région. Dès la seconde moitié du 19e siècle, la sidérurgie marquera pour plus de 150 ans les structures économiques de la Grande Région. La carte retrace l’histoire de la sidérurgie, de 1900 jusqu’à aujourd’hui, tandis que les textes relatifs aux territoires exposent des éléments des périodes antérieures. De même que pour le charbonnage, le nombre de sites de production n’a cessé de diminuer plus ou moins continuellement au cours de l’industrialisation et de la mondialisation, tandis que la production a connu son apogée au début des années 1970.
[en] The Greater Region is the cradle of industrialisation in continental Europe. As early as the 1820s, heavy industry and mechanical engineering, the core competencies of the industrialisation process, were of considerable economic importance far beyond the region. From the second half of the 19th century onwards, the iron and steel industry shaped the economic structure of the Greater Region for over 150 years. The map traces the history of the iron and steel industry from 1900 to the present day, while the texts relating to the territories set out elements from earlier periods. As in the case of coal mining, the number of production sites has declined more or less continuously during the course of industrialisation and globalisation, while production reached its peak in the early 1970s.
[de] Die Großregion stellt die Wiege der Industrialisierung in Kontinentaleuropa dar. Bereits in den 1820er Jahren erlangten die Schwerindustrie und der Maschinenbau als Kernkompetenzen des Industrialisierungsprozesses eine enorme wirtschaftliche Bedeutung, die weit über die Region hinausreichte. Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts prägte die Eisen- und Stahlindustrie für mehr als 150 Jahre die Wirtschaftsstrukturen der Großregion. Die Karte zeichnet die Geschichte der Eisen- und Stahlindustrie von 1900 bis heute nach, während die Texte zu den Gebieten Elemente aus früheren Zeiträumen aufzeigen. Ähnlich wie beim Steinkohlenbergbau nahm die Zahl der Produktionsstätten im Laufe der Industrialisierung und Globalisierung mehr oder weniger kontinuierlich ab, während die Produktion Anfang der 1970er Jahre ihren Höhepunkt erreichte.
