Abstract :
[fr] Aux XVIe et XVIIe siècles la Contre-réforme catholique tente de reconquérir le terrain perdu et de renforcer l'autorité ecclésiastique. Au Luxembourg, province méridionale des Pays-Bas ravagés par luttes religieuses et guerres civiles, la Compagnie de Jésus s'attèle à raviver la piété populaire en développant le culte marial. En 1624 le père Jacques Broquart érige une statue de la Vierge au "glacis", devant les murs de la forteresse de Luxembourg. Le culte de la "Consolatrice des Affligés" se propage rapidement, soutenu par les récits de guérisons miraculeuses et les articles de piété (images et médailles) que les pères Jésuites distribuent. La carte montre la vénération de Notre-Dame de Luxembourg (Vierge consolatrice des affligés ou Consolatrix Afflictorum) dès le 17e siècle par l'exemple des chapelles, autels et statues qu'on leur a dédicacées.
[en] In the 16th and 17th centuries, the Catholic Counter-Reformation attempted to regain lost ground and strengthen ecclesiastical authority. In Luxembourg, a southern province of the Netherlands ravaged by religious struggles and civil wars, the Society of Jesus worked to revive popular piety by developing the Marian cult. In 1624, Father Jacques Broquart erected a statue of the Virgin on the "glacis", in front of the walls of the Luxembourg fortress. The cult of the "Consoler of the Afflicted" spread rapidly, supported by accounts of miraculous cures and the articles of piety (pictures and medals) that the Jesuit fathers distributed. The map shows the veneration of Our Lady of Luxembourg (Virgin Consoler of the Afflicted or Consolatrix Afflictorum) from the 17th century onwards through the example of the chapels, altars and statues dedicated to her.
[de] Im 16. und 17. Jahrhundert versuchte die katholische Gegenreformation, verlorenes Terrain zurückzuerobern und die kirchliche Autorität zu stärken. In Luxemburg, einer südlichen Provinz der Niederlande, die von religiösen Kämpfen und Bürgerkriegen heimgesucht wurde, bemühte sich die Gesellschaft Jesu darum, die Volksfrömmigkeit durch die Entwicklung der Marienverehrung wiederzubeleben. Im Jahr 1624 errichtete Pater Jacques Broquart eine Marienstatue auf dem "Glacis", vor den Mauern der Festung von Luxemburg. Die Verehrung der "Trösterin der Betrübten" verbreitete sich schnell, unterstützt von Berichten über Wunderheilungen und Frömmigkeitsartikeln (Bilder und Medaillen), die die Jesuitenpatres verteilten. Die Karte zeigt die Verehrung Unserer Lieben Frau von Luxemburg (Jungfrau der Trösterin der Betrübten oder Consolatrix Afflictorum) seit dem 17. Jahrhundert am Beispiel der Kapellen, Altäre und Statuen, die man ihr widmete.
