Abstract :
[fr] L’exploitation de la houille joue un rôle particulier dans la création de la Grande Région. Après la Seconde Guerre Mondiale, le plan Schuman prévoyant un contrôle mutuel de la production de charbon et d’acier (produits importants pour la conduite de la guerre) et le maintien de ces facteurs de production indispensables à la reconstruction, mena en 1951 à la signature du Traité CECA (Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier) qui constitua la première étape de la construction de l'Union Européenne. La région « Sar-Lor-Lux » tracée en 1969 par Hubertus Rolshoven, président-directeur général de la Saarbergwerke AG constitua le « stade préliminaire » de la Grande Région institutionnalisé en 1980 ; cette région minière fut intégrée dans le triangle transfrontalier composé de la Sarre, de la Lorraine et du Luxembourg.
[en] Coal mining plays a special role in the creation of the Greater Region. After the Second World War, the Schuman Plan, which provided for mutual control of the production of coal and steel (important products for the conduct of the war) and the maintenance of these production factors, which were indispensable for reconstruction, led in 1951 to the signing of the ECSC Treaty (European Coal and Steel Community), which constituted the first stage in the construction of the European Union. The "Saar-Lor-Lux" region drawn up in 1969 by Hubertus Rolshoven, Chairman and CEO of Saarbergwerke AG, was the "preliminary stage" of the Greater Region institutionalised in 1980; this mining region was integrated into the cross-border triangle of Saarland, Lorraine and Luxembourg.
[de] Der Steinkohlebergbau spielt eine besondere Rolle für die Entstehung der Großregion SaarLor Lux. Nach dem Zweiten Weltkrieg führte der Schuman-Plan, der eine gegenseitige Kontrolle der Kohle- und Stahlproduktion (wichtige Kriegsgüter) und den Erhalt dieser für den Wiederaufbau unerlässlichen Produktionsfaktoren vorsah, 1951 zur Unterzeichnung des EGKS-Vertrags (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl), der die erste Etappe des Aufbaus der Europäischen Union darstellte. Die 1969 von Hubertus Rolshoven, dem Vorstandsvorsitzenden der Saarbergwerke AG, entworfene Region "Saar-Lor-Lux" bildete die "Vorstufe" der 1980 institutionalisierten Großregion; diese Bergbauregion wurde in das grenzüberschreitende Dreieck aus Saarland, Lothringen und Luxemburg integriert.
