[en] Luxembourg is a trilingual country where residents communicate in Luxembourgish, French and German concurrently. Children therefore study these languages at primary school. In this paper I explore how six eight-year-old Luxembourgish children use and learn German, French and English in formal and informal settings over a period of one year. Their eagerness to learn and use German and English contrasted with their cautious and formal approach to the learning of French. My findings demonstrate that second language learning in a multilingual country is not an ‘automatic’ or ‘natural’ process but, rather, children’s language behaviour depends on their personal goals, interests, competence, confidence and understanding of what counts as appropriate language use. These factors are influenced by the formal approach to language learning at school.
Disciplines :
Langues & linguistique Education & enseignement
Identifiants :
UNILU:UL-ARTICLE-2012-1136
Auteur, co-auteur :
KIRSCH, Claudine ; University of Luxembourg > Faculty of Language and Literature, Humanities, Arts and Education (FLSHASE) > Languages, Culture, Media and Identities (LCMI)
Langue du document :
Anglais
Titre :
Young children learning new languages out of school.
Bakhtin, M., 1981. Speech Genres and Other Late Essays, Texas:University of Texas Press.
Bandura, A. R., 1997. Self-Efficacy. The Exercise of Control, New York:Freeman.
Bernstein, B., 1970. “ A critique of the concept of ‘compensatory education’ ”. In Education for Democracy, Edited by:Rubinstein, D., and Stoneman, C., Harmondsworth:Penguin.
Bialystok, E., 1981. The role of conscious strategies in second language proficiency. Modern Language Journal, 65:24–35.
Brumfit, C., ed. 1999. Language Education in the National Curriculum, Oxford, Cambridge:Blackwell.
Bruner, J. S., 1983. Child's Talk:Learning to Use Language, Oxford:Oxford University Press.
Bruner, J. S., 1996. The Culture of Education, Cambridge, MA:Harvard University Press.
Burstall, C., 1970. French in the Primary School. Attitudes and Achievement, London:National Foundation for Educational Research.
Chaiklin, S., and Lave, J., eds. 1996. Understanding Practice. Perspectives on Activity and Context, Cambridge:Cambridge University Press.
Coughlan, P., and Duff, P., 1994. “ Same task, different activities:Analysis of a second language learning task from an activity theory perspective ”. In Vygotskian Approaches to Second Language Learning, Edited by:Lantolf, J. P., and Appel, G., Norwood:Ablex Publishing Corporation.
Dewey, J., 1933. How We Think:A Restatement of the Relation of Reflective Thinking to the Educative Press, Chicago:Henry Regenery.
Dewey, J., 1938. Experience and Education, New York:Collier Books.
Dewey, J., 1987. My pedagogic creed. The School Journal, LIV (3):7–80.
Donato, R., 2000. “ Sociocultural contributions to understanding the foreign and second language classroom ”. In Sociocultural Theory and Second Language Learning, Edited by:Lantolf, J. P., Oxford:Oxford University Press.
Ellis, R., 2003. Task-based Language Learning and Teaching, Oxford:Oxford University Press.
Engeström, Y., 1987. Learning by Expanding:An Activity-Theoretical Approach to Developmental Research, Helsinki:Orienta-Konsultit.
Fantini, A. E., 1985. Language Learning of a Bilingual Child. A Sociolinguistic Perspective (to Age Ten), Clevedon:Multilingual Matters.
Fehlen, F., Piroth, I., Schmit, C., and Legrand, M., eds. 1998. Hors Série. Le sondage ‘Baleine’, Luxembourg:Imprimerie St. Paul.
Fillmore, L. W., 1979. “ Individual differences in second language learning ”. In Individual Differences in Language Ability and Language Behaviour, Edited by:Fillmore, C. J., Kempler, D., and Wang, W. S.-Y., London:Academic Press.
Frawley, W., 1997. Vygotsky and Cognitive Science:Language and the Unification of the Social and Computational Mind, Cambridge, MA:Harvard University Press.
Gardner, R. C., 1985. Social Psychology and Second Language Learning:The Role of Attitudes and Motivation, London:Edward Arnold.
Gillette, B., 1994. “ The role of learner goals in L2 success ”. In Vygotskian Approaches to Second Language Learning, Edited by:Lantolf, J. P., and Appel, G., Norwood:Ablex Publishing Corporation.
Graham, S., 1997. Effective Language Learning. Positive Strategies for Advanced Level Language Learning, Clevedon:Multilingual Matters Ltd.
Gregory, E., Long, S., and Volk, D., eds. 2004. Many Pathways to Literacy, Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities, New York and London:Routledge Falmer.
Gretsch, G., 1997. “ Editorial ”. In DECOPRIM I/suite, Luxembourg:MENFP/SCRIPT.
Gretsch, G., 1998. “ Editorial ”. In DECOPRIM 2, Luxembourg:MENFP/SCRIPT.
Heath, S. B., 1983. Ways with Words:Language, Life, and Work in Communities and Classrooms, Cambridge:Cambridge University Press.
Hoffmann, F., 1991. Sprachen in Luxemburg. Jahresausgabe der Klaus-Groth- Gesellschaft, Band 33, 165–181. Heide in Holstein:Westholsteinische Verlagsanstalt und Verlagsdruckerei Boyens GmbH & Co. KG.
Holec, H., 1981. Autonomy and Foreign Language Learning, Oxford:Pergamon.
IGSS (Inspection Générale de la Sécurité Sociale) (2005) On WWW at http://www.etat.lu/MSS/admini/igss.htm (http://www.etat.lu/MSS/admini/igss.htm)
Il'enkov, E. V., 1982. The Dialectics of the Abstract and the Concrete in Marx's ‘Capital’, Moscow:Progress.
Kanagy, R., 1999. Interactional routines as a mechanism for L2 learning and socialisation in an immersion context. Journal of Pragmatics, 31:1467–1492.
Kirsch, C., 1997. “ Stratégies d'apprentissage du français en deuxième année ”. In DECOPRIM I/suite, Luxembourg:MENFP/SCRIPT.
Kirsch, C., 1999. “ Connected works ”. In DECOPRIM 3 (CD-ROM), Luxembourg:MENFP/SCRIPT.
Krashen, S., 1982. Principles and Practice in Second Language Learning, Oxford:Pergamon Press.
Lambert, W. E., 1974. “ Culture and language as factors in learning and education ”. In Cultural Factors in Learning and Education Edited by:Aboud, F. E., and Meade, R. D., Bellingham, WA 5th Western Washington Symposium on Learning
Lantolf, J. P., ed. 2000. Sociocultural Theory and Second Language Learning, Oxford:Oxford University Press.
Lantolf, J. P., and Appel, G., eds. 1994. Vygotskian Approaches to Second Language Learning, Norwood:Ablex Publishing Corporation.
Lantolf, J. P., and Pavlenko, A., 1995. Sociocultural theory and second language learning. Annual Review of Applied Linguistics, 15:108–124.
Lantolf, J. P., and Genung, P., 2002. “ ‘I'd rather switch than fight’:An activity theoretic study of power, success, and failure in a foreign language ”. In Language Acquisition and Language Socialisation. Ecological Perspectives, Edited by:Kramsch, C., 175–196. London:Continuum.
Larsen-Freeman, D., 2004. CA for SLA? It all depends…. Modern Language Journal, 88:603–607.
Lave, J., 1988. Cognition in Practice:Mind, Mathematics and Culture in Everyday Life, Cambridge:Cambridge University Press.
Lave, J., and Wenger, E., 1991. Situated Learning:Legitimate Peripheral Participation, Cambridge:Cambridge University Press.
Lave, V., and Wenger, E., 1996. “ Practice, person, social world ”. In An Introduction to Vygotsky, Edited by:Daniels, H., London:Routledge.
Leont'ev, A. N., 1978. Activity, Consciousness and Personality, NJ:Prentice-Hall.
Lightbown, P. M., and Spada, N., 2003. How Languages are Learned, Oxford:Oxford University Press.
Long, M. H., 1998. Focus on form in task-based language teaching. University of Hawai‘i Working Papers in ESL, 16 (1):357–371.
Markee, N., 2004. Zones of interactional transitions in ESL classes. Modern Language Journal, 88:583–596.
MENFP. 1999. L'enseignement de la langue française à l'école primaire du Grand-Duché de Luxembourg, Luxembourg:Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle.
MENFPS. 2001. Courrier de l'Education Nationale, Numéro Spécial, Ajout au Plan d'Etudes concernant l'enseignement de la langue française, Grand-Duché de Luxembourg:Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports.
MENFPS. 2002. Courrier de l'Education Nationale, Numéro Spécial, Lettre Circulaire de printemps, Grand-Duché de Luxembourg:Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports.
Mondada, L., and Pekarek Doehler, S., 2004. Second language learning as situated practice. Task accomplishment in the French second language classroom. Modern Language Journal, 88:501–518.
Nardi, B., ed. 1996. Context and Consciousness:Activity Theory and Human-Computer Interaction, Cambridge, MA:MIT Press.
O'Malley, J. M., and Chamot, A. J., 1990. Learning Strategies in Second Language Learning, Cambridge:Cambridge University Press.
Oxford, R., 1990. Language Learning Strategies, What Every Teacher Should Know, Boston, MA:Heinle & Heinle Publishers.
Platt, E., and Brooks, F. B., 1994. The ‘learning rich environment’ revisited. The Modern Language Journal, 78 (4):497–511.
Platt, E. J., and Brooks, F. B., 2002. Task engagement:A turning point in foreign language development. Language Learning, 52:364–395.
Roebuck, R., 2000. “ Subjects speak out:How learners position themselves in a psycholinguistic task ”. In Sociocultural Theory and Second Language Learning, Edited by:Lantolf, J. P., Oxford:Oxford University Press.
Rogoff, B., 1990. Apprenticeship in Thinking—Cognitive Development in Social Context, Oxford, New York:Oxford University Press.
Rogoff, B., 1994. Developing understanding of the idea of communities of learners. Mind, Culture and Activity, 1:209–229.
Rogoff, B., 2003. The Cultural Nature of Human Development, Oxford:Oxford University Press.
Rubin, J., 1975. What the ‘good language learner’ can teach us. TESOL Quarterly, 9:41–51.
Rudduck, J., Chaplain, R., and Wallace, G., 1993. School Improvement—What can Pupils Tell Us?, London:David Fulton Publishers.
Sapir, E., 1970. Culture, Language and Personality, Berkeley, CA:University of California Press.
Sarason, S., 1997. How Schools Might Be Governed and Why, Teachers College, NY:Columbia University.
Schiefflin, B. B., and Cochran-Smith, M., 1984. “ Learning to read culturally:Literacy before schooling ”. In Awakening to Literacy, Edited by:Goelman, H., Oberg, A., and Smith, F., Portsmouth:Heinemann.
Spada, N., 1997. Form-focussed instruction and second language learning:A review of classroom and laboratory research. Language Teaching, 30:73–87.
Stables, A., and Wikeley, F., 1999. From bad to worse? Pupils' attitudes to modern foreign languages at ages 14 and 15. Language Learning Journal, 20:27–31.
STATEC. 2004. Annuaire Statistique, Luxembourg:Service Central de la Statistique et des É tudes É conomiques.
Street, B., ed. 2001. Literacy and Development:Ethnographic Perspectives, London:Routledge.
Trausch, G., 1998. “ La situation du français au Luxembourg:une préeminance précaire dans un pays d'expression trilingue ”. In La situation de la langue française parmi les autres langues en usage au Grand-Duché de Luxembourg, Edited by:Magère, P., Esmein, B., and Poty, M., Luxembourg:Luxembourg Université de Metz, Centre Culturel Français de Luxembourg, Centre d'Etudes et de Recherches Européennes Robert Schuman.
Trausch, G., 1999. “ La situation du français au Luxembourg:une préeminence précaire dans un pays d'expression trilingue ”. In MENFP, L'enseignement de la langue française à l'école primaire du Grand-Duché de Luxembourg, Luxembourg:Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle.
Vasquez, O. A., Pease-Alvarez, L., and Shannon, S. M., 1994. Pushing Boundaries:Language and Culture in a Mexicano Community, New York:Cambridge University Press.
Viau, R., 1994. La motivation en contexte scolaire, St. Laurent, Québec:ERPI.
Vygotsky, L. S., 1978. Mind in Society:The Development of Higher Psychological Processes, Cambridge:Harvard University Press.
Wang, J., 1996. “ Same task:Different activities ”. In (2000) Sociocultural Theory and Second Language Learning, Edited by:Lantolf, J. P., Oxford:Oxford University Press.
Wells, G., 1979. “ Learning and using the auxiliary verb in English ”. In Cognitive Development:Language and Thinking from Birth to Adolescents, Edited by:Lee, V., 250–270. London:Croom Helm.
Wells, G., and Nicholls, J., eds. 1985. Language and Learning:An Interactional Perspective, London and Philadelphia:Falmer Press.
Wenger, E., 1998. Communities of Practice:Learning, Meaning and Identity, Cambridge:Cambridge University Press.
Wertsch, J., 1985. Vygotsky and the Social Formation of Mind, Cambridge:Harvard University Press.
Wertsch, J., 1991. Voices of the Mind:A Sociocultural Approach to Mediated Action, Cambridge, MA:Cambridge University Press.
Wertsch, J. V., 1994. The primacy of mediated action in sociocultural studies. Mind, Culture and Activity, 1:202–208.
Wolff, J-P., and Stammet, B., 1992. Evaluation du Programme de Français en Troisième Année d'Etudes 1991/1992, Luxembourg:CRP-CU/ISERP.
Wolff, J-P., and Stammet, B., 1993. Evaluation du Programme de Français en Quatrième Année d'Etudes 1990/1991, Luxembourg:CRP-CU/ISERP.
