langue principale; Luxembourgeois; Luxembourg; recensement; répartition spatiale des langues; langue maternelle; main language; Luxembourgish; census; spatial analysis of languages; mother tongue; Hauptsprache; Luxemburgisch; Luxemburg; Volkszählung; räumliche Schwerpunkte; Muttersprache
Abstract :
[fr] Avec 55.8%, la grande majorité des habitants du pays ont indiqué le luxembourgeois comme langue principale. Le portugais (15.7%) et le français (12.1%) suivent en deuxième et troisième position. Il existe un lien fort entre la nationalité et la langue principale : 88.8% des Luxembourgeois indiquent maîtriser le mieux la langue luxembourgeoise, ce taux est de seulement 8.0% pour les étrangers. Il est de 95.5% pour les Luxembourgeois de naissance et de 49.7% pour les Luxembourgeois par naturalisation. Le pays d'origine des parents a une influence sur la langue principale des Luxembourgeois de naissance de moins de 20 ans. Si les deux parents sont nés au Grand-Duché, la langue principale des enfants est dans 98.3% des cas le luxembourgeois ; si les deux parents sont nés à l’étranger, ce taux est seulement de 50.4%. Pour les immigrés, le taux de ceux qui indiquent le luxembourgeois comme langue principale augmente avec la durée de séjour: Pour ceux arrivés avant 1962, la proportion est de 49.8% ; pour ceux venus entre 2007 et 2011, elle tombe à 1.5%. La présence du luxembourgeois comme langue principale est particulièrement marquée là où la proportion des étrangers est faible : à Consthum, le luxembourgeois est la langue principale de 83.9% des habitants alors que dans la ville de Luxembourg, cette proportion est de 35.2%. [de] Mit 55.8 % haben die weitaus meisten Einwohner des Landes Luxemburgisch als die am besten beherrschte Sprache angegeben (Hauptsprache). Portugiesisch (15.7 %) und Französisch (12.1 %) folgen auf den Plätzen 2 und 3. Der Zusammenhang zwischen der Nationalität und der jeweiligen Landessprache als Hauptsprache ist eng: 88.8 % der Luxemburger haben Luxemburgisch als am besten beherrschte Sprache angegeben, aber nur 8.0 % der Ausländer. Bei Luxemburgern von Geburt liegt dieser Wert höher (95.5 %) als bei Luxemburgern durch Naturalisation (49.7 %). Ob geborene Luxemburger unter 20 Jahren Luxemburgisch als Hauptsprache nennen, hängt von den Herkunftsländern der Eltern ab. Wurden beide Eltern im Inland geboren, dann ist in 98.3 % der Fälle Luxemburgisch die Hauptsprache der Kinder, stammen beide Eltern aus dem Ausland, sind es nur 50.4 %. Einwanderer nannten Luxemburgisch umso häufiger als Hauptsprache, je länger die Einwanderung zurück liegt: Bei vor 1962 Eingewanderten liegt der Anteil bei 49.8 %, bei zwischen 2007–2011 Eingewanderten bei 1.5 %. Luxemburgisch als Hauptsprache ist anteilig vor allem dort verbreitet, wo die Ausländeranteile niedrig sind: In Luxemburg-Stadt beträgt der Anteil 35.2 %, in Consthum dagegen 83.9 %.
Research center :
INSIDE
Disciplines :
Languages & linguistics
Author, co-author :
FEHLEN, Fernand ; University of Luxembourg > Faculty of Language and Literature, Humanities, Arts and Education (FLSHASE) > Identités, Politiques, Sociétés, Espaces (IPSE)
HEINZ, Andreas ; University of Luxembourg > Faculty of Language and Literature, Humanities, Arts and Education (FLSHASE) > Integrative Research Unit: Social and Individual Development (INSIDE)
Peltier, François
Thill, Germaine
Language :
French
Title :
La langue principale, celle que l’on maîtrise le mieux - Die am besten beherrschte Sprache (Hauptsprache)
