Migration und Mehrsprachigkeit unter ukrainischsprachigen Personen in der Großregion

In unserem digitalen Zeitalter ist jeder Mensch nicht nur potenziell, sondern tatsächlich
mehrsprachig, wenigstens passiv [1], [2]. Insbesondere im Hintergrund der gesellschaftlichen
Transformationen, der Krisensituationen, der Globalisierungs-, Migrations- und
Digitalisierungsprozesse wird die Mehrsprachigkeit in der zeithistorischen und
sprachwissenschaftlichen Forschung immer wichtiger, insbesondere für unsere Großregion.
Mehrsprachigkeit ist auf verschiedenen Ebenen von höchster Bedeutung und lässt sich aus
unterschiedlichen Perspektiven erforschen [3]. In einer gemeinsamen Studie der Universität des
Saarlandes (Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie) und der Universität
Luxemburg (C²DH) werden interdisziplinäre Aspekte wie digitale Methoden, Migration und
individuelle Mehrsprachigkeit erforscht. Durch digitale Technologien können auf einem
schnellen Wege umfangreiche Stichproben für die soziolinguistischen und zeithistorischen
Untersuchungen gesammelt und systematisiert werden. Anonymisiert erhobene Daten dienen
als Ressource zu weiteren Analysen, Modellierungen und Visualisierungen. Allerdings gibt es
nicht nur Vorteile, sondern auch Nachteile, die digitale Ansätze und computergestützte
Analysen in methodischer Hinsicht verursachen. Das technische Verfahren, das experimentelle
Design, die Prozedur, die Präzision und Validität sollen in Betracht gezogen werden. Die
Proband*innen mit ihren individuellen Faktoren stellen ein komplexes Konstrukt digitaler
Identitäten dar, die ebenfalls präzise zu analysieren sind. Im Kontext der Migrations- und
Mehrsprachigkeitsforschung im digitalen Format verfolgen wir in unserer Studie folgende
Hauptziele: (1) Evaluierung und vergleichende Analyse der erhobenen Daten auf der Basis der
anonymisierten Nutzerprofile der experimentellen Webseite MultiLingID-Portal
(https://intercomprehension.coli.uni-saarland.de/en/) der Universität des Saarlandes und der
Datenbank des Projektes U-CORE von C²DH (https://www.uni.lu/c2dh-en/research-projects/u-
core/) der Universität Luxemburg; (2) eingehende Erforschung des Zusammenhangs zwischen
individuellen und situativen Faktoren im Sprach- und Migrationsverhalten von Ukrainisch
sprechenden Proband*innen.