Abstract :
[fr] 22 349 personnes habitaient dans les communes de la Nordstad au moment du recensement (1er février 2011), soit 7.2% de plus qu’en 2001. Dans les quatre communes les moins peuplées et périphériques aux communes de Diekirch et Ettelbrück, la croissance démographique dépasse la moyenne de la Nordstad, alors que l’augmentation du nombre d’habitants à Ettelbrück (+6.6%) et à Diekirch (+4.1%) est plus faible que la moyenne. Globalement, l’augmentation de la population de la Nordstad (+7.2%) se situe en deçà de celle du pays dans son ensemble (+16.6%). La structure par âge de la population de la Nordstad correspond globalement à celle du Grand-Duché. Cependant, la présence de la caserne militaire à Diekirch fait que les hommes jeunes sont surreprésentés. Comparés aux étrangers, les Luxembourgeois sont surreprésentés dans les cohortes âgées, alors que les étrangers sont surreprésentés dans les cohortes d’âge moyen. 60.9% des habitants de la Nordstad sont des Luxembourgeois et 24.1% des Portugais. Toutes les autres nationalités représentent 15.0% des habitants. En ce qui concerne le logement (taux de propriétaires, surface moyenne de logement, taille des ménages), les situations dans la Nordstad et au Grand-Duché dans son ensemble sont comparables. En revanche, avec 737 € en moyenne, les loyers se situent largement en-dessous de la moyenne nationale (888 €). Quant au niveau d’éducation, on constate des différences significatives entre la Nordstad et le pays dans son ensemble. Si au Grand-Duché moins d’un tiers des habitants a un niveau d’éducation faible (34.5%), le pourcentage correspondant atteint 42.1% dans la Nordstad. À l’inverse, la part des habitants ayant atteint un niveau d’éducation élevé n’est que de 18.8% dans la Nordstad, contre 27.1% dans la population totale.
[de] Am 1. Februar 2011 lebten 22 349 Personen in den Gemeinden der Nordstadt, das sind 7.2% mehr als zehn Jahre zuvor. Überdurchschnittlich wuchsen dabei die vier Gemeinden mit den wenigsten Einwohnern, wohingegen Diekirch (+4.1%) und Ettelbrück (+6.6%) unter dem Durchschnitt lagen. Verglichen mit dem Großherzogtum insgesamt (+16.6%) ist die Nordstad jedoch deutlich weniger gewachsen. Der Altersaufbau der Einwohner der Nordstad entspricht weitgehend dem des ganzen Landes. Allerdings gibt es bedingt durch den Militärstandort Diekirch in der Nordstad mehr junge Männer. Getrennt nach Luxemburgern und Ausländern sind die Luxemburger in den älteren Kohorten überrepräsentiert, die Ausländer vor allem in den mittleren Kohorten. Bei den Kindern und Jugendlichen gleichen sich die Anteile wieder an. 60.9% der Einwohner in der Nordstad sind Luxemburger, 24.1% sind Portugiesen, alle anderen Nationalitäten kommen zusammen auf 15.0%. Die Wohnsituation (Wohneigentum, Wohnfläche, Haushaltsgröße) unterscheiden sich kaum von derjenigen im gesamten Land, allerdings sind die Kaltmieten mit 737 € in der Nordstad deutlich niedriger als im Landesdurchschnitt (888 €). Wenige Unterschiede gibt es hinsichtlich der Zusammensetzung der Haushalte. Größere Unterschiede gibt es jedoch bei den formalen Bildungsabschlüssen. Während im Großher-zogtum nur etwas mehr als ein Drittel der Einwohner Bildungsabschlüsse der niedrigsten Kategorie haben (34.5%), sind es in der Nordstad 42.1%. Bei den mittleren Abschlüssen unterscheiden sich beide Gebiete kaum. Hohe formale Bildungsabschlüsse haben in der Nordstad hingegen nur 18.8%, aber 27.1% der Gesamtbevölkerung.
