Towards Multilingual Deliberative Democracy: Navigating Challenges and Opportunities

[en] In the present article, I offer a theoretical and explorative overview of the relationship between deliberative democracy and multilingualism to claim that multilingualism is an asset for deliberative democracy. I argue that the traditional approaches to deliberative democracy have often overlooked the importance of linguistic diversity, partially due to the dominant narrative of the prerequisite of a common language for –deliberative–democracy. This paper examines why it is worthwhile to reconcile democratic deliberation and multilingualism, exploring the benefits and challenges of integrating linguistic pluralism into deliberative democracy. By unpacking the positive impacts of embracing multilingualism and providing insights into suggestive possibilities on how deliberative mini-publics can best accommodate multilingualism, I advocate for a more robust and inclusive deliberative democratic framework.

Disciplines :

Political science, public administration & international relations

Author, co-author :

VERHASSELT, Lisa Laura Maria ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Humanities (DHUM) > Philosophy

External co-authors :

Language :

English

Title :

Towards Multilingual Deliberative Democracy: Navigating Challenges and Opportunities

Publication date :

18 March 2024

Journal title :

Representation

ISSN :

0034-4893

eISSN :

1749-4001

Publisher :

Informa UK Limited

Pages :

1-18

Peer reviewed :

Peer Reviewed verified by ORBi

Additional URL :

https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00344893.2024.2317781

Available on ORBilu :

since 19 March 2024

Statistics

Number of views

145 (3 by Unilu)

Number of downloads

61 (1 by Unilu)

More statistics

Scopus citations^®

Scopus citations^®
without self-citations

OpenAlex citations

Bibliography

Abello-Contesse, C., Chandler, P., López-Jiménez, M., & Chacón-Beltrán, R., (2013). Bilingual and multilingual education in the 21st century: Building on experience. Multilingual Matters.
Addis, A., (2007). Constitutionalizing deliberative democracy in multilingual societies. https://doi.org/10.15779/Z38KW82
Adendorff, R. D., (1996). The functions of code-switching among high school teachers and students in KwaZulu and implications for teacher education. In K. M., Bailey & D., Nunan (Eds). Voices from the language classroom (pp. 388–406). Cambridge University Press.
Archibugi, D., (2005). The language of democracy: Vernacular or Esperanto? A comparison between the multiculturalist and cosmopolitan perspectives. Political Studies, 53(3), 537–55. https://doi.org/10.1111/j.1467-9248.2005.00543.x
Arthur, J., (1996). Code switching and collusion: Classroom interaction in Botswana primary schools. Linguistics and Education, 8(1), 17–33. https://doi.org/10.1016/S0898-5898(96)90004-2
Asenbaum, H., & Hanusch, F., (2021). (De)futuring democracy: Labs, playgrounds, and ateliers as democratic innovations. Futures, 134, 1–11.
Bächtiger, A., Dryzek, J., Mansbridge, J., & Warren M.E., (2018). The Oxford handbook of deliberative democracy.Oxford University Press.
Bächtiger, A., Niemeyer, S., Neblo, M., Steenbergen, M. R., & Steiner, J., (2010). Disentangling diversity in deliberative democracy: Competing theories, their blind spots and complementarities*. Journal of Political Philosophy, 18(1), 32–63. https://doi.org/10.1111/j.1467-9760.2009.00342.x
Bächtiger, A., & Parkinson, J., (2014). Mapping and measuring deliberation: Micro and macro knowledge of deliberative quality, dynamics and contexts.Oxford University Press.
Barry, B., (2000). Culture and equality: An egalitarian critique of multiculturalism.Polity Press.
Bauman, R., & Briggs, C. L., (2000). Language philosophy as language ideology: John Locke and Johann Gottfried Herder. In P. V., Kroskrity (Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 139–204).School of American Research Press.
Beardsmore, B. H., (1993). The European school model. In B. H., Beardsmore (Ed.), European models of bilingual education (pp. 121–54). Multilingual Matters.
Beardsmore, B. H., (1995). The European School experience in multilingual education. In T., Skutnabb-Kangas (Ed.), Multilingualism for All (pp. 21–68). Swets & Zeitlinger.
Beardsmore, B. H., (2003). Who is afraid of bilingualism?. In J., Dewaele, A., Housen & W., Li (Ed.), Bilingualism: Beyond basic principles (pp. 10–27). Multilingual Matters.
Bertolotti, V., & Magdalena Coll, M., (2013). Contacto y pérdida: el español y las lenguas indígenas en el Río de la Plata entre los siglos XVI y XIX. Boletín de Filología, 48(2), 11–30. https://doi.org/10.4067/S0718-93032013000200001
Blackledge, A., (2000). Monolingual ideologies in multilingual states: Language, hegemony and social justice in Western liberal democracies. Sociolinguistic Studies, 1(2), 25–45. https://doi.org/10.1558/sols.v1i2.25
Bonotti, M., & Stojanovic, N., (2022). Multilingual parties and the ethics of partisanship. The Journal of Politics, 84(1), 470–82. https://doi.org/10.1086/715167
Cabrera, L., (2022). Babel fish democracy? Prospects for addressing democratic language barriers through machine translation and interpretation. American Journal of Political Science, 00(0), 1–16.
Caluwaerts, D., & Reuchamps, M., (2014). Deliberative stress in linguistically divided Belgium. In J. E., Ugarriza & D., Caluwaerts (Eds.), Democratic deliberation in deeply divided societies (pp. 35–52). Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/9781137357816_3
Caluwaerts, D., & Reuchamps, M., (2018). The legitimacy of citizen-Led deliberative democracy. The G1000 in Belgium.Routledge.
Canagarajah, S., (1995). Functions of codeswitching in ESL classrooms: Socialising bilingualism in Jaffna. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16(3), 173–95. https://doi.org/10.1080/01434632.1995.9994599
Canagarajah, S., (1999). Resisting linguistic imperialism in English teaching.Oxford University Press.
Chambers S, (2003). Deliberative democratic theory. Annual Review of Political Science, 6(1), 307–26. https://doi.org/10.1146/annurev.polisci.6.121901.085538
Commins, J., (2003). Bilingual education: Basic principles. In J. M., Dewaele, H. B., Beardsmore, A., Housen & L., Wei (Eds). Bilingualism: Beyond basic principles (pp. 56–66).Multilingual Matters.
Curato, N., Dryzek, J. S., Ercan, S. A., Hendricks, C. M., & Niemeyer, S., (2017). The prospects & limits of deliberative democracy: Twelve key findings in deliberative democracy research. Journal of the American Academy of Arts & Sciences, 146(3), 28–39.
Dahlberg, L., (2005). The habermasian public sphere: Taking difference seriously?Theory and Society, 34(2), 111–36. https://doi.org/10.1007/s11186-005-0155-z
Della Porta, D., (2005). Deliberation in movement: Why and How to study deliberative democracy and social movements. Acta Politica, 40(3), 336–50. https://doi.org/10.1057/palgrave.ap.5500116
Delli Carpini, M. X. D., Cook, F. L., & Jacobs, L. R., (2004). Public deliberation, discursive participation, and citizen engagement: A review of the empirical literature. Annual Review of Political Science, 7(1), 315–44. https://doi.org/10.1146/annurev.polisci.7.121003.091630
De Schutter, H., & Robichaud, D., (2016). Linguistic justice: Van parijs and His critics.Routledge.
Dobrushina, N., & Kultepina, O., (2021). The rise of a lingua franca: The case of Russian in Dagestan. International Journal of Bilingualism, 25(1), 338–58. https://doi.org/10.1177/1367006920959717
Doerr, N., (2009). Language and democracy ‘in movement’: Multilingualism and the case of the European social forum process. Social Movement Studies, 8(2), 149–65. https://doi.org/10.1080/14742830902770290
Doerr, N., (2012). Translating democracy: How activists in the European Social Forum practice multilingual deliberation. European Political Science Review, 4(3), 361–84. https://doi.org/10.1017/S1755773911000312
Dryzek, J. S., (2009). Democratization as deliberative capacity building. Comparative Political Studies, 42(11), 1379–402. https://doi.org/10.1177/0010414009332129
Dryzek, J. S., (2010). Foundations and frontiers of deliberative governance. Oxford University Press.
Elstub, S., & McLaverty, P., (2014). Deliberative democracy: Issues and cases.Edinburgh University Press.
Fiket, I., Olsen, E. D. H., & Trenz, H.-J., (2011). Deliberation under conditions of language pluralism: Insight from the europolis deliberative polling experiment (arena working paper No. 9; Arena Working Paper). ARENA.
Fishkin, J. S., (2011). When the people speak: Deliberative democracy and public consultation. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:osobl/9780199604432.001.0001
Fung, A., (2003). ‘Survey article: Recipes for public spheres: Eight institutional design choices and their Consequences’, Journal of Political Philosophy, 11(3), 338–67. https://doi.org/10.1111/1467-9760.00181
Genesee, F., & Lindholm-Leary, K., (2008). Dual language education in Canada and the USA. In N. H., Hornberger (Ed.), Encyclopedia of language and education (pp. 1696–706). Springer.
Giri, R. A., (2011). Languages and language politics: How invisible language politics produces visible results in Nepal. Language Problems and Language Planning, 35(3), 197–221https://doi.org/10.1075/lplp.35.3.01gir
Gonzalez, A., (1996). Using two/three languages in Philippine classrooms: Implications for policies, strategies and practices. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 17(2–4), 371–83.
Gonzalez, A., (1998). The language planning situation in the Philippines. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 19(5-6), 487–525.
Grönlund, K., Bächtiger, A., & Setälä, M., (2014). Deliberative mini-publics: Involving citizens in the democratic process. ECPR Press.
Habermas, J., (1996a). Between facts and norms: Contributions to a discourse theory of Law and democracy.The MIT Press
Habermas, J., (1996b). Three normative models of democracy. In S., Benhabib (Ed.), Democracy and difference: Contesting the boundaries of the political (pp. 21–30). Princeton University Press.
Habermas, J., (1998) Between facts and norms: Contributions to a discourse theory of Law and democracy. Translated by William Rehg. MIT Press.
Habermas, J., (2005). Concluding comments on empirical approaches to deliberative politics. Acta Politica, 40(3), 384–92. https://doi.org/10.1057/palgrave.ap.5500119
Habermas, J., (2008). Hat die Demokratie noch eine epistemische Dimension? Empirische Forschung und normative Theorie. In J., Habermas (Ed), Ach, Europa (pp. 139–90). Suhrkamp.
Horner, K., & Weber, J. J., (2008). The language situation in Luxembourg1. Current Issues in Language Planning, 9(1), 69–128. https://doi.org/10.2167/cilp130.0
Hülmbauer, C., Böhringer, H., & Seidlhofer, B., (2008). Introducing English as a lingua franca (ELF): precursor and partner in intercultural communication. Synergies Europe, 3, 25–36.
Ipperciel, D., (2007). Constitutional democracy and civic nationalism. Nations and Nationalism, 13(3), 395–416. https://doi.org/10.1111/j.1469-8129.2007.00293.x
Isernia, P., & Fishkin, J. S., (2014). The EuroPolis deliberative poll. European Union Politics, 15(3), 311–27. https://doi.org/10.1177/1465116514531508
Jenkins, J., (2015). Repositioning English and multilingualism in English as a lingua franca. Englishes in Practice, 2(3), 49–85. https://doi.org/10.1515/eip-2015-0003
Kantner, C., (2004): Kein modernes Babel. Kommunikative Voraussetzungen europäischer Öffentlichkeit. Verlag für Sozialwissenschaften.
Kies, R., Leyenaar, M., & Niemöller, K., (2013). European citizens consultation: A large consultation on a vague topic. In R., Kies & N., Patricia (Eds.), Is Europe listening to US?Successes and failures of EU citizen consultations (pp. 59–78). Roehampton University Press.
Kirss, L., Säälik, U., Leijen, A., & Pedaste, M., (2021). School effectiveness in multilingual education: A review of success factors. Education Sciences, 11(193), 1–30.
Kymlicka, W., (2001). Politics in the vernacular. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/0199240981.001.0001
Kymlicka, W., & Patten, A., (2003). Introduction: Language rights and political theory: Context, issues, and approaches. In W., Kymlicka & A., Patten (Eds.), Language rights and political theory (pp. 1–51). Oxford University Press.
Lasagabaster, D., (2011). Language policy in Spain: The coexistence of small and Big languages. In C., Norrby & J., Hajek (Eds.), Uniformity and diversity in language policy: Global perspectives (pp. 109–25). Multilingual Matters.
Liddicoat, A., (2023) Language policy and planning as a discursive accomplishment. In D., Yaden & T., Rogers (Eds.), International encyclopedia of education: Literacies and languages education (pp. 123–9). Elsevier.
Lin, A. M. Y., (1996). Bilingualism or linguistic segregation1? Symbolic domination, resistance and code switching in Hong Kong schools. Linguistics and Education, 8(1), 49–84. https://doi.org/10.1016/S0898-5898(96)90006-6
Lin, A. M. Y., (1999). Doing-English-Lessons in the reproduction or transformation of social worlds?. TESOL Quarterly, 33(3), 393–412. https://doi.org/10.2307/3587671
LoBianco, J., (2014). The Cosmopolis- historically and in the world today. Keynote Talk at LUCIDE Final Conference, LSE 3-4 September 2014. Maalouf A Report–‘A Rewarding Challenge’.
Mamadouh, V., (1999). Beyond nationalism: Three visions of the European Union and their implications for the linguistic regime of its institutions. GeoJournal, 48(2), 133–44. https://doi.org/10.1023/A:1007011306551
Mansbridge, J., (1999). Everyday talk in the deliberative system. In S., Macedo (Ed.), Deliberative politics: Essays on democracy and disagreement (pp. 211–39). Oxford University Press.
Martin, P., (2003). Bilingual encounters in the classroom. In J., Dewaele, A., Housen, & W., Li (Ed.), Bilingualism: Beyond basic principles (pp. 67–87). Multilingual Matters.
Mendonça, R. F., Ercan, S. A., & Asenbaum, H., (2022). More than words: A multidimensional approach to deliberative democracy. Political Studies, 70(1), 153–72. https://doi.org/10.1177/0032321720950561
Mill, J. S., (1998 [1861]). Considerations on representative government. Harper.
Nanz, P., (2006). Europolis. Constitutional patriotism beyond the nation state. Manchester University.
Parkinson, J., & Mansbridge, J., (2012). Deliberative systems: Deliberative democracy at the large scale.Cambridge University Press.
Patten, A., (2001). Political theory and language policy. Political Theory, 29(5), 691–715. https://doi.org/10.1177/0090591701029005005
Patten, A., (2003a). What kind of bilingualism. In W., Kymlicka, & A., Patten (Eds.), Language rights and political theory (pp. 296–321). Oxford University Press.
Patten, A., (2003b). Liberal neutrality and language policy. Philosophy & Public Affairs, 31(4), 356–86. https://doi.org/10.1111/j.1088-4963.2003.00356.x
Patten, A., (2007). Theoretical foundations of European language debates. In D., Castiglione, & C., Longman (Eds.), The language question in Europe and diverse societies: Political, legal and social perspectives (pp. 15–36). Hart Publishing.
Patten, A., (2009). Survey article: The justification of minority language rights*. Journal of Political Philosophy, 17(1), 102–28. https://doi.org/10.1111/j.1467-9760.2008.00321.x
Patten, A., (2014). Equal recognition: The moral foundation of minority rights.Princeton University Press.
Peled, Y., & Bonotti, M., (2019). Sound reasoning: Why accent bias matters for democratic theory. The Journal of Politics, 81(2), 411–25. https://doi.org/10.1086/701725
Phillipson, R., (1992). Linguistic imperialism. Oxford University Press.
Phillipson, R., (2012). Imperialism and colonialism. In B., Spolsky (Ed.), The Cambridge handbook of language policy (pp. 203–25). Cambridge University Press.
Pym, A., (2013). Translation as an instrument for multilingual democracy. Critical Multilingualism Studies, 1(2), 78–95.
Rosenberg, S. W., eds. (2007). Deliberation, participation and democracy: Can the people govern?Palgrave Macmillan.
Samarin, W. J., (1955) Sango, An African lingua franca. Word, 11(2), 254–67. https://doi.org/10.1080/00437956.1955.11659562
Samarin, W. J., (1987). Lingua franca. In U., Ammon, N., Dittmar, & K., Mattheier (Eds.), Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society (pp. 371–4). Walter de Gruyter.
Sandercock, L., (1998). Towards cosmopolis: Planning for multicultural cities. John Wiley.
Sanders, L., (1997). Against deliberation. Political Theory, 25(3), 347–76. https://doi.org/10.1177/0090591797025003002
Scarrow, S. E., (2001). Direct Democracy and Institutional Change: A Comparative Investigation. Comparative Political Studies, 34(6), 651–65. https://doi.org/10.1177/0010414001034006003
Schieffelin, B., & Doucet, R. C., (1998). The “real” Haitian Creole: Ideology, metalinguistics and orthographic choice. In B., Schieffelin, K., Woolard, & P., Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 285–316). Oxford University Press.
Schmidt, R., (2014). Democratic theory and the challenge of linguistic diversity. Language Policy, 13(4), 395–411. https://doi.org/10.1007/s10993-014-9324-0
Seidlhofer, B., (2005). Language variation and change: the case of English as a lingua franca. In K., Dziubalska-Kolaczyk & J., Przedlacka (Eds), English pronunciation models: a changing scene (pp. 59–75). Peter Lang.
Shabani, O. A. R., (2004). Language policy and diverse societies: Constitutional patriotism and minority language rights. Constellations, 11(2), 193–216. https://doi.org/10.1111/j.1351-0487.2004.00372.x
Shohamy, E., (2012). A critical perspective on the use of English as a medium of instruction at universities. In A., Doiz, D., Lasagabaster, & J., Sierra (Eds.), English-Medium instruction at universities: Global challenges (pp. 196–210). Multilingual Matters.
Siemund, P., (2023). Multilingual development: English in a global context.Cambridge University Press.
Skutnabb-Kangas, T., (1999). Education of minorities. In J. A., Fishman (Ed.), Handbook of language and ethnic identity (pp. 42–59). Oxford University Press.
Smith, G., (2009). Democratic innovations: Designing institutions for citizen participation.Cambridge University.
Tan, K. C., (2017). Cosmopolitan citizenship. In A., Shachar, R., Bauböck, I., Bloemraad, & M., Vink (Eds.), The Oxford handbook of citizenship (pp. 694–713). Oxford University Press.
Trudgill, P., (2000). Sociolinguistics: An introduction to language and society. Penguin Books.
Valadez, J. M., (2001). Deliberative democracy, political legitimacy, and self-determination in multicultural societies. Westview Press.
Valentine, G., Sporton, D., & Nielsen, K. B., (2008). Language Use on the move: Sites of encounter, identities and belonging. Transactions of the Institute of British Geographers, 33(3), 376–87. https://doi.org/10.1111/j.1475-5661.2008.00308.x
Van Els, T., (2005). Multilingualism in the European Union1. International Journal of Applied Linguistics, 15(3), 263–81. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2005.00091.x
Van Parijs, P., (2004). Europe’s linguistic challenge. European Journal of Sociology, 45(1), 113–54. https://doi.org/10.1017/S0003975604001407
Van Parijs, P., (2011). Linguistic justice for Europe and for the world.Oxford University Press.
Verhasselt, L., (Forthcoming). Evaluation of the Biergerkommitee [Unpublished manuscript]. Department of Humanities, University of Luxembourg.
Verhasselt, L., Kies, R., & de Jonge, L., (2024). Evaluation of the Biergerkommitee Lëtzebuerg 2050.PLDP. Available at www.pldp.lu
Weidl, M., (2022). Which multilingualism do you speak? Translanguaging as an integral part of individuals lives in the Casamance, Senegal. Journal of the British Academy, 10s4(4), 41–67. https://doi.org/10.5871/jba/010s4.041
Young, I. M., (1990). Justice and the politics of difference. Princeton University Press.
Young, I. M., (1996). Communication and the other: Beyond deliberative democracy. In S., Benhabib (Ed.), Democracy and difference (pp. 120–36). Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9780691234168-007
Young, I. M., (2000). Inclusion and democracy. Oxford University Press.