[en] Reflecting the advancements made in the burgeoning disciplines of philology and linguistics, the mid-Victorian press hosted an abundant discourse about the origins, legitimation, and standards of language. These reflections on language were often intensely polemical and political. According to Barry Thatcher, the language debate—as this phenomenon has been called—was “one of the major concerns of the nineteenth century.” The debate took on particular urgency in periodicals during the 1850s, following the publication of works on language by eminent thinkers including the evolutionist Charles Darwin (1809–82), the anti-evolutionist mythologist Friedrich Max Müller (1823–1900), and the comparative philologist William Dwight Whitney (1827–94). These works circulated in journals and were discussed frequently by critics. Editors routinely juxtaposed perspectives from various disciplines, such as historical linguistics, language didactics, the history of populations, folklore, biblical studies, biology, and philosophy. In this search for the origins of language and the ideal shape of standardised linguistic systems, Victorian periodicals brought together currents of thought circulating within the British Empire, across Europe, and around the world. Although some of these ideas on language were grounded in cultural contexts disparate from Britain, they could have repercussions for arguments about English—or rather, the many Englishes spoken within Britain. In the present article, I examine how Johann Gottfried Herder’s (1744–1803) ideology of the mother tongue, a current of thought instrumental in German nation-building, influenced contributions to the language debate published in Charles Dickens’s weekly periodicals, Household Words (1850–59) and All the Year Round (1859–95).
Disciplines :
Littérature
Auteur, co-auteur :
MILLIM, Anne-Marie ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Humanities (DHUM) > English Studies
Co-auteurs externes :
yes
Langue du document :
Anglais
Titre :
Crossing Currents: The Mother Tongue, Monolingualism, and Multilingualism in the Midcentury Victorian Periodical Press
Date de publication/diffusion :
08 juillet 2025
Titre du périodique :
Victorian Periodicals Review
ISSN :
0709-4698
eISSN :
1712-526X
Maison d'édition :
Research Society for Victorian Periodicals, Canada
Titre particulier du numéro :
Currents and Currencies in the Victorian Periodical Press
Thatcher, “Dickens’s Bow to the Language Theory Debate,” 17.
Barakos and Selleck, “Elite Multilingualism,” 362.
Lohrli, “Dickens’s Household Words on American English”; Deering, “Dickens’s Armory for the Mind”; Thatcher, “Dickens’s Bow to the Language Theory Debate”; Queiroz de Barros, “A higher standard of correctness than is quite desirable.”
Jones, “Theories of Language in the Eighteenth Century.”
Thatcher, “Dickens’s Bow to the Language Theory Debate,” 19.
Deering, “Dickens’s Armory,” 12.
Moliner, Vogl, and Hüning, “Europe’s Mulitingualism.”
Mill, Considerations on Representative Governments, 292.
Judges 12:6 (New International Version).
Queiroz de Barros, “Linguistic Prescriptivism in Charles Dickens’s Journals,” 129.
Ibid., 132.
Yildiz, Beyond the Mother Tongue, 2.
Gramling, Invention of Monolingualism, 43.
Vogl, “Multilingualism in a Standard Culture,” 9.
Thatcher, “Dickens’s Bow to the Language Theory Debate,” 19.
Ibid., 43.
Ibid., 44.
Ibid., 44.
Gramling, Invention of Monolingualism, 56.
Ferguson, Language, Science and Popular Fiction, 21.
Drew, “All the Year Round.”
Sala, “Slang,” 73.
Makoni and Pennycook, “Disinventing and (Re)Constructing Languages,” 138.
Gramling, Invention of Monolingualism, 40.
Sala, “Slang,” 73.
Hackert, Emergence of the English Native Speaker, 102.
Ferguson, Language, Science and Popular Fiction, 39.
Sala, “Slang,” 77.
Lohrli, “Dickens’s Household Words on American English,” 88.
Koehler and Tate, “Getting Started.”
Gramling, Invention of Monolingualism, 56.
Pattberg, Lingualism, 1.
Ibid., 2.
Evans, “Official Languages.”
Judges 12:6 (New International Version).
For Dixon’s science articles, see Nixon, “Lost in the vast worlds of wonder.”
Dixon, “Literal Claims,” 421.
Ibid., 422.
Guldin, Metaphors of Multilingualism, 120.
Hutton, Linguistics and the Third Reich, 3. See also Ferguson, Language, Science and Popular Fiction.
Berlin, Vico and Herder, 169.
“Depravations of English,” 179.
Ibid., 180.
Trabant, Europäisches Sprachdenken, 24.
“Depravations of English,” 180, 179.
Lohrli, “Dickens’s Household Words on American English,” 94.
“Wandering Words,” 140.
Barakos, Elisabeth, and Charlotte Selleck. “Elite Multilingualism: Discourses, Practices, and Debates.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 40, no. 5 (2019): 361–74.
Berlin, Isaiah. Vico and Herder: Two Studies in the History of Ideas. New York: Viking Press, 1976.
Deering, Dorothy. “Dickens’s Armory for the Mind: The English Language Studies in Household Words and All the Year Round.” Dickens Studies Newsletter 8, no. 1 (1977): 11–17.
“Depravations of English.” All the Year Round 10 (October 17, 1863): 179–81.
Dixon, Edmund Saul. “Literal Claims.” Household Words 12 (December 1, 1855): 420–22.
Drew, John M. L. “All the Year Round.” In Dictionary of Nineteenth-Century Journalism, edited by Laurel Brake and Marysa Demoor. London: Academia Press and British Library, 2009. Dickens Journals Online. https://www.djo.org.uk/indexes/journals/all-the-year-round.html.
Evans, Robert. “Official Languages: A Brief Prehistory.” In Language and History, Linguistics and Historiography: Interdisciplinary Approaches, edited by Nils Langer, Steffan Davies, and Wim Vadenbussche, 129–45. Lausanne: Peter Lang, 2011.
Ferguson, Christine. Language, Science and Popular Fiction in the Victorian Finde-Siècle: The Brutal Tongue. Aldershot: Ashgate, 2006.
Gramling, David. The Invention of Monolingualism. London: Bloomsbury, 2016.
Guldin, Rainer. Metaphors of Multilingualism: Changing Attitudes towards Language Diversity in Literature, Linguistics, and Philosophy. London: Taylor and Francis, 2020.
Hackert, Stephanie. The Emergence of the English Native Speaker: A Chapter in Nineteenth-Century Linguistic Thought. Berlin: De Gruyter, 2012.
Hallam, Henry. Introduction to the Literature of Europe. Paris: Baudry’s European Library, 1837.
Hutton, Christopher M. Linguistics and the Third Reich: Mother-Tongue Fascism, Race, and the Science of Language. London: Routledge, 2001.
Jones, Tom. “Theories of Language in the Eighteenth Century.” In Oxford Handbook Topics in Literature. Oxford: Oxford Academic, 2013. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199935338.013.100.
Koehler, Karin, and Gregory Tate. “Getting Started.” Victorian Literary Languages (blog). May 18, 2022. https://victorianliterarylanguages.wp.st-andrews.ac.uk/blog.
Lohrli, Anne. “Dickens’s Household Words on American English.” American Speech 37, no. 2 (1962): 83–94.
Longmore, Paul K. “‘They Speak Better English than the English Do’: Colonialism and the Origins of National Linguistic Standardization in America.” Early American Literature 40, no. 2 (2005): 279–314.
Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook. “Disinventing and (Re)Constructing Languages.” Critical Inquiry in Language Studies 2, no. 3 (2005): 137–56.
Mill, John Stuart. Considerations on Representative Governments. London: Parker, Son, and Bourn, 1861.
Moliner, Olivier, Ulrike Vogl, and Matthias Hüning. “Europe’s Mulitingualism in the Context of a European Culture of Standard Languages.” In Exploring the Dynamics of Multilingualism: The DYLAN Project, edited by Anne-Claude Berthoud, François Grin, and Georges Lüdi, 407–28. Amsterdam: John Benjamins, 2013.
Nixon, Jude V. “‘Lost in the vast worlds of wonder’: Dickens and Science.” Dickens Studies Annual 35 (2005): 267–333.
Pattberg, Thorsten J. Lingualism—How Nations Compete for Terminologies: A New Frontier in Culture Studies. New York: LoD Press, 2016.
Queiroz de Barros, Rita. “‘A higher standard of correctness than is quite desirable’: Linguistic Prescriptivism in Charles Dickens’s Journals.” In Prescription and Tradition, edited by Ingrid Tieken-Boon van Ostade and Carol Percy, 121–36. Bristol: Multilingualism Matters, 2016.
Saintsbury, George, ed. Periods of European Literature. 12 vols. London: Macmillan, 1897–1911.
Sala, George Augustus. “Slang.” Household Words 8 (September 24, 1853): 73–78.
Thatcher, Barry. “Dickens’s Bow to the Language Theory Debate.” Dickens Studies Annual 23 (1994): 17–47.
Trabant, Jürgen. Europäisches Sprachdenken: Von Plato bis Wittgenstein. Munich: C. H. Beck, 2006.
Vogl, Ulrike. “Multilingualism in a Standard Culture.” In Standard Languages and Multilingualism in European History, edited by Matthias Hüning, Ulrike Vogl, and Olivier Moliner, 1–42. Amsterdam: John Benjamins, 2012.
“Wandering Words.” All the Year Round 5 (May 4, 1861): 140–44.
Weaver, Sarah. “Victorian Philology and the Metaphors of Language.” Literature Compass 12, no. 7 (2015): 333–43.
Yildiz, Yasemin. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordman, 2012.
