Abstract :
[fr] Les cartes présentent des images de sols prises par satellite en 1990, 2000 et 2006 dans le cadre du projet de recherche européen CORINE Land Cover. La plus petite unité représentée couvre une surface de 25 hectares. Jusqu’il y a quelques décennies, on supposait de manière générale que, en raison de la capacité de régénération de la nature, les activités humaines n’avaient que de faibles répercussions sur le sol. Force est toutefois de constater que la pratique de l’agriculture au fil des siècles a entraîné des modifications irréversibles dans certaines régions. Depuis un passé récent, le développement de l'habitat et la construction de voies de communication ont de plus en plus conduit à une étanchéisation des sols. Ce n’est qu’au cours de ces dernières décennies que l’on prit conscience de la nécessité de suivre les changements de l’occupation des sols. Force est de constater entre autres une désertification croissante de certaines régions, une disparition rapide des forêts, un assèchement croissant des zones humides et une extension continue des surfaces urbanisées le long des côtes.
[en] The maps show soil images taken by satellite in 1990, 2000 and 2006 as part of the European CORINE Land Cover research project. European research project CORINE Land Cover. The smallest unit shown covers an area of of 25 hectares. Until a few decades ago, it was generally assumed that human activities had little impact on the soil because of nature's capacity for regeneration. However, the practice of agriculture over the centuries has led to irreversible changes in some areas. In the recent past, the development of housing and the construction of transport routes has increasingly led to the sealing of the soil. It is only in recent decades that people have become aware of the need to monitor changes in land use. Amongst other things, there has been a growing desertification of certain regions, the rapid disappearance of forests, the increasing drying up of wetlands and the continuous expansion of urbanised areas along the coast.
[de] Die Karten zeigen Satellitenbilder von Böden, die 1990, 2000 und 2006 im Rahmen des europäischen Forschungsprojekts CORINE Land Cover aufgenommen wurden. Die kleinste abgebildete Einheit umfasst eine Fläche von 25 Hektar. Bis vor einigen Jahrzehnten ging man allgemein davon aus, dass menschliche Aktivitäten aufgrund der Regenerationsfähigkeit der Natur nur geringe Auswirkungen auf den Boden haben. Man muss jedoch feststellen, dass die jahrhundertelange Praxis der Landwirtschaft in einigen Regionen zu irreversiblen Veränderungen geführt hat. In der jüngeren Vergangenheit haben die Siedlungsentwicklung und der Bau von Verkehrswegen zunehmend zu einer Versiegelung des Bodens geführt. Erst in den letzten Jahrzehnten wurde man sich der Notwendigkeit bewusst, die Veränderungen in der Landnutzung zu beobachten. Zu beobachten sind unter anderem eine zunehmende Wüstenbildung in bestimmten Regionen, ein rascher Waldverlust, eine zunehmende Austrocknung von Feuchtgebieten und eine kontinuierliche Ausdehnung der Siedlungsflächen entlang der Küsten.
