Abstract :
[fr] Avec 201 785 salariés transfrontaliers, la Grande Région compte un quart des frontaliers répartis dans les 27 pays de l’UE. 73% des frontaliers de la Grande Région travaillent au Luxembourg, où ils représentent 44% de la main d’œuvre locale – tendance toujours en hausse.
La moitié d’entre eux vient de France et environ un quart de Belgique respectivement d’Allemagne. 14% des frontaliers de la Grande Région travaillent en Wallonie, ces travailleurs étant presque tous originaires de France.
Enfin, la Sarre constitue, avec presque 10% des frontaliers de la Grande Région, le troisième employeur de travailleurs transfrontaliers. Parmi les « Français » venant travailler en Sarre, on dénombre cependant un tiers de frontaliers atypiques, c’est-à-dire d’Allemands qui habitent en Lorraine et travaillent en Sarre.
[de] Auf die Großregion entfallen mit 201 785 grenzüberschreitenden Arbeitnehmern ein Viertel der Grenzgänger auf dem Gebiet der EU-27. Allein 73% der Pendler in der Großregion arbeiten in Luxemburg, wo sie – mit steigender Tendenz – 44% der lokalen Arbeitskräfte stellen.
Die Hälfte von ihnen kommt aus Frankreich und jeweils ca. ein Viertel aus Belgien und Deutschland. Weitere 14% der Grenzgänger in der Großregion arbeiten in Wallonien, sie stammen fast vollständig aus dem benachbarten Frankreich.
Schließlich ist das Saarland mit knapp 10% der großregionalen Grenzgänger der drittgrößte Arbeitgeber für die Pendlerbeschäftigung. Unter den an die Saar einpendelnden "Franzosen" befindet sich jedoch ein Drittel atypischer Grenzgänger, bei denen es sich um Deutsche handelt, die in Lothringen wohnen und im Saarland arbeiten.
[en] With 201,785 cross-border employees, the Grande Région has a quarter of the cross-border workers in the 27 EU countries. 73% of cross-border commuters in the Grande Région work in Luxembourg, where they account for 44% of the local workforce - a trend that is still rising.
Half of them come from France and about a quarter from Belgium or Germany. 14% of cross-border commuters in the Greater Region work in Wallonia, almost all of them from France. Finally, Saarland is the third largest employer of cross-border workers, with almost 10% of border workers in the Greater Region. Among the "French" workers coming to work in Saarland, however, there is a third of atypical cross-border workers, i.e. Germans who live in Lorraine and work in Saarland.
