Abstract :
[fr] Sont considérées comme en emploi au sens du recensement de la population, les personnes qui exercent une activité professionnelle. Les aidants familiaux et les personnes travaillant à temps partiel appartiennent également à cette catégorie. De 2001 à 2011, la part des personnes en emploi dans la population a diminué légèrement en passant de 43.9% à 43.2%. La part des personnes exclusivement occupées dans leur propre ménage recule de 14.1% en 2001 à 8.8% en 2011. Par contre, la part des personnes au chômage et la part des élèves et étudiants ont augmenté. En ce qui concerne le genre, les hommes sont propor-tionnellement plus nombreux à être en emploi ou en retraite, alors que les femmes sont relativement plus nombreuses à être occupées dans leur propre ménage. Les résidents de nationalité étrangère sont, en termes relatifs, plus souvent en emploi ou au chômage que les Luxembourgeois qui eux sont plus souvent en formation ou déjà en retraite. Ces caractéristiques résultent en partie des structures par âge respectives de la population étrangère et luxembourgeoise. La répartition géo-graphique des non actifs, des élèves et étudiants ainsi que des retraités est également fonction de la structure d'âge et de la proportion de résidents étrangers dans les différentes communes.
[en] The residents who perform a professional function are considered as "active". Unpaid family workers and part-time employed persons also belong to this category. From 2001 to 2011, the part of working people in the population decreased slightly from 43.9% to 43.2%. The part of persons exclusively occupied in their own household fell by 14.1% in 2001 to 8.8% in 2011. The part of unemployed persons, pupils and students has increased. Regarding gender, men are more likely to be active or retired, while women are relatively more likely to be occupied in their own household. Residents of foreign nationality are, in relative terms, more often active or unemployed than Luxembourgers who are more often in training or already in pension. These characteristics are partly due to the different age structure of the Luxembourgish and foreign population.
[de] Als erwerbstätig im Sinne der Volkszählung gelten alle Personen, die einen Beruf ausüben, wozu auch mithelfende Familienangehörige und Teilzeitbe-schäftigte zählen. Im Zeitraum zwischen den Volks-zählungen 2001 und 2011 ist der Anteil der Erwerbstätigen an der Bevölkerung leicht von 43.9 % auf 43.2 % gesunken. Stärker gesunken ist der Anteil der ausschließlich im eigenen Haushalt tätigen Personen (von 14.1 % auf 8.8 %). Gestiegen sind dagegen die Anteile der Arbeitslosen sowie der Schüler und Studenten. Hinsichtlich des Geschlechts ist festzustellen, dass anteilig mehr Männer erwerbstätig oder in Rente sind, wohinge-gen Frauen häufiger ausschließlich im eigenen Haushalt tätig sind. Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit sind zu höheren Anteilen erwerbstätig, aber auch arbeitslos, Staatsangehörige Luxemburgs sind eher als Schüler oder Student noch in der Ausbildung oder bereits in Rente. Diese Unterschiede sind zum Teil durch die unterschiedlichen Altersstrukturen dieser beiden Gruppen zu erklären. Die räumliche Verteilung von Arbeitslosen, Schülern und Studenten sowie Rentnern wird dementsprechend auch von der Altersstruktur und den Ausländeranteilen der jeweiligen Gemeinden bestimmt.
