Abstract :
[fr] Au Luxembourg, on a recensé 130 091 immeubles d’habitation. Les maisons unifamiliales sont le type d’immeuble le plus répandu. Elles représentent 83.5% de l’ensemble des immeubles d’habitation. Parmi les maisons unifamiliales, ce sont les maisons isolées qui prédominent (37.9% de l’ensemble des immeubles d’habitation), suivies par les maisons unifamiliales jumelées (25.0%) et les maisons unifamiliales en rangée (20.6%). Les immeubles collectifs ne représentent que 12.5% du total des immeubles d’habitation. Or, la part de la population vivant dans des maisons unifamiliales n’est que de 62.6%, alors que 32.7% de la population vivent dans des immeubles collectifs. Dans les 208 565 ménages privés du Luxembourg, on compte 503 280 personnes, c’est-à-dire, en moyenne, 2.41 personnes par ménage. Un tiers des ménages (33.3%) sont des ménages d’isolés, c’est-à-dire de personnes vivant seules. 27.4% des habitants vivent dans des ménages de deux personnes et 15.9% dans des ménages de trois personnes. Plus des deux tiers des ménages (69.0%) sont propriétaires de leur logement, 28.3% des ménages habitent en location et 2.7% habitent des logements sans payer de loyer. Le pourcentage des propriétaires varie fortement selon la nationalité, mais également selon les communes. 84.5% des Luxembourgeois sont propriétaires de leur logement.
[en] In Luxembourg, there were 130,091 residential buildings at the time of the census. Single family homes are the prevalent type of buildings. They represent 83.5% of all residential buildings. Of the single family homes, detached houses are predominant (37.9% of all residential buildings), followed by single family semi-detached houses (25.0%) and single-family homes in a row (20.6%). Apartment buildings represent only 12.5% of total residential buildings. However, the share of the population living in single family homes is only 62.6%, while 32.7% of the population is living in apartment buildings. In the 208,565 private households, there are 503,280 people, that is to say, on average, 2.41 persons per household. One third of households (33.3%) are single households. 27.4% of residents live in two-person households and 15.9% in households of three people. The real estate market is moving. 9.4% of people surveyed in Luxembourg live less than one year in their home. 34.1% live in their homes for less than 5 years. More than two thirds of households (69.0%) are homeowners, 28.3% of households live in rental and 2.7% live in homes without paying rent. The percentage varies widely by nationality, but also by municipalities. 84.5% of Luxembourgers are homeowners. The percentage of owners is generally higher in municipalities located at a certain distance from the center. In Luxembourg-City, only 47.9% are homeowners.
[de] In Luxemburg gibt es 130 091 Wohngebäude. Am häufigsten sind Einfamilienhäuser. Sie machen 83.5 % der Wohngebäude aus. Unter den Einfamilienhäusern sind alleinstehende Häuser am häufigsten (37.9% aller Gebäude), gefolgt von den Doppelhaushälften (maisons jumelées) mit 25.0 %, und von den Reihenhäusern (20.6%). Mehrfamilien-häuser machen nur 12.5% der Wohngebäude in Luxemburg aus. Allerdings leben nur 62.6 % der Bevölkerung in Einfamilienhäusern, während 32.7 % in Mehrfamilienhäusern leben. In den 208 565 Privathaushalten leben 503 280 Personen, so dass in einem Haushalt im Schnitt 2.41 Menschen leben. Ein Drittel (33.3 %) der Haushalte sind Einpersonen-haushalte, 27.4 % sind Zweipersonenhaushalte und in 15.9 % der Haushalte wohnen drei Personen. Der Wohnungsmarkt ist stark in Bewegung: 9.4 % der Bevölkerung wohnen erst seit einem Jahr in der jeweiligen Wohnung, 34.1 % erst seit bis zu fünf Jahren. Mit 69.0 % sind über zwei Drittel der Haushalte Wohneigentümer, 2.7 % wohnen mietfrei und 28.3 % wohnen zur Miete. Höhere Wohneigentumsquoten weisen Luxemburger (84.5 %) auf. Zudem sind die Wohneigentums-quoten höher in den Gemeinden im weiteren Umland der Hauptstadt. In Luxemburg-Stadt leben nur 47.9% der Haushalte in Wohneigentum.
Title :
La situation du logement : immeubles d’habitation, ménages, propriétaires et locataires - Die Wohnsituation: Bewohnte Gebäude - Privathaushalte - Wohneigentum
