Abstract :
[fr] À la date du recensement au 1er février 2011, 148 812 personnes vivaient dans la région sud du pays, soit une augmentation de 12.3% par rapport au recensement de 2001. Cette augmentation de la population est inférieure à la moyenne nationale (+16.6%). La structure par âge de la population de la région sud est assez proche de celle du pays dans son ensemble. On note néanmoins des différences significatives entre Luxembourgeois et étrangers. Les Luxembourgeois sont surreprésentés dans les cohortes âgées et parmi les jeunes adultes. En re-vanche, les étrangers sont surreprésentés parmi les enfants et, surtout, dans les cohortes d’âge moyen de 25 à 50 ans. 58.9% des habitants de la région sud sont luxembourgeois et 23.1% sont portugais. Le pourcentage des personnes de toutes les autres nationalités présentes atteint 18% de la population. Avec 41.1%, la part globale des étrangers dans la population de la région sud est un peu inférieure à la moyenne nationale (43.0% d’étrangers). La part des propriétaires de logement est de 76% dans la région sud, soit un pourcentage légèrement supé-rieur à la moyenne nationale (73.0%). En revanche, la surface moyenne de logement est plus réduite dans la région sud que dans le pays dans son en-semble (117 m², contre 130 m²). Le loyer moyen est de 727 € dans la région sud, alors qu’il est de 888 € dans le pays. En revanche, comme les surfaces louées sont plus réduites qu’en moyenne nationale, le loyer par mètre carré ne se situe pas très loin de la moyenne du Grand-Duché (11.86 €/m² dans la région sud, contre 12.45 €/m² dans le pays dans son ensemble). Quant aux types de ménages, les diffé-rences entre la région sud et le pays dans son en-semble sont peu significatives. En revanche, on constate des écarts importants quant au niveau d’éducation. 45.5% de la population de la région sud ont un niveau d’éducation faible (primaire, se-condaire inférieur). Le pourcentage correspondant n’est que de 34.5% en moyenne dans le pays. À l’inverse, la part des habitants de la région sud ayant un niveau d’éducation élevé (enseignement supérieur) est, avec 15.1%, largement inférieure à la moyenne nationale (27.1%).
[de] Am 1. Februar 2011 lebten 148 812 Personen in den Gemeinden der Région sud, das sind 12.3% mehr als zehn Jahre zuvor. Verglichen mit dem Großherzogtum insgesamt (+16.6%) ist die Région sud somit weniger gewachsen. Der Altersaufbau der Einwohner der Région sud entspricht weitgehend dem des ganzen Landes. Getrennt nach Luxemburgern und Ausländern sind die Luxemburger in den älteren Kohorten und den jungen Erwachsenen überrepräsentiert, die Ausländer vor allem in den mittleren Kohorten von 25 bis 50 Jahren und den Kindern. 58.9% der Einwohner in der Région sud sind Luxemburger, 23.1% sind Portugiesen, alle anderen Nationalitäten kommen zusammen auf 18.0%. In der Région sud liegt der Anteil der Wohneigentümer mit 76.0% etwas über dem Landeswert (73.0%), allerdings sind die Wohnflächen etwas kleiner (117 m² vs. 130 m²). Die Kaltmieten sind mit durchschnittlich 727 € niedriger als im Landesdurchschnitt, wobei aber auch die gemieteten Flächen kleiner sind, so dass die Quadratmeterpreise mit 11.86 €/m² in der Région sud nur wenig unter dem Landesmittel von 12.45 €/m² liegen. Wenige Unterschiede gibt es hinsichtlich der Zusammensetzung der Haushalte. Größere Unterschiede gibt es jedoch bei den formalen Bildungsabschlüssen. Während im Großherzogtum nur etwas mehr als ein Drittel der Einwohner Bildungsabschlüsse der niedrigsten Kategorie haben (34.5%), sind es in der Région sud 45.5%. Bei den mittleren Abschlüssen unterscheiden sich beide Gebiete kaum. Hohe formale Bildungsabschlüsse haben in der Région sud hingegen nur 15.1%, aber 27.1% der Gesamtbevölkerung.
