[en] The contribution gives an oversight over the four series of referenda that have taken place in Luxembourg since the introduction of universal suffrage in 1919. For each date, the historical background, the main actors, the controverse positions as well as the impact on Luxembourgish society are explored. Thereby, the article shows the political processes linked to the organisation of referenda. At the same time, it presents the evolution of the discourses in Luxembourg on referenda as an expression of political conflicts as well as more generally on referendum as a political instrument. Referenda seem to have been used on one hand in situations where parliament could not play its role or was suspected not to be willing to do so, on the other hand to clarify questions that seemed so important that the voters had to be asked directly for their opinion. Whereas the current conclusion that referendum campaigns contribute to show or even to deepen societal polarisations is true also for the grand-duchy, one of the more notable findings of the Luxembourgish case is that this has not retained, at least in the last decades, the utilisation of the instrument of referendum. Especially concerning matters linked to the subject of democratic or state structures, the government seems to have preferred to let the voters give their point of view, although the risk of polarisation was given and new anti-government movements often grew from the referendum campaigns. In contrast to the relative success of the referendum in the last hundred years, other instruments of direct political participation have been sparsely developed.
Disciplines :
Histoire
Auteur, co-auteur :
WAGENER, Renée ; University of Luxembourg > Faculty of Humanities, Education and Social Sciences (FHSE) > Department of Humanities (DHUM)
Co-auteurs externes :
no
Langue du document :
Anglais
Titre :
“Crowning of the democratic edifice”? — Public discourses on referendums in Luxembourg since the First World War
Date de publication/diffusion :
2021
Titre du périodique :
Topos. Journal for philosophy and cultural studies
ISSN :
1815-0047
eISSN :
2538-886X
Maison d'édition :
European Humanities University, Vilnius, Lithuanie
Arrêté grand-ducal (2018). Arrêté grand-ducal du 5 décembre 2018 modifiant l’arrêté royal grand-ducal modifié du 9 juillet 1857 portant organisation du Gouvernement grand-ducal. In: Mémorial, n° 3629 (5.12.2018), http://data.legilux.public.lu/file/eli-etat-adm-agd-2018-12-05-b3629-jo-fr-pdf. pdf. [Assessed 29. 4. 2021].
Biever, T. (1990). Le référendum et ses succédanés. In: Feuille de liaison de la Conférence SaintYves, 75, 43–45.
Bonn, A. (1968). La Constitution oubliée. Luxembourg: Imprimerie Centrale.
Bumb, C. (2015). Referendumsdebatte: Politologe kritisiert konzeptlose Politik. In: Luxemburger Wort, April 17. https://www.wort.lu/de/politik/referendumsdebatte-politologe-kritisiert-konzeptlose-politik-5530d6830c88b46a8ce578af. [Assessed 29. 4. 2021].
Calmes, C. (1979). 1919. L’étrange référendum du 28 septembre. Luxembourg:Saint-Paul.
Cerf, P. (1967). Die Luxemburger Presse am Vorabend des Referendums vom 6. Juni [1937]. Le Phare, 145, p. 6.
Chollet, A. (2019). ‘Les allers-retours transatlantiques du référendum’. In: Traverse 26, n° 1, pp. 58–70, https://doi.org/10.5169/SEALS-825885
Collart, . (1959). Sturm um Luxemburgs Thron: 1907–1920. Luxembourg: Bourg-Bourger.
Constitution (1919). Loi du 15 mai 1919 portant révision de l’article 52 de la Constitution. In: Mémorial, n° 33, pp. 529–532, May 16 1919, http://legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1919/05/15/n3/jo. [Аssessed 29. 4. 2021].
Delpérée, F. (1985). Référendums. Bruxelles: CRISP.
Die kommende Verfassungsreform: Texte und Dokumente zusammengestellt von einer Gruppe Demokraten (1918). Luxemburg: Fr. Bourg-Bourger.
Die kommunistische Gefahr (1987). In: 50 Joër Maulkuerw. Luxembourg: Comité “50 Joër Maulkuerw”, (no pagination).
Direkt Demokratie. (1996). Direkt Demokratie: Eng Dokumentatioun iwwert d’Aarbecht vun der Biergeraktioun fir direkt Demokratie. Strassen: Direkt Demokratie asbl.
Dondelinger, W. (1987). Das europäische Umfeld. In: 50 Joër Maulkuerw.Luxembourg: Comité “50 Joër Maulkuerw”, (no pagination).
Dormal, M. (2014). Über den Volkswillen. Anmerkungen zur Legitimität des Referendums. In: Forum, n° 346, pp. 16–19.
Dormal, M. (2016). Politische Partizipation im 21. Jahrhundert. Krise, Wandel oder Erneuerung der demokratischen Teilhabe? In: Identitätsbildung und Partizipation im 19. und 20. Jahrhundert. Luxemburg im europäischen Kontext, Frankfurt a. M.: Peter Lang, pp. 337–356.
Dormal, M. (2017). Politische Repräsentation und vorgestellte Gemeinschaft. Demokratisierung und Nationsbildung in Luxemburg (1789–1940). Frankfurt a. M.: Peter Lang.
Dormal, M. (2019). Die Kritik des Parlamentarismus nach 1919. In: C. Frieseisen, R. Moes, M. Polfer, R. Wagener, Chambre des Députés, & MNHA eds., #wielewatmirsinn — 100 Joer allgemengt Wahlrecht = 100 Jahre allgemeines Wahlrecht in Luxemburg (1919–2019). Cinisello Balsamo: Sylvana Editoriale. (pp. 132–147).
Dumont, P., Fehlen, F., Kies, R. and Poirier, P. (2007). Le référendum sur le Traité établissant une Constitution pour l’Europe, Rapport élaboré pour la Chambre des Députés. Luxembourg: Université du Luxembourg.
Esposito, F. (2006). Vers un nouveau pouvoir citoyen?: Des référendums nationaux au référendum européen. Brussels: Academia Bruylant.
Fayot, B. (1979). Sozialismus in Luxemburg. Von den Anfängen bis 1940 (Vol. 1).Luxembourg, C.R.E.S.
Fayot, B. (2005). Les quatre référendums du GrandDuché de Luxembourg. Essai. Luxembourg: Éd. de la Petite Amérique.
Forum (1987). Demokratie in Gefahr. (1987). Dossier in: Forum, n° 97.
Forum (2001). Zivilgesellschaft. Auf dem Wege zur partizipativen Demokratie. Dossier in: Forum, n° 207.
Forum (2005). Club der 66 — Weitere Akteure — forum — referendum. In: Forum Referendum, 2005, https://www.forum.lu/referendum/article4e69.html?id_article=544. [Аssessed 22. 10. 2020].
Gouvernement (1937). Manifest der Regierung. Luxembourg, June 6 1937.
Gouvernement (2003). Le gouvernement luxembourgeois décide de soumettre la future Constitution européenne à la ratification par référendum national. In: gouvernement.lu, 29.6.2003, https://gouvernement.lu/fr/actualites/conseils_de_gouvernement/2003/06/27conseil.html#2. [Аssessed 22.10.2020].
Hamon, F. and Passelecq, O., eds. (2001). Le Référendum en Europe. Bilan et perspectives. Paris: Harmattan.
Heuschling, L. (2015). Le discours sur la valeur consultative du référendum (art. 51 § 7 Const.). Une déconstruction historique. In: Pasicrisie luxembourgeoise, t. 37 (2015), n° 1, pp. 1–49.
Huss, A. (1988). L’accentuation des dispositions constitutionnelles visant le réferendum. In Réflexions sur la réforme de la Constitution du GrandDuché de Luxembourg. Luxembourg: Institut grand-ducal. Section des sciences morales et politiques, pp. 25–32.
Ivaldi, G. (2006). Beyond France’s 2005 referendum on the European constitutional treaty: Second-order model, antiestablishment attitudes and the end of the alternative European utopia. West European Politics, 29, n° 1, pp. 47–69. https://doi.org/10.1080/01402380500389232.
Kieffer, C. (1967). Zur Geschichte des “Maulkorb-Gesetzes”. In: Inauguration du premier drapeau 4 juin 1967. Programme officiel Letzeburger Arbechter-Verband. Section Letzeburg-Stâd, pp. 10–13.
Kies, R. (2019). E-pétitions à la Chambre des Députés. Un succès déstabilisant. In: C. Frieseisen, R. Moes, M. Polfer, R. Wagener, Chambre des Députés, & MNHA eds., #wielewatmirsinn — 100 Joer allgemengt Wahlrecht = 100 Jahre allgemeines Wahlrecht in Luxemburg (1919–2019) (pp. 202–215). Cinisello Balsamo: Sylvana Editoriale.
Kies, R., Farhat, N., & Poirier, P. (2019). Étendre le droit de vote des étrangers aux élections législatives. Pourquoi les luxembourgeois n’en veulent pas? In P. Poirier & N. Farhat eds., Démocratie(s), parlementarisme(s) et légitimité(s). Bruxelles: Bruylant, pp. 222–247. https://orbilu.uni. lu/bitstream/10993/39866/1/Articles%20droit%20de%20vote%20 etranger%20version%203%20aout%2017.pdf https://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/39866/1/Articles%20 droit%20 de%20 vote%20 etranger%20version%203%20aout%2017.pdf. [Аssessed 30. 4. 2021].
Koch-Kent, H. (1982). Ils ont dit non au fascisme: Rejet de la loi muselière par le référendum de 1937. Luxembourg: H. Koch-Kent.
KPL — Referendum: KPL ruft dazu auf, weiß zu stimmen. (n.d.). Retrieved October 25, 2020, from http://www.herpet.net/spip.php?article208.[Аssessed 22.10.2020].
Loi (1937). Loi du 12 mai 1937 portant organisation du Referendum du 6 juin 1937. In: Mémorial A, n° 36, pp. 325–326.
Loi (2005). Loi du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national. In: Mémorial A, (3.3.2005) 27, pp. 547–562, http://legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2005/02/04/n1/jo. [Аssessed 30. 4. 2021].
Lorang, P. (2015). Am Puls des Volkes. Luxemburgs Parteien nach dem Referendumstrauma. In: Forum, n° 353, pp. 10–12.
Luxemburger Katholischer Volksverein (1911). Das Wahlrecht der Zukunft. Luxemburg: Luxemburger Katholischer Volksverein.
Luxemburger Volksblatt (1936). Das Referendum. 1936, 7 September, p. 5.
Mack, F., & Luxemburger Katholischer Volksverein (1916). Wahre und falsche Demokratie: Ein ernstes Aufklärungswort an das Luxemburger Volk. Luxemburg (2nd ed.): St. Paulus-Gesellschaft.
Morel, L. (2019). La question du referendum. Paris: Presses de Sciences Po.
Mouvement national pour la paix. (1950). Numéro spécial dédié à la journée internationale de la paix. Luxembourg: Mouvement national pour la paix.
Paperjam (2015). Michel Wurth: “Une réponse positive naturelle”. 2015, May 30. https://paperjam.lu/article/news-michel-wurth-une-reponse-positive-naturelle.
Parodi, J.-L. (2001). Le référendum en France. Analyse stratégique. In F. Hamon & O. Passelecq (Eds.), Le référendum en Europe. Bilan et perspectives (pp. 15–39). Paris, L’Harmattan.
Pauly, M. (2019). Wie das allgemeine Wahlrecht noch allgemeiner wurde. Die Erweiterungen des Wahlrechts nach 1919. In: C. Frieseisen, R. Moes, M. Polfer, R. Wagener, Chambre des Députés, & MNHA eds., #wielewatmirsinn — 100 Joer allgemengt Wahlrecht = 100 Jahre allgemeines Wahl recht in Luxemburg (1919–2019). Cinisello Balsamo: Sylvana Editoriale, pp. 219–233.
Projet de loi concernant l’organisation d’un referendum en conformité de la résolution adoptée par la Chambre des députés à la séance du 13 novembre 1918 (1918). In: Mémorial A.
Proletarier (1923/24). Kritik der Zeit. In: Der Proletarier; June 16, p. 4; 1924, January 26, p. 4.
Proposition de loi (1935). Proposition de loi concernant la réglementation du referendum (1935). In: Compte rendu des séances de la Chambre des Députés, 1934–35, Annexes, n° 11.
Qvortrup, M. (2015). A Brief History of Self-determination Referendums Before 1920. Ethnopolitics, vol. 14, n° 5, pp. 547–554. https://doi.org/10.1080/1744 9057.2015.1051820. [Аssessed 29.4.2021].
Roussellier, N. (2002). Gouvernement et parlement en France dans l’entredeux-guerres. In: H. Möller & M. Kittel (Eds.), Demokratie in Deutschland und Frankreich 1918–1933/40. Beiträge zu einem historischen Vergleich. München: Oldenbourg Verlag, pp. 253–268.
Scuto, D. (2013). Les années 1930 du Escher Tageblatt. In: Radioscopie d’un journal. Tageblatt (1913–2013). Esch-sur-Alzette: Eds Le Phare, pp. 74–88.
Signal (1938). Zum Fahnenverbot. In: Le signal, November 12 1938, p. 1.
Stone, M., & Chamedes, G. (2018). Naming the Enemy: Anti-communism in Transnational Perspective. Journal of Contemporary History, vol. 53, n°1, pp. 4–11. https://doi.org/10.1177/0022009417735165. [Аssessed 29.4.2021].
Tageblatt (1918). Politisches Programm der demokratischen Vereine (Auszüge). In: Tageblatt, July 13.
Tageblatt (1930). Parteitag in Fels. 1930. In: Tageblatt, November 11.
Tageblatt (1997). Dossier [Maulkorbgesetz]. In: Tageblatt, June 5.
Tierney, S. (2014). Constitutional referendums: a theory and practice of republican deliberation. Oxford: University Press.
Trausch, G. (1987). Il y a cinquante ans… Le “Maulkueref.” 1987, June 5. In: D’Letzeburger Land, pp. 8–9. Reprint of the version of 1977 in the same newspaper: Trausch, G., Le “Maulkuerf”. Il y a quarante ans. 1977, August 8. In: D’Letzeburger Land, pp. 6–8.
Trausch, G. (2008). CSV Spiegelbild eines Landes und seiner Politik? Geschichte der ChristlichSozialen Volkspartei Luxemburgs im 20. Jahrhundert (G. Trausch, Ed.). Luxembourg, Éd. Saint-Paul.
Verougstraete-Comeliau, N. (1970). Le référendum du 28 septembre 1919 au GrandDuché de Luxembourg. Louvain.
Wagener, R. (1997). Marguerite Thomas-Clement: Sprecherin der Frauen: die erste Luxemburger Abgeordnete. In G. Goetzinger, A. Lorang, & R. Wagener (Eds.), “Wenn nun wir Frauen auch das Wort ergreifen …”: 1880—1950: Frauen in Luxemburg = femmes au Luxembourg. Luxembourg: Publications nationales, pp. 99–112.
Wagener, R. (2012). Republik (1919). In S. Kmec & P. Péporté (Eds.), Lieux de mémoire au Luxembourg II: jeux d’échelles = Erinnerungsorte in Luxem bourg II : Perspektivenwechsel. Luxembourg: Éd. Saint-Paul, pp. 25–30.
Wagener, R. (2019). Vive la République! Vive la Grande-Duchesse! Die parlamentarischen Debatten über die Zukunft der Luxemburger Monarchie im Winter 1918/1919. In: M. Pauly, M.-P. Jungblut, & C. Frieseisen eds., … la volonté de la Chambre qui est la volonté du pays. Un florilège de débats parlementaires luxembourgeois (1848–2008). Luxembourg: Imprimerie Centrale, pp. 53–75.
Wagener, R. (2021). Haben die Frauen die Luxemburger Monarchie gerettet? Diskurse über Frauen im Kontext der Einführung des Frauenwahlrechts. In: C. Frieseisen, R. Moes, M. Polfer, R. Wagener (eds): 100 ans de suffrage universel au Luxembourg et en Europe. 100 Jahre allgemeines Wahlrecht in Luxemburg und in Europa. Actes du colloque. Cinisello Balsamo: Silvana Editoriale.
Wehenkel, H. (2018). Gilbert Trausch en mai 68. In: D’Lëtzebuerger Land, June 8 2018.
Whelan, A. (1994). Wilsonian Self-Determination and the Versailles Settlement. International and Comparative Law Quarterly, vol. 43, n° 1, p. 99–115. https://doi.org/10.1093/iclqaj/43.1.99. [Аssessed 29.4.2021].
Worré, R. (1987). Le combat de la F.G.I.L. contre la loi muselière. In: 50 Joër Maulkuerw. Luxembourg: Comité “50 Joër Maulkuerw”, no pagination.
Zentrale der Rechtspartei (1920). Die Partei der Rechten. Rückblick und Ausblick. Luxemburg: St. Paulus-Druckerei.
Zimmermann, D. (2019). Antikommunisten als Staatsschützer: Der Schweizerische Vaterländische Verband, 1930–1948. University of Zurich, pp. 318–365.