Abstract :
[fr] Les deux cartes montrent les normales climatiques des températures et précipitations moyennes annuelles sur la Grande Région pour la période de 1971 à 2000. Soumises à une variabilité naturelle, les conditions météorologiques rencontrées au fil des jours et des saisons caractérisent le climat d’une région. Pour des raisons évidentes de représentativité, l’expression mathématique du climat en valeurs moyennes, maximales ou minimales de diverses variables (précipitations, températures, etc.) doit nécessairement couvrir tout un éventail de conditions, qui peuvent se distinguer par des fréquences d’occurrence très contrastées.
[en] The two maps show the climate normals for average annual temperature and precipitation in the Greater Region for the period 1971 to 2000. Subject to natural variability, the weather conditions encountered over the days and seasons characterise the climate of a region. For obvious reasons of representativeness, the mathematical expression of the climate in terms of average, maximum or minimum values of various variables (precipitation, temperatures, etc.) must necessarily cover a whole range of conditions, which may be distinguished by very contrasting frequencies of occurrence.
[de] Die beiden Karten zeigen die Klimanormalwerte der durchschnittlichen Jahrestemperaturen und Niederschläge in der Großregion für den Zeitraum 1971 bis 2000. Die im Laufe der Tage und Jahreszeiten anzutreffenden Wetterbedingungen, die einer natürlichen Variabilität unterliegen, charakterisieren das Klima einer Region. Aus offensichtlichen Gründen der Repräsentativität muss der mathematische Ausdruck des Klimas in Form von Durchschnitts-, Höchst- oder Mindestwerten verschiedener Variablen (Niederschlag, Temperatur usw.) notwendigerweise eine ganze Reihe von Bedingungen abdecken, die sich durch sehr kontrastreiche Auftrittshäufigkeiten auszeichnen können.
