Abstract :
[fr] Les parcs naturels sont des espaces essentiellement ruraux, relativement étendus, dont les paysages façonnés principalement par les activités agricoles traditionnelles présentent des caractéristiques et des qualités esthétiques favorables à l’accueil et au développement d’activités de loisirs et au tourisme vert. Relativement éloignés des grandes agglomérations, les paysages ont subi peu de transformations sous l’influence de la périurbanisation. Les parcs naturels ont été mis en place à des dates variables, dans un cadre institutionnel et avec des objectifs qui diffèrent sensiblement suivant la législation en vigueur dans les quatre pays ; l’accent étant mis au départ plutôt sur la protection de la nature, le développement local durable est devenu à partir des années 1990 de plus en plus important.
[en] The nature parks are essentially rural areas, relatively extensive, whose landscapes, shaped mainly by traditional agricultural activities, have characteristics and aesthetic qualities favourable to the reception and development of leisure activities and green tourism. Relatively far from the major urban areas, the landscapes have undergone little transformation under the influence of suburbanisation. The nature parks were set up at different times, within an institutional framework and with objectives that differed significantly depending on the legislation in force in the four countries; the emphasis was initially placed on nature protection, but from the 1990s onwards, sustainable local development became increasingly important.
[de] Naturparks sind im Wesentlichen ländliche, relativ große Räume, deren hauptsächlich durch traditionelle landwirtschaftliche Aktivitäten geprägte Landschaften Merkmale und ästhetische Qualitäten aufweisen, die sich für die Aufnahme und Entwicklung von Freizeitaktivitäten und grünem Tourismus eignen. Da sie relativ weit von den großen Ballungsräumen entfernt sind, haben sich die Landschaften unter dem Einfluss der Periurbanisierung kaum verändert. Die Naturparks wurden zu unterschiedlichen Zeitpunkten, in einem institutionellen Rahmen und mit Zielen eingerichtet, die sich je nach geltender Gesetzgebung in den vier Ländern deutlich unterscheiden; während der Schwerpunkt zunächst eher auf dem Naturschutz lag, wurde die nachhaltige lokale Entwicklung ab den 1990er Jahren immer wichtiger.
