Abstract :
[fr] Au Luxembourg, 28.3% des ménages sont locataires, ce qui correspond à 24.7% de la population. Sur les ménages locataires, 91.9% paient un loyer normal et 8.1% un loyer réduit. En moyenne, un loyer réduit correspond à 396.68 €, alors qu’un loyer normal atteint les 887.77 €, et cela pour des surfaces moyennes comparables (respectivement 84.1 m² et 83.5 m²). En termes absolus, les loyers sont les plus élevés dans les communes situées dans la périphérie de la capitale. Avec la distance par rapport à la Ville de Luxembourg, les loyers diminuent. Cependant, les surfaces de logement dans les zones densément peuplées, comme la Ville de Luxembourg, sont globalement plus petites, de sorte que le loyer par m² est le plus élevé dans la capitale : 14.7 € par m² dans la Ville de Luxembourg, contre 12.5 € par m² en moyenne nationale.
[en] In Luxembourg, 28.3% of households are renters, which corresponds to 24.7% of the population. 91.9% of renter households pay a normal rent and 8.1% a reduced rent. On average, a reduced rent is € 396.7, while a normal rent reaches € 887.8 for similar surfaces (respectively 84.1 m² and 83.5 m²). In absolute terms, the rents are higher in municipalities located in the outskirts of the capital. With the distance from Luxembourg City, rents decrease. However, the housing surfaces in densely populated areas such as the City of Luxembourg, are generally smaller, so that the rent per square meter is the highest in the capital: 14.7 € per m² in the City of Luxembourg, against 12.5 € per m² on national average. Significant differences also exist in rent according to the nationality of the tenant. Britons pay on average the highest rents, but together with the Dutch, they also have larger surfaces. Montenegrins rent the smallest surface area per capita (27.5 m²). The level of rents depends on the time of moving in the dwelling. The average rent for a dwelling in which a household moved from 2001 to 2011 is € 13 per m², against € 7 per m² for a dwelling in which a household moved before 1980.
[de] In Luxemburg wohnen 28.3 % der Haushalte zur Miete, was 24.7 % der Bevölkerung entspricht. Von diesen Haushalten zahlen 91.9 % eine normale Miete und 8.1 % eine Vorzugsmiete. Im arithmeti-schen Mittel betragen Vorzugsmieten 396.68 €, normale Mieten sind mit 887.77 € deutlich höher – bei annähernd gleicher Wohnfläche von 84.1 m² bzw. 83.5 m². Die absolute Höhe der Miete ist am höchsten in den Gemeinden im Umfeld der Haupt-stadt. Mit steigender Entfernung zur Hauptstadt sinken die Mieten. Zugleich sind die gemieteten Wohneinheiten in dichtbesiedelten Gebieten wie der Hauptstadt im Durchschnitt deutlich kleiner, so dass die Miete pro m² in der Hauptstadt am höchs-ten ist. Je nach der Nationalität der Referenzperson unterscheiden sich die Wohnsituationen in den Mieterhaushalten: Briten zahlen die höchsten Mie-ten und zusammen mit den Niederländern mieten sie durchschnittlich die größten Wohnflächen. Die geringste Wohnfläche pro Kopf weisen die mon-tenegrinischen Mieterhaushalte mit 27.5 m² auf. Je länger der Bezug der Mietwohnung zurückliegt, desto niedriger sind die Mieten pro m². Der durch-schnittliche Mietpreis einer Wohnung welche zwischen 2001 und 2011 bezogen wurde liegt bei etwa 13 € pro m², gegenüber 7 € für eine Wohnung welche vor 1980 bezogen wurde.
