[en] In today’s linguistically and culturally diverse schools, it is important that teachers use inclusive pedagogies, such as translanguaging. This pedagogy assumes that teachers have positive attitudes towards children’s home languages and cultures (translanguaging stance), which we explored in our study with 40 preschool teachers in Luxembourg. The teachers participated in the professional development course on translanguaging over six months. To identify teachers’ stance before and after the course, they completed questionnaires and participated in focus groups, and after completing the course, teacher–child interactions in the classroom were videotaped and analysed. Empirical findings of the questionnaires demonstrate that teachers’ attitudes towards children’s multilingualism and home languages increased significantly after participating in the course. In the focus groups, the majority of teachers expressed a mild translanguaging stance, meaning that they were afraid that the inclusion of children’s home languages will hinder children’s development of the school language, Luxembourgish. Finally, in the videotaped observations, the foci teachers demonstrated their positive stance in one activity and a negative stance in another. Following the study's multi-method approach, we conclude that teachers’ attitudes were ambivalent and paradoxical, which depicts a rather realistic picture of preschool teachers’ attitudes in Luxembourg.
Disciplines :
Education & instruction
Author, co-author :
Aleksic, Gabrijela ; University of Luxembourg > Faculty of Language and Literature, Humanities, Arts and Education (FLSHASE) > Integrative Research Unit: Social and Individual Development (INSIDE)
Bebic-Crestany, Dzoen
External co-authors :
no
Language :
English
Title :
Translanguaging stance of preschool teachers working with multilingual children in Luxembourg
Publication date :
14 November 2022
Journal title :
International Journal of Multilingualism
ISSN :
1479-0718
Publisher :
Routledge, United Kingdom
Special issue title :
Special Issue 20/1
Peer reviewed :
Peer reviewed
Focus Area :
Educational Sciences
FnR Project :
FNR12637907 > Gabrijela Aleksic > TRANSLA > Translanguaging Programme For Teachers Working With Language Minority Preschool Children In Luxembourg > 01/02/2019 > 31/07/2021 > 2018
al-Bataineh, A., & Gallagher, K. (2021). Attitudes towards translanguaging: how future teachers perceive the meshing of Arabic and English in children’s storybooks. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24 (3), 386–400. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1471039
Aleksić, G., & García, O. (2022). Language beyond flags: teachers misunderstanding of translanguaging in preschools. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25 (10), 3835–3848. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2085029.
Allard, E. C. (2017). Re-examining teacher translanguaging: An ecological perspective. Bilingual Research Journal, 40 (2), 116–130. https://doi.org/10.1080/15235882.2017.1306597
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3 (2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Celic, C., & Seltzer, K. (2013). Translanguaging: A CUNY-NYSIEB guide for educators. CUNY-NYSIEB.
Charalambous, P., Charalambous, C., & Zembylas, M. (2016). Troubling translanguaging: language ideologies, superdiversity and interethnic conflict. Applied Linguistics Review, 7 (4), 327–352. https://doi.org/10.1515/applirev-2016-0014
Chumak-Horbatsch, R. (2019). Using linguistically appropriate practice: A guide for teaching in multilingual classrooms. Multilingual Matters.
Cobb, P., Confrey, J., diSessa, A., Lehrer, R., & Schauble, L. (2003). Design experiments in educational research. Educational Researcher, 32 (1), 9–13. https://doi.org/10.3102/0013189X032001009
Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 94 (1), 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
García, O., Johnson, S. I., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.
García, O., & Kleyn, T. (2016). Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. Routledge.
García, O., & Tupas, R. (2018). Doing and undoing bilingualism in education. In A. De Houwer, & L. Ortega (Eds.), The Cambridge handbook of bilingualism (pp. 390–407). Cambridge University Press.
García, O., & Wei, L. (2014). Language, bilingualism and education. In Translanguaging: Language, bilingualism and education (pp. 46–62). Palgrave Macmillan.
Günther-van der Meij, M., Duarte, J., & Nap, L. (2020). Including multiple languages in secondary education: A translanguaging approach. European Journal of Applied Linguistics, 8 (1), 73–106. https://doi.org/10.1515/eujal-2019-0027
Hesson, S., Seltzer, K., & Woodley, H. H. (2014). Translanguaging in curriculum and instruction: A CUNY-NYSIEB guide for educators. CUNY-NYSIEB.
Kirsch, C. (2018). Young children capitalising on their entire language repertoire for language learning at school. Language, Culture and Curriculum, 31 (1), 39–55. https://doi.org/10.1080/07908318.2017.1304954
Kirsch, C., & Aleksić, G. (2018). The effect of professional development on multilingual education in early childhood in luxembourg. Review of European Studies, 10 (4), 148–162. https://doi.org/10.5539/res.v10n4p148
Kirsch, C., & Aleksić, G. (2021). Multilingual education in early years in Luxembourg: a paradigm shift? International Journal of Multilingualism, 18 (4), 534–550. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1905643
Kirsch, C., & Seele, C. (2020). Translanguaging in early childhood education in Luxembourg: From practice to pedagogy. In J. Panagiotopoulou, L. Rosen, & J. Strzykala (Eds.), Inclusion, education and translanguaging (pp. 63–81). Springer.
Kleyn, T., & García, O. (2019). Translanguaging as an Act of transformation. In The handbook of TESOL in K-12 (pp. 69–82). John Wiley & Sons Ltd.
Li, W. (2011). Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43 (5), 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035
Mary, L., & Young, A. (2017). Engaging with emergent bilinguals and their families in the pre-primary classroom to foster well-being, learning and inclusion. Language and Intercultural Communication, 17 (4), 455–473. https://doi.org/10.1080/14708477.2017.1368147
Menken, K., & Sanchez, M. (2019). Translanguaging in English-only schools: From pedagogy to stance in the disruption of monolingual policies and practices. TESOL Quarterly. https://doi.org/10.1002/tesq.513
Ministry of National Education, Childhood and Youth [MENJE]. (2022). [Key numbers of the national education: statistics and indicators–School year 2020-2021]. https://men.public.lu/fr/publications/statistiques-etudes/themes-transversaux/21-22-enseignement-chiffres.html.
Neumann, S. (2015). Lost in translanguaging? Practices of language promotion in Luxembourgish early childhood education. Global Education Review, 2 (1), 23–39.
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6 (3), 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014
Seele, C. (2016). Doing education’ between monolingual norms and multilingual realities: An ethnography of multilingualism in early childhood education and care. E&E Publishing.
Sherris, A. (2017). The translanguaging classroom: leveraging student bilingualism for learning. In O. García, S. I. Johnson, & K. Seltzer (Eds.), Language and Education (pp. 590–594).
Simoes Lourêiro, K., & Neumann, S. (2020). Young children as actors of institutional language policies and practices in day care centres. European Journal of Applied Linguistics, 8 (2), 157–180. https://doi.org/10.1515/eujal-2020-0008
Vaish, V. (2019). Challenges and directions in implementing translanguaging pedagogy for low achieving students. Classroom Discourse, 10 (3-4), 274–289. https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1628790
Valsiner, J. (2000). Culture and human development. Sage.
Vogel, S., & García, O. (2017). Translanguaging. Oxford Research Encyclopaedia of Education.