Article (Scientific journals)
Employee discourse: tensions between the use of English and multilingual exchanges in daily work activities
Lejot, Eve
2016In International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication
Peer reviewed
 

Files


Full Text
2016 -Lejot- Employee discourse tensions.pdf
Publisher postprint (871.57 kB)
Download

All documents in ORBilu are protected by a user license.

Send to



Details



Keywords :
Language policy; Workplace; Multilingualism
Abstract :
[en] A number of European projects – ELAN (2006), Dylan (2006-2011), CELAN (2011-2013) – have confirmed the importance of multilingualism in the workplace. They provide evidence that a multilingual environment increases the diversity and the quality of projects, while monolingualism can mean a loss of markets. Since the ‘80s, English as a lingua franca (ELF) has been accepted as the international business language. Although English is not considered a threat to multilingualism (House, 2002, 2003), tensions exist between these two forms of communication: ELF and multilingualism. In this paper, I present an analysis of Airbus employee interviews using argument formulas (Anscombre, Ducrot, 1983). The initial analysis of what is said before and after the connector “but/pero/aber/mais” within interviews in four languages indicates tensions between the use of English and multilingual exchanges in daily work activities. The combination of “enunciation frames” (Charolles, 1997) and the role of personal pronouns (Benveniste, 1974) shows that the employees adapt their communication according to workplace structures: they tend to use English at an executive or a departmental level, while at team and face-to-face levels their communication benefits from multilingual skills.
Research center :
University of Luxembourg: ECCS
Disciplines :
Languages & linguistics
Author, co-author :
Lejot, Eve  ;  University of Luxembourg > Faculty of Language and Literature, Humanities, Arts and Education (FLSHASE) > Identités, Politiques, Sociétés, Espaces (IPSE)
External co-authors :
no
Language :
English
Title :
Employee discourse: tensions between the use of English and multilingual exchanges in daily work activities
Publication date :
July 2016
Journal title :
International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication
Peer reviewed :
Peer reviewed
Focus Area :
Multilingualism and Intercultural Studies
Available on ORBilu :
since 22 July 2016

Statistics


Number of views
160 (7 by Unilu)
Number of downloads
262 (5 by Unilu)

Bibliography


Similar publications



Contact ORBilu