Statistics of Rendezvous in cislunar halo orbits: Hardware-in-the-loop simulation with coupled orbit and attitude dynamics