Statistics of Delorme’s intertwining conditions for sections of homogeneous vector bundles on two- and three-dimensional hyperbolic spaces