Statistics of Malliavin calculus for marked binomial processes: portfolio optimisation in the trinomial model and compound Poisson approximation