Statistics of Mechanical and Tribological Properties of Layered Materials Under High Pressure: Assessing the Importance of Many-Body Dispersion Effects