Statistics of Coupled molecular-dynamics and finite-element-method simulations for the kinetics of particles subjected to field-mediated forces