Statistics of F center in lithium fluoride revisited: Comparison of solid-state physics and quantum-chemistry approaches