Statistics of Cultures in the making: An examination of the ethical and methodological implications of collaborative research