Statistics of Stein's density approach for discrete distributions with applications to information inequalities