Le multilinguisme dans le feuilleton de Batty Weber, 1913–1920

Résumé : cette contribution relativise l’éloge du multilinguisme, de l’interculturalité
et de la « Mischkultur » souvent attribués à l’écrivain, feuilletoniste et
éditeur luxembourgeois Batty Weber (1860–1940). Cette analyse des premières
années (1913–1920) de son feuilleton Abreisskalender (1913–1940) montre la
complexité, les difficultés, autant que les avantages, intellectuels et identitaires,
de la condition multilingue, perçus, vécus et transmis par Weber dans le contexte
des idées et idéologies courantes de l’époque. Bien qu’il préconise la tolérance
envers les problèmes de prononciation et de style des locuteurs plurilingues, il a
tendance à exiger une perfection d’expression de monolingue.