Luxembourgish

in Kürschner, Sebastian; Dammel, Antje (Eds.) The Oxford Encyclopedia of Germanic Linguistics (2023)

This article provides an overview of the structure of the Luxembourgish language, the national language of the Grand Duchy of Luxembourg, which has developed from a Moselle Franconian dialect to an Ausbau ... [more ▼]

This article provides an overview of the structure of the Luxembourgish language, the national language of the Grand Duchy of Luxembourg, which has developed from a Moselle Franconian dialect to an Ausbau language in the course of the 20th century. In the early 21st century, Luxembourgish serves several functions, mainly as a multifunctional spoken variety but also as a written language, which has acquired a medium level of language standardization. Because of the embedding into a complex multilingual situation with German and French, Luxembourgish is characterized by a high degree of language contact. As a Germanic language, Luxembourgish has developed its distinct grammatical features. In this article, the main aspects of phonetics and phonology (vowels, consonants, prosody, word stress), morphology (inflection of nouns, adjectives, articles and pronouns, partitive structures, prepositions, verbal system), and syntactic characteristics (complementizer agreement, word order in verbal clusters) are discussed. The lexicon is influenced to a certain degree by loanwords from French. Regarding language variation and change, recent surveys show that Luxembourgish is undergoing major changes affecting phonetics and phonology (reduction of regional pronunciations), the grammatical system (plural of nouns), and, especially, the lexical level (decrease of loans from French, increase of loans from German). [less ▲]

Luxembourgish Dialect Classifications

in Dialectologia (2022), Special Volume X: DIACLEU. An introduction to dialect classifications in Europe

This paper presents the dialect classifications for Luxembourgish. The first dialectological studies regarded the Luxembourgish dialect(s) as embedded into a larger ‘German’ spectrum of varieties, but ... [more ▼]

This paper presents the dialect classifications for Luxembourgish. The first dialectological studies regarded the Luxembourgish dialect(s) as embedded into a larger ‘German’ spectrum of varieties, but from the 1960s onwards the state border in the east with Germany was conceptualized more and more also as a linguistic border. The first classification of Luxembourgish by Hardt (1848), with four dialect groups, was rather impressionistic. The classifications from the 20th century are based on survey data. The first two are in the framework of spatial dialectology, the third one is a dialectometric study. Bach (1933) did not present subdivisions, but on the basis of the isogloss maps at least three groups show up. Bruch (1954) identified four dialect regions. Schiltz’s (1997) quantitative analysis merges two of these regions. There are no classifications in the field of perceptual dialectology. [less ▲]

Ongoing sound changes in the Luxembourgish vowel system

Poster (2021)

Exploring Corpus Linguistics Approaches in Linguistic Landscape Research with Automatic Text Recognition Software

in Ziegler, Evelyn; Marten, Heiko F. (Eds.) Linguistic Landscapes im deutschsprachigen Kontext (2021)

Taking a more quantitative approach in linguistic landscape research, we explore recent techniques of automatic information extraction from images. The recently released Cloud Vision API by Google offers ... [more ▼]

Taking a more quantitative approach in linguistic landscape research, we explore recent techniques of automatic information extraction from images. The recently released Cloud Vision API by Google offers new perspectives on the software-assisted processing and classification of pictures. A software interface makes it possible to extract various kinds of information from pictures automatically, among them the written text, certain labels to describe the picture (e.g. road sign, shop sign, prohibition sign) or the colours used in the picture. Applying this new technique to large-scale image data collections will not only enhance analysis but may also offer hitherto unrecognized structures. The data comes from a large-scale investigation of the Ruhr Metropolis in Germany, where 25,504 photos have been taken to document the linguistic landscape of selected neighbourhoods in four cities (Ziegler et al. 2018). This data has been annotated manually in various categories to analyze the occurrence, form and function of visual multilingualism. These pictures are then automatically processed by the Cloud Vision API and the results compared to the manual annotation. It will be shown that the quality of the image recognition greatly depends on the quality of the picture. The textual information extracted from the pictures will be stored in a database. Rather than presenting results on the linguistic landscape, this chapter is predominantly concerned with practical tools to facilitate large-scale linguistic landscape research. [less ▲]

Die Verlustlisten des Ersten Weltkriegs als historisches namengeographisches Korpus

in Beiträge zur Namenforschung (2020), 55(2-3), 127-167

Für die großflächige, deutschlandweite Kartierung und Analyse der Familiennamen (FamilienN, im Folgenden steht „N“ für Name(n)) stellt bis heute die nach Postleitzahlen gegliederte Datenbank der ... [more ▼]

Für die großflächige, deutschlandweite Kartierung und Analyse der Familiennamen (FamilienN, im Folgenden steht „N“ für Name(n)) stellt bis heute die nach Postleitzahlen gegliederte Datenbank der Telefonanschlüsse, wie sie im Telefonbuch der Deutschen Telekom von 2005 verzeichnet sind die Datenbasis des Projekts 'Deutscher Familiennamenatlas' dar. Im Folgenden werden wir eine neue umfangreiche Datenbasis der deutschen FamilienN vorstellen, die die bisherige um eine historische Dimension erweitern wird. Es handelt sich um die Datenbank der Verlustlisten der Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkriegs, die mit ihren rund 7,7 Millionen Namenträgern aus allen Gebieten des damaligen Deutschen Reichs die gesamte FamilienN-Landschaft des ausgehenden 19. Jh. umfassen. Mit dieser neuen Datenbasis wird es möglich sein, die heutige FamilienN-Landschaft mit derjenigen vor 130 Jahren zu vergleichen und damit zum ersten Mal die regionale Festigkeit bzw. Veränderung der FamilienN zu erforschen. Unberührt von den großen europäischen Migrationswellen des 20. Jh. und erst am Beginn der durch die Industrialisierung beschleunigten Urbanisierung, repräsentieren die Verlustlisten die Namenverteilung einer im Vergleich zu heute deutlich weniger mobilen, überwiegend ländlichen Gesellschaft. Über diese neue Kartierungsgrundlage hinaus leisten die Verlustlisten wertvolle Dienste bei der Etymologisierung, bei sprachgeschichtlichen, dialektologischen oder graphematischen Fragestellungen sowie für die Migrationsforschung. [less ▲]

Komplexe Überdachung II: Luxemburg. Die Genese einer neuen Nationalsprache

in Herrgen, Joachim; Schmidt, Jürgen-Erich (Eds.) Language and Space - An International Handbook of Linguistic Variation. Vol. 4 Deutsch (2019)

Der Beitrag behandelt die komplexe Sprachensituation Luxemburgs, mit Fokus auf den germanischen Varietäten, i.e. Deutsch und Luxemburgisch, im Hinblick auf Überdachung und ihre sprachgeschichtlichen ... [more ▼]

Der Beitrag behandelt die komplexe Sprachensituation Luxemburgs, mit Fokus auf den germanischen Varietäten, i.e. Deutsch und Luxemburgisch, im Hinblick auf Überdachung und ihre sprachgeschichtlichen Verschiebungen. In dieser varietätenlinguistischen Perspektive liegt der Schwerpunkt auf der äußeren Sprachgeschichte; Aspekte der inneren Sprachgeschichte werden aus Platzgründen lediglich anhand ausgewählter Beispiele thematisiert. [less ▲]

A Temporal Warehouse for Modern Luxembourgish Text Collections

Presentation (2019)

Schnëssen-App - Är Sprooch fir d'Fuerschung

Software (2018)

Luxemburger Familiennamenbuch

Book published by De Gruyter (2016)

Erstmals werden in dieser Publikation die Familiennamen des heutigen Luxemburgs aus sprachhistorischer Perspektive analysiert und systematisiert. Die 2500 häufigsten Familiennamen werden basierend auf ... [more ▼]

Erstmals werden in dieser Publikation die Familiennamen des heutigen Luxemburgs aus sprachhistorischer Perspektive analysiert und systematisiert. Die 2500 häufigsten Familiennamen werden basierend auf synchronen und diachronen Quellen sorgfältig hinsichtlich Namentyp, Etymologie, sprachhistorischer Entwicklung und geographischer Verbreitung untersucht. Die Beschreibung der Verbreitung ist nicht auf Luxemburg eingeschränkt, sondern berücksichtigt auch die Grenzregionen mit Deutschland, Frankreich, Belgien und den Niederlanden, um historische Gemeinsamkeiten und Migrationen im Raum zwischen Maas und Rhein herauszustellen. Berücksichtigung findet folglich auch der Sprachkontakt zwischen Germania und Romania. Durch ein Verweissystem werden strukturell zusammengehörige Namen (etwa Varianten, Zusammensetzungen oder Ableitungen) miteinander verbunden, sodass die Charakteristiken der Luxemburger Familiennamenlandschaft deutlich wird. Eine ausführliche Einleitung sowie mehrere Anhänge runden dieses Nachschlagewerk ab. [less ▲]

From status to corpus: Codification and implementation of spelling norms in Luxembourgish

in Davies, Wini; Ziegler, Evelyn (Eds.) Macro and micro language planning (2015)