References of "Dembeck, Till 50001638"
     in
Bookmark and Share    
Full Text
Peer Reviewed
See detailOberflächenübersetzung: The Poetics and Cultural Politics of Homophonic Translation
Dembeck, Till UL

in Critical Multilingualism Studies (2015), 3(1), 7-25

This article reassesses the poetics of homophonic translation in order to come to terms with its (culture-)political effects. In a close reading of poems by Ernst Jandl and Oskar Pastior, Dembeck shows ... [more ▼]

This article reassesses the poetics of homophonic translation in order to come to terms with its (culture-)political effects. In a close reading of poems by Ernst Jandl and Oskar Pastior, Dembeck shows that these authors’ homophonic translations are by no means homogenous in the methods they apply, but rather make use of various, complex strategies of linguistic transformation simultaneously. This constant shifting between strategies enables these poets to make their texts the medium for (culture-)political movements that are, in very different ways, opposed to the presuppositions of monolingualism. Homophonic translation thus proves to be more than just a mere language game without semantic and political impact. [less ▲]

Detailed reference viewed: 282 (5 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detailKulturpolitik und Romantik. Zur Einleitung
Dembeck, Till UL

in Athenäum (2015), 25

Detailed reference viewed: 87 (3 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detailFriedrich Schlegel und die Kulturpolitik der Romantik
Dembeck, Till UL

in Athenäum (2015), 25

Detailed reference viewed: 279 (4 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detailRepräsentationen und Projektionen.
Belling, Luc UL; De Bres, Julia UL; Cicotti, Claudio UL et al

in Wille, Christian; Reckinger, Rachel; Kmec, Sonja (Eds.) et al Räume und Identitäten in Grenzregionen. Politiken – Medien – Subjekte. (2014)

Detailed reference viewed: 188 (16 UL)
See detailIntroduction: How to Challenge the Myth of Monolingualism?
Minnaard, Liesbeth; Dembeck, Till UL

in Minnaard, Liesbeth; Dembeck, Till (Eds.) Challenging the Myth of Monolingualism (2014)

Detailed reference viewed: 219 (0 UL)
Full Text
See detailLiteratur des Zwischenraums. Die mehrsprachigen Inszenierungen des Verlags ultimomondo
Dembeck, Till UL

in Wille, Christian; Reckinger, Rachel; Kmec, Sonja (Eds.) et al Räume und Identitäten in Grenzregionen. Politiken – Medien – Subjekte (2014)

Detailed reference viewed: 115 (9 UL)
Full Text
See detailFür eine Philologie der Mehrsprachigkeit. Zur Einführung
Dembeck, Till UL

in Dembeck, Till; Mein, Georg (Eds.) Philologie und Mehrsprachigkeit (2014)

Detailed reference viewed: 250 (14 UL)
Full Text
See detailPost-Monolingual Writing? On the jargon of philology
Dembeck, Till UL; Mein, Georg UL

in Minnaard, Liesbeth; Dembeck, Till (Eds.) Challenging the Myth of Monolingualism (2014)

Detailed reference viewed: 171 (4 UL)
Full Text
See detailPhilologie und Mehrsprachigkeit
Mein, Georg UL; Dembeck, Till UL

Book published by Winter (2014)

Detailed reference viewed: 233 (10 UL)
Full Text
See detailAkustische Untote. Buch und Hören um 1900 und heute
Dembeck, Till UL

in Binczek, Natalie; Epping-Jäger, Cornelia (Eds.) Das Hörbuch. Audioliteralität und akustische Literatur (2014)

Detailed reference viewed: 177 (2 UL)
See detailChallenging the Myth of Monolingualism
Minnaard, Liesbeth; Dembeck, Till UL

Book published by Rodopi (2014)

Detailed reference viewed: 332 (9 UL)
See detailEpitexte: a) Kommentar/Interpretation
Dembeck, Till UL; Neumann, Florian

in Binczek, Natalie; Dembeck, Till; Schäfer, Jörgen (Eds.) Handbuch Medien der Literatur (2013)

Detailed reference viewed: 94 (0 UL)
Full Text
See detailPhilologie mit mehr Sprachigkeit
Dembeck, Till UL

in Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (2013), 43(172), 7275

Detailed reference viewed: 188 (2 UL)
Full Text
See detailEine delikate Materie. Einleitende Bemerkungen
Dembeck, Till UL; Binczek, Natalie; Bunia, Remigius et al

in Binczek, Natalie; Bunia, Remigius; Dembeck, Till (Eds.) et al Dank sagen. Politik, Semantik und Poetik der Verbindlichkeit (2013)

Detailed reference viewed: 102 (1 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detailReading Ornament. Remarks on Philology and Culture
Dembeck, Till UL

in Orbis Litterarum (2013), 68(5), 367394

Detailed reference viewed: 100 (4 UL)
See detailLiterarische Gattungen: Begriffsexplikation, c) Neuzeit/Moderne
Dembeck, Till UL; Breuer, Ulrich

in Binczek, Natalie; Dembeck, Till; Schäfer, Jörgen (Eds.) Handbuch Medien der Literatur (2013)

Detailed reference viewed: 154 (0 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detailVers und Lyrik
Dembeck, Till UL

in Poetica (2013), 44(3), 261288

Detailed reference viewed: 109 (1 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detail„No pasaran“ – Lyrik, Kulturpolitik und Sprachdifferenz bei T. S. Eliot, Paul Celan und Rolf Dieter Brinkmann
Dembeck, Till UL

in Arcadia - International Journal for Literary Studies (2013), 48(1), 141

Detailed reference viewed: 260 (11 UL)