References of "Dembeck, Till 50001638"
     in
Bookmark and Share    
Full Text
Peer Reviewed
See detailThere Is No Such Thing as a Monolingual Text! New Tools for Literary Scholarship
Dembeck, Till UL

in . In: www.polyphonie.at (2017), 1

Der Beitrag nimmt ein Argument auf, das in jüngster Vergangenheit sowohl in der Literaturwissenschaft als auch in der Soziolinguistik hervorgebracht wurde: dass nämlich – entgegen der unausgesprochenen ... [more ▼]

Der Beitrag nimmt ein Argument auf, das in jüngster Vergangenheit sowohl in der Literaturwissenschaft als auch in der Soziolinguistik hervorgebracht wurde: dass nämlich – entgegen der unausgesprochenen Überzeugung der modernen Philologien – Einsprachigkeit für (literarische) Texte keinesfalls die Norm ist, sondern dass (literarische) Texte in der Regel, wenn auch in unterschiedlichem Maße und in unterschiedlicher Form, von sprachlicher Vielfalt geprägt sind. Der Aufsatz schlägt das Konzept einer Mehrsprachigkeitsphilologie als einer Methode vor, das Wechselspiel zwischen diesen unterschiedlichen Formen der Mehrsprachigkeit in literarischen Texten zu rekonstruieren und zu interpretieren. Die Methode der Mehrsprachigkeitsphilologie basiert auf einem analytischen Instrumentarium, das es ermöglicht, manifeste wie latente Formen sprachlicher Vielfalt in (literarischen) Texten sichtbar zu machen. Dieses Instrumentarium erlaubt es außerdem, die kulturpolitischen Strategien zu untersuchen, die der literarischen Verwendung von Sprachdifferenzen zugrunde liegen. Der Beitrag zeigt den Nutzen dieses Instrumentariums in kurzen Analysen von Texten aus unterschiedlichen Epochen und literarischen Traditionen. [less ▲]

Detailed reference viewed: 26 (5 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detailLyrik kanonisieren. Herders Volksliedersammlung als Versuch einer Gattungskonstitution
Dembeck, Till UL

in Ajouri, Philip; Kundert, Ursula; Rohde, Carsten (Eds.) Rahmungen. Präsentationsformen und Kanoneffekte (2017)

Detailed reference viewed: 22 (0 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detailRepresentations and Projections.
Belling, Luc UL; De Bres, Julia UL; Cicotti, Claudio UL et al

in Wille, Christian; Reckinger, Rachel; Kmec, Sonja (Eds.) et al Spaces and Identities in Border Regions. Politics – Media – Subjects. (2016)

Detailed reference viewed: 141 (18 UL)
Full Text
See detailDas literarische Leben der Sprachdifferenz. Methodische Erkundungen
Dembeck, Till UL; Uhrmacher, Anne

Book published by Winter (2016)

Detailed reference viewed: 23 (1 UL)
Full Text
See detailMehrsprachigkeitsphilologie leben. Friedrich Wilhelm Genthe und Yoko Tawada
Dembeck, Till UL

in Dembeck, Till; Uhrmacher, Anne (Eds.) Das literarische Leben der Sprachdifferenz. Methodische Erkundungen (2016)

Detailed reference viewed: 17 (2 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detailLaut geben. Lyrische Kulturpolitik bei Heine und von Droste-Hülshoff
Dembeck, Till UL

in Brokoff, Jürgen; Geitner, Ursula; Stüssel, Kerstin (Eds.) Engagement. Konzepte von Gegenwart und Gegenwartsliteratur (2016)

Detailed reference viewed: 14 (0 UL)
Full Text
See detailKulturdifferenz und sprachliche Vielfalt. Philologische Perspektiven
Dembeck, Till UL

in Glesener, Jeanne; Roelens, Nathalie; Sieburg, Heinz (Eds.) Das Paradigma der Interkulturalität. Themen und Positionen in europäischen Literaturwissenschaften (2016)

Detailed reference viewed: 22 (0 UL)
See detailEsoterisch lesen. Fiktionalität, Realität und Philologie
Dembeck, Till UL

in Ernst, Thomas; Mein, Georg (Eds.) Literatur als Interdiskurs. Realismus und Normalismus, Interkulturalität und Intermedialität von der Moderne bis zur Gegenwart. Eine Festschrift für Rolf Parr zum 60. Geburtstag (2016)

Detailed reference viewed: 18 (0 UL)
Full Text
See detailLiterature of the In-between. The Multilingual Stagings of the Publisher ultimomondo
Dembeck, Till UL

in Wille, Christian; Reckinger, Rachel; Kmec, Sonja (Eds.) et al Spaces and Identities in Border Regions. Politics – Media – Subjects (2016)

Detailed reference viewed: 46 (4 UL)
See detailVorwort: Erfahren oder erzeugt?
Dembeck, Till UL; Uhrmacher, Anne

in Dembeck, Till; Uhrmacher, Anne (Eds.) Das literarische Leben der Sprachdifferenz. Methodische Erkundungen (2016)

Detailed reference viewed: 17 (0 UL)
Full Text
See detailWas ist hier defekt? Sprachdifferenz und Laut in Gedichten Ernst Jandls und Oskar Pastiors
Dembeck, Till UL

in Herrmann, Britta (Ed.) Dichtung für die Ohren. Zur Poetik und Ästhetik des Tonalen in der Literatur der Moderne (2015)

Detailed reference viewed: 48 (1 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detailOberflächenübersetzung: The Poetics and Cultural Politics of Homophonic Translation
Dembeck, Till UL

in Critical Multilingualism Studies (2015), 3(1), 7-25

This article reassesses the poetics of homophonic translation in order to come to terms with its (culture-)political effects. In a close reading of poems by Ernst Jandl and Oskar Pastior, Dembeck shows ... [more ▼]

This article reassesses the poetics of homophonic translation in order to come to terms with its (culture-)political effects. In a close reading of poems by Ernst Jandl and Oskar Pastior, Dembeck shows that these authors’ homophonic translations are by no means homogenous in the methods they apply, but rather make use of various, complex strategies of linguistic transformation simultaneously. This constant shifting between strategies enables these poets to make their texts the medium for (culture-)political movements that are, in very different ways, opposed to the presuppositions of monolingualism. Homophonic translation thus proves to be more than just a mere language game without semantic and political impact. [less ▲]

Detailed reference viewed: 123 (4 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detailFriedrich Schlegel und die Kulturpolitik der Romantik
Dembeck, Till UL

in Athenäum (2015), 25

Detailed reference viewed: 36 (4 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detailKulturpolitik und Romantik. Zur Einleitung
Dembeck, Till UL

in Athenäum (2015), 25

Detailed reference viewed: 17 (0 UL)
Full Text
Peer Reviewed
See detailRepräsentationen und Projektionen.
Belling, Luc UL; De Bres, Julia UL; Cicotti, Claudio UL et al

in Wille, Christian; Reckinger, Rachel; Kmec, Sonja (Eds.) et al Räume und Identitäten in Grenzregionen. Politiken – Medien – Subjekte. (2014)

Detailed reference viewed: 78 (14 UL)
Full Text
See detailAkustische Untote. Buch und Hören um 1900 und heute
Dembeck, Till UL

in Binczek, Natalie; Epping-Jäger, Cornelia (Eds.) Das Hörbuch. Audioliteralität und akustische Literatur (2014)

Detailed reference viewed: 26 (1 UL)
Full Text
See detailPost-Monolingual Writing? On the jargon of philology
Dembeck, Till UL; Mein, Georg UL

in Minnaard, Liesbeth; Dembeck, Till (Eds.) Challenging the Myth of Monolingualism (2014)

Detailed reference viewed: 65 (4 UL)